| Тематика | Немецкий | Русский |
| внеш.торг. | Angaben kontrollieren | проверять данные |
| пищ. | aus kontrolliert biologischem Anbau | в результате контролируемого органического выращивания (Лорина) |
| яд.физ., ОТиТБ. | Bereich mit kontrolliertem Zugang | зона с контролируемым доступом |
| общ. | das Gepäck wird an der Grenze kontrolliert | багаж подвергается на границе досмотру |
| воен. | das von Rebellen kontrollierte Gebiet | контролируемая ополченцами территория (Andrey Truhachev) |
| воен. | das von Rebellen kontrollierte Gebiet | район, контролируемый ополчением (Andrey Truhachev) |
| воен. | das von Rebellen kontrollierte Gebiet | контролируемый ополчением район (Andrey Truhachev) |
| воен. | das von Rebellen kontrollierte Gebiet | территория, контролируемая ополченцами (Andrey Truhachev) |
| общ. | der Grenzpolizist kontrollierte unsere Pässe | пограничник проверил наши паспорта |
| общ. | der Lehrer kontrollierte die Rechenaufgaben | учитель проверил задание по арифметике |
| общ. | der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren | таможенный служащий имеет право осматривать багаж |
| радиоакт. | Detektor auf Basis der kontrollierten Sekundäremission | детектор на основе управляемой вторичной эмиссии |
| внеш.торг. | die Qualität kontrollieren | проверять качество |
| общ. | die Reisenden werden an der Grenze kontrolliert | путешественники на границе проходят таможенный досмотр |
| общ. | dieser schreibt und jener kontrolliert | этот пишет, а тот проверяет (Franka_LV) |
| внеш.торг. | einen Plan kontrollieren | контролировать выполнение плана |
| внеш.торг. | einen Werkstoff kontrollieren | проверять материал |
| анал.хим. | Elektrogravimetrie mit kontrolliertem Potential | электрогравиметрия при регулируемом потенциале |
| анал.хим. | Elektrogravimetrie mit kontrolliertem Potential | электрогравиметрия с контролируемым потенциалом |
| анал.хим. | Elektrolyse bei kontrolliertem Potential | электролиз при контролируемом потенциале |
| фото. | Entwicklung mit kontrollierter Diffusion | диффузионный фотографический процесс |
| воен. | Flug unter kontrollierten Sichtflugregeln | правила визуальных полётов при наличии управления с земли |
| биол. | gen-kontrollierte Eigenschaften | признаки, контролируемые генами |
| внеш.торг. | Geschäftsbuch kontrollieren | проверять бухгалтерскую книгу |
| анал.хим. | Glaser mit kontrollierter Porosität | стекло с контролируемой пористостью |
| школ. | Hausaufgabe kontrollieren | проверять домашнее задание (OLGA P.) |
| с/х. | kontrolliert biologische Tierhaltung | органическое животноводство (Millie) |
| юр. | kontrolliert werden | подконтрольный |
| юр., дип. | kontrollierte Abrüstung | контролируемое разоружение |
| стр. | kontrollierte Aktivität | контролируемая работа |
| социол. | kontrollierte Assoziation | управляемая ассоциация |
| социол. | kontrollierte Assoziation | контролируемая ассоциация |
| психол. | kontrollierte Assoziation | направленная ассоциация |
| мет. | kontrollierte Atmosphäre | контролируемая атмосфера |
| хим. | kontrollierte Atmosphäre | регулируемая газовая среда |
| тех. | kontrollierte Atmosphäre | искусственная атмосфера (soulveig) |
| ИТ. | kontrollierte Ausgabe | контрольный вывод |
| комп. | kontrollierte Ausgabe | вывод с контролем |
| фин. | kontrollierte ausländische Gesellschaft | контролируемая иностранная компания (в налоговом праве Aleksandra Pisareva) |
| окруж. | Kontrollierte Bildklassifikation | контролируемая классификация изображений (Метод обработки графического изображения, при котором аналитик выбирает пиксельные группы, определяет их характерную спектральную реакцию и обучает компьютерную систему распознавать пиксели на основе данной модели спектральной реакции) |
