| Тематика | Немецкий | Русский |
| общ. | alle, die im Erdgeschoss wohnten, flüchteten vor dem Hochwasser in den ersten Stock des Hauses | все, кто жил на первом этаже, бежали от наводнения на второй этаж дома |
| общ. | auswärts wohnen | жить за городом |
| общ. | beengt wohnen | жить в тесноте |
| разг. | bei Bettelmanns Umkehr wohnen | жить у черта на куличках |
| разг. | beim Teufel seiner Großmutter wohnen | жить у чёрта на куличках |
| общ. | billig wohnen | дёшево платить за квартиру |
| общ. | Chambre wohnen | снимать меблированную комнату |
| общ. | der Erstaufführung des Schauspiels wohnte der Autor bei | на премьере пьесы присутствовал её автор |
| общ. | der Förster wohnt oberhalb des Waldes | лесничий живёт за лесом (на пригорке) |
| общ. | der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude | старик жил в ветхой лачуге |
| общ. | der Greis wohnte in einer alten baufälligen Bude | старик жил в старой лачуге |
| общ. | die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See | семья живёт в небольшом посёлке у моря |
| общ. | die Urlauber wohnten in einem Schloss wie weiland die Ritter | отдыхающие жили в замке, как во время оно – рыцари |
| общ. | dieser Methode wohnt manches Güte inne | в этом методе есть кое-что хорошее |
| разг. | drei Treppen hoch wohnen | жить на четвёртом этаже |
| общ. | drei Treppen hoch wohnen | жить на третьем этаже (соответствует русскому на четвёртом этаже) |
| общ. | er wohnt am Rand der Stadt | он живёт на окраине города |
| общ. | er wohnt am Rande der Stadt | он живёт на окраине города |
| общ. | er wohnt im Hotel auf Nummer hundertzwanzig | он живёт в гостинице в сто двадцатом номере |
| общ. | er wohnt auswärts | он живёт не здесь |
| общ. | er wohnt auswärts | он живёт за городом |
| общ. | er wohnt auswärts | он живёт в другом месте |
| общ. | er wohnt außerhalb | он живёт за городом |
| общ. | er wohnt außerhalb der Stadt | он живёт за городом |
| общ. | er wohnt eine Treppe hoch | он живёт на втором этаже |
| общ. | er wohnt gar zu weit entfernt von uns | он живёт слишком уж далеко от нас |
| общ. | er wohnt gegenwärtig in Berlin | в настоящее сейчас он живёт в Берлине |
| общ. | er wohnt gegenwärtig in Berlin | в настоящее время он живёт в Берлине |
| общ. | er wohnt gleich um die Ecke | он живёт сразу же за углом |
| общ. | er wohnt hier seit drei Jahren | он живёт здесь уже три года |
| общ. | er wohnt im obersten Geschoss | он живёт на последнем этаже |
| общ. | er wohnt in der Friedrichstraße | он живёт на Фридрихштрассе |
| общ. | er wohnt in der Vorstadt | он живёт в предместье |
| общ. | er wohnt in einem abgelegenen Ort, zu dem nur zweimal täglich ein Omnibus fährt | он живёт в отдалённом месте, куда автобус ходит только два раза в день |
| общ. | er wohnt in einer abgelegenen Gasse | он живёт в тихом переулке |
| общ. | er wohnt in einer benachbarten Straße | он живёт на соседней улице |
| общ. | er wohnt mit seinen Verwandten zusammen | он живёт вместе со своими родственниками |
| общ. | er wohnt mit seiner Mutter zusammen | он живёт вместе с матерью |
| общ. | er wohnt nahebei | он живёт совсем рядом |
| разг. | er wohnt um die Ecke | он живёт за углом |
| общ. | er wohnt zwei Stiegen hoch | он живёт на третьем этаже |
| общ. | er wohnt zwei Treppen tiefer | он живёт двумя этажами ниже |
| общ. | er wohnt über mir | он живёт надо мной |
| общ. | er wohnte damals ganz entlegen | он жил тогда очень удалённо (ото всех) |
| общ. | er wohnte in diesem kleinen Städtchen von aller Welt verlassen | он жил в этом маленьком городке, покинутый всеми |
| общ. | er wohnte um die Ecke herum | он жил за углом |
| общ. | er wöhnt auf dem Lande | он живёт в деревне |
| общ. | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt | почти каждый третий человек живёт в мегаполисе (Andrey Truhachev) |
| общ. | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt | почти каждый третий человек живёт в большом / крупном городе (Andrey Truhachev) |
| общ. | fiskalisch wohnen | жить в казённой квартире |
| общ. | für sich allein wohnen | иметь отдельную комнату |
| общ. | für sich allein wohnen | иметь отдельную квартиру |
| общ. | für sich allein wohnen | иметь отдельную квартиру |
| общ. | hinten hinaus wohnen | жить во дворе |
| общ. | hinten hinaus wohnen | жить в квартире с входом со двора |
| посл. | hinterm Berg wohnen auch Leute | за горой люди живут |
| общ. | ich wohne gleich nebenan | я живу здесь в двух шагах |
| общ. | ich wohne hier um die Ecke | я живу сразу за углом |
| общ. | ich wohne mietfrei | у меня бесплатная квартира |
| общ. | ich wohne nach vorn | я живу в квартире с окнами на улицу |
| общ. | ich wohne nach vorn heraus | мои окна выходят на улицу |
| общ. | ich wohne weit ab von der Station | я живу далеко от станции |
| общ. | ich wohnte einmal bei ihm | я когда-то жил у него |
| общ. | ich wohnte lange in Berlin | я долго жил в Берлине |
| общ. | ihr Cousin wohnt in Dresden | её кузен живёт в Дрездене |
| общ. | im dritten Stockwerk wohnen | жить на третьем этаже (соответствует русскому на четвёртом этажи) |
| общ. | im oberen Stock wohnt die Familie Behrens | на верхнем этаже живут Беренсы |
| общ. | im Weichbild der Stadt wohnen | жить в черте города |
| общ. | im zweiten Stock wohnen | жить на втором этаже (соответствует русскому на третьем этаже) |
| общ. | in dem weit vom Zentrum entfernten Randgebiet der Stadt gab es viele Mietskasernen, wo die Arbeiter wohnten | на окраинах, расположенных далеко от центра города, находились казармы, где жили рабочие |
| общ. | in diesem Haus wohnen fünf Parteien | в этом доме живёт пять семей |
| общ. | in diesem Hause wohnen drei Parteien | в этом доме живут три семьи |
| посл. | in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist | в здоровом теле – здоровый дух |
| общ. | in Untermiete wohnen | снимать комнату (у квартиросъёмщика) |
| юр. | in Untermiete wohnen | поднанимать |
| общ. | in Untermiete wohnen | снимать комнату у съёмщика квартиры (частным образом) |
| общ. | jahrelang in einer Stadt wohnen | годами жить в одном и том же городе |
| общ. | laut statistischer Angaben wohnten in Russland viele deutsche Staatsangehörige | согласно статистическим данным, в России жило много подданных Германии |
| общ. | meine Schwester ist nicht verheiratet und wohnt bei mir | моя сестра незамужняя и живёт со мной |
| общ. | mit jemandem Tür an Tür wohnen | быть с кем-либо соседями |
| общ. | mit jemandem unter einem Dache wohnen | жить с кем-либо под одной крышей |
| разг. | möbliert wohnen | снимать меблированную комнату |
| разг. | möbliert wohnen | снимать меблированную квартиру |
| общ. | möbliert wohnen | жить в меблированной комнате |
| общ. | nach langem Fragen habe ich herausbekommen, wo er jetzt wohnt | после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт |
| общ. | nach langem Fragen habe ich herausgefunden, wo er jetzt wohnt | после многочисленных расспросов я выведал, где он теперь живёт |
| общ. | nebenan wohnen | жить по соседству |
| общ. | parterre wohnen | жить в первом этаже |
| общ. | parterre wohnen | жить на первом этаже |
| общ. | sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt | она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё |
| общ. | sie wohnt in Salzburg und ist Ärztin in einem Spital | она живёт в Зальцбурге и работает врачом в одной из больниц города |
| общ. | sie Wohnten immer auf dem Dorf | они всегда жили в деревне |
| общ. | sie wohnten in einem Mietshaus, die Wohnungen waren dort verhältnismäßig billig | они жили в доходном доме, квартиры были там относительно дешёвыми |
| общ. | sie wohnten lange am gleichen Ort, traten sich aber nicht nahe | они долго жили в одном и том же месте, но не сблизились |
| общ. | stellen Sie fest, wo er wohnt | узнайте, где он живёт |
| юр. | unangemeldet wohnen | проживать без прописки |
| юр. | unangemeldet wohnen | жить без прописки |
| идиом. | und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne | в любом начале волшебство таится (стих " Ступени" Германа Гессе в переводе Соломона Апта mirelamoru) |
| разг. | Unter jedem Dach wohnt ein Ach | у всех свои недостатки (Xenia Hell) |
| разг. | Unter jedem Dach wohnt ein Ach | у всех свои тараканы (Xenia Hell) |
| посл. | Unter jedem Dach wohnt ein Ach. | Под каждой крышей свои мыши. (Abete) |
| разг. | Unter jedem Dach wohnt ein Ach | во всём есть свои плюсы (Xenia Hell) |
| общ. | vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme | до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков |
| разг. | wo wohnt er doch gleich? | так где же он живёт? |
| юр., сокр. | Wohn Hauptfläche | жилплощадь |
| юр., сокр. | Wohn Hauptwohnfläche | жилплощадь |
| воен., мор. | Wohn- und Begleitschiff | плавучая база (напр., подводных лодок) |
| ком.хоз. | Wohn- und Kommunalleistungen | жилищно-коммунальные услуги (Лорина) |
| эк. | Wohn- und Lebensverhältnisse | жилищно-бытовые условия |
| воен., мор. | Wohn- und Schlafraum | кубрик |
| воен., мор. | Wohn- und Schlafraum | жилое помещение |
| общ. | wohnen an der Adresse | проживать по адресу (EnAs) |
| общ. | wohnen, wo der Pfeffer wächst | жить у чёрта на рогах |
| общ. | wohnen, wo der Pfeffer wächst | жить у чёрта на куличках |
| общ. | zu ebener Erde wohnen | жить в нижнем этаже |
| общ. | zu ebener Erde wohnen | жить в первом этаже |
| общ. | zu ebener Erde wohnen | жить на первом этаже |
| общ. | zur Miete wohnen | снимать комнату |
| общ. | bei jemandem zur Miete wohnen | снимать комнату (у кого-либо) |
| общ. | zur Miete wohnen | снимать квартиру (у кого-либо) |
| юр. | zur Untermiete wohnen | поднанимать |
| общ. | zur Untermiete wohnen | снимать комнату у съёмщика квартиры (частным образом) |