| ИТ. | kontrollierte Eingabe | контрольный ввод |
| ИТ. | kontrollierte Eingabe | ввод с контролем |
| кинотех. | kontrollierte Entwicklung | проявление с визуальным контролем |
| пож. | kontrollierte Flammen | контролируемый огонь (Detschland_ueber_Alles) |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierte Freisetzung | контролируемый выброс (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку) |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierte Freisetzung | сбрасывание |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierte Freisetzung | сброс |
| атом.эн. | kontrollierte Fusion | управляемый ядерный синтез |
| нефт. | kontrollierte Förderung | регулируемая добыча |
| лес. | kontrollierte Holzfeuchte | контролируемая влажность древесины (TatkaS) |
| мед. | kontrollierte Hypothermie | управляемый гипотермия |
| мед. | kontrollierte Hypotonie | контролируемая гипотония |
| атом.эн. | kontrollierte Kernfusion | управляемый термоядерный синтез (УТС) |
| квант.эл. | kontrollierte Kernfusion | управляемый термоядерный синтез |
| силик. | kontrollierte Kristallisation | контролируемая кристаллизация |
| прир.рес. | kontrollierte Landveränderung | контролируемое изменение ландшафта |
| горн. | kontrollierte Lawinenauslösung | см. künstliche Lawinenauslösung (marinik) |
| юр. | kontrollierte Lieferung | контролируемая поставка (Ин.яз) |
| атом.эн. | kontrollierte Reaktion | управляемая реакция |
| радиоакт. | kontrollierte Sekundärelektronenemission | управляемая вторичная электронная эмиссия |
| радиоакт. | kontrollierte Sekundäremission | управляемая вторичная электронная эмиссия |
| судостр. | kontrollierte Stabilisierung | контролируемое успокоение качки |
| мат. | kontrollierte Stichprobe | контролируемая выборка |
| атом.эн. | kontrollierte thermonukleare Fusion | управляемый термоядерный синтез (УТС) |
| яд.физ., экол. | kontrollierte Umgebung | контролируемая окружающая среда |
| яд.физ., экол. | kontrollierte Umwelt | контролируемая окружающая среда |
| психол. | kontrollierte Variable | контролируемая переменная |
| пив. | kontrollierte Würzekochung | контролируемая варка сусла |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierte Zone | контролируемая зона |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierte Zone | зона строгого режима |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierte Zone | зона регулируемого санитарного режима |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierter Auswurf | контролируемый выброс (радиоактивных веществ, например: в атмосферу, в воды или в реку, radioaktiver Stoffe. z.B.: in die Atmosphäre, Luft oder in ein Gewässer) |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierter Auswurf | сбрасывание (radioaktiver Stoffe. z.B.: in die Atmosphäre, Luft oder in ein Gewässer) |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierter Auswurf | сброс (radioaktiver Stoffe. z.B.: in die Atmosphäre, Luft oder in ein Gewässer) |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierter Bereich | зона строгого режима |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierter Bereich | контролируемая зона |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrollierter Bereich | зона регулируемого санитарного режима |
| микроэл. | kontrollierter Buszugriff | управляемый доступ к общей шине |
| комп. | kontrollierter Eingang | контрольный вход |
| МВФ. | kontrollierter Preis | директивная цена |
| МВФ. | kontrollierter Preis | регулируемая цена |
| комп., Майкр. | Kontrollierter Start | измеряемая загрузка |
| МВФ. | kontrollierter Wechselkurs | регулируемый курс |
| пож. | kontrolliertes Abbrennen | контролируемый пал отжиг (целевой marinik) |
| окруж. | Kontrolliertes Abbrennen | огневая культивация (Плановое использование тщательно контролируемого пламени для достижения поставленных целей. Огонь зажигается при определенных погодных условиях, влажности почвы и топлива, а также при такой организации топливной системы, которая позволяет одновременно достичь желаемого результата и ограничить огонь рамками конкретного участка) |
| атом.эн. | kontrolliertes Abfahren | контролируемый останов |
| мет. | kontrolliertes Abkühlen | контролируемое охлаждение |
| полит. | kontrolliertes Chaos | управляемый хаос (Sergei Aprelikov) |
| стат. | kontrolliertes Experiment | контролируемый эксперимент (dolmetscherr) |
| яд.физ., экол. | kontrolliertes experimentelles Ökosystem | контролируемая экспериментальная экосистема |
| МВФ. | kontrolliertes Floaten | регулируемый плавающий курс |
| МВФ. | kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| окруж. | Kontrolliertes Jagdgebiet | регионы разрешённой охоты (Управляемая географическая территория, на которой разрешено преследовать, отлавливать или убивать диких животных для получения продуктов питания или в качестве спорта, обычно с определенными условиями или ограничениями) |
| яд.физ., ОТиТБ. | kontrolliertes Kernmaterial | ядерный материал, подверженный гарантиям |
| геол. | kontrolliertes Photomosaik | уточнённая фотосхема |
| геол. | kontrolliertes Photomosaik | приведённая фотосхема |
| тех. | kontrolliertes Spiken | контролированное образование пичков |
| бизн. | mehrheitlich kontrollieren | владеть мажоритарным пакетом долей в (Ремедиос_П) |
| бизн. | mehrheitlich kontrollieren | владеть мажоритарным пакетом акций в (Ремедиос_П) |
| общ. | nicht kontrollierender Leser | доверчивый читатель (massana) |
| яд.физ., ОТиТБ. | nicht-kontrolliertes Kernmaterial | ядерный материал, не подверженный гарантиям |
| мед. | Placebo kontrollierte Studie | плацебо-контролируемое испытание (tchara) |
| мед. | randomisierte, doppelblinde, Placebo kontrollierte Studie | двойное, слепое, рандомизированное, плацебо-контролируемое испытание (tchara) |
| общ. | etwas scharf kontrollieren | пристально контролировать (что-либо) |
| стр. | Schweißen mit kontrollierter Atmosphäre | сварка в контролируемой атмосфере |
| МВФ. | staatlich kontrollierte Finanzinstitution | предприятие, спонсируемое государством |
| общ. | etwas streng kontrollieren | строго контролировать (что-либо) |
| юр. | strikt kontrolliert | строго контролируемый (Лорина) |
| мед. | teilweise kontrolliertes Asthma | частично контролируемая астма (Virgo9) |
| эк. | Theorie des kontrollierten Kapitalismus | теория контролируемого капитализма |
| воен. | vom Boden aus kontrollierter Anflug | управление посадкой самолётов с земли |
| воен. | vom Boden aus kontrollierter Anflug | заход на посадку по приводной наземной РЛС |
| воен. | von Aufständischen kontrolliert | контролируемый повстанцами (Andrey Truhachev) |
| воен. | von Aufständischen kontrolliert | удерживаемый повстанцами (Andrey Truhachev) |
| воен. | von Aufständischen kontrolliert | под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| воен. | von Rebellen kontrolliert | контролируемый повстанцами (Andrey Truhachev) |
| воен. | von Rebellen kontrolliert | удерживаемый повстанцами (Andrey Truhachev) |
| воен. | von Rebellen kontrolliert | под контролем повстанцев (Andrey Truhachev) |
| общ. | wenn alle Menschen Vegetarier wären, könnte die globale Erwärmung kontrolliert werden | если бы все люди были вегетарианцами, глобальное потепление можно было бы контролировать |
| мет. | Wärmebehandlung unter kontrollierter Atmosphäre | термическая обработка в контролируемой атмосфере |
