| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | буду работать за еду | will work for food (homeless people's cardboard sign Taras) |
| Макаров. | в ресторане были очень высокие цены за весьма посредственную еду | the restaurant charged very high prices for very ordinary cooking |
| австрал., разг. | вернуться за новой порцией еды | back up for |
| Макаров. | во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан | during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean |
| Макаров. | долго сидеть за едой | trifle with a meal |
| Макаров. | долго сидеть за едой | trifle over a meal |
| разг. | еда в офисе, за рабочим столом | al desko (юмор., по аналогии c "al fresco", ."еда на открытом воздухе" elmajor) |
| рекл. | еда за столом | sit-down meal |
| общ. | еда за столом | seated meal (в противоп. еде в кафетерии, приёму а ля фуршет и т. п.) |
| сл. | еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free-load |
| сл. | еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free load |
| Макаров. | ей пришлось заплатить за еду | she had to stump up for the meal |
| Макаров. | если они сбегут, не заплатив за еду, платить придётся мне | if they run their board I shall have to pay it |
| общ. | за едой | mid-bite (Abysslooker) |
| общ. | за едой | at mealtimes |
| Gruzovik | за едой | during a meal |
| уст. | за едой | at meat (obsolete usage ; To sit at meat = to sit at the table in taking food. to be at table for eating. (Webster 1913)  thefreedictionary.com) |
| общ. | за едой | at table |
| общ. | за едой | at dinner (Andrey Truhachev) |
| общ. | за еду! | grubs up! |
| Макаров. | за еду взимается дополнительная плата | the price of your meal is extra |
| Макаров. | за какие-то минуты сестра Джима сотворила еду | Jim's sister conjured up a meal in minutes |
| Макаров. | за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата | room service is extra |
| общ. | за час до еды | an hour before meals (WiseSnake) |
| сл. | закуска за 15-20 минут до еды | peck |
| общ. | им запрещали разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| общ. | им запрещалось разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| общ. | им не разрешали разговаривать за едой | they were not allowed to talk during meals |
| общ. | находиться за едой | be at mess |
| общ. | находиться за едой | be at mess |
| общ. | он принялся за еду | he turned to eating |
| общ. | он решил приняться за еду, не начиная новую тему | he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic (W. Scott) |
| Макаров. | он сел за стол и набросился на еду | he sat down and at once dug into his meal |
| общ. | он сел за стол и тут же набросился на еду | he sat down and at once dug into his meal |
| общ. | она долго сидит за едой | she sits a long time over her meals |
| общ. | они принялись за еду и скоро разделались с индейкой | they fell to and soon finished the entire turkey |
| общ. | они принялись за еду с большим аппетитом | they fell to with good appetite |
| сл. | очередь за едой | chow line |
| общ. | плата за еду | meal plan (an amenity at schools in which students can pay a set fee for all their meals (АБ) Berezitsky) |
| Макаров. | платить за еду | pay for meals |
| Макаров. | платить за ночлег и еду | pay one's bed and one's board |
| амер. | поход за едой | food run (напр. из магазина, кафе, дома и т.д. в офис: ...I came back from the food run • to go on a food run: Jimmy went on a food run during his lunch break Taras) |
| идиом. | приниматься за еду | dive right in (Olga Fomicheva) |
| Gruzovik | приниматься за еду | start to eat |
| общ. | приниматься за еду | fall to |
| общ. | приняться за еду | sit down to one's meal |
| общ. | приняться за еду | fall to |
| общ. | провождение времени кумушек за едой и болтовнёй | gossiping |
| общ. | свистеть за едой неприлично | it is not correct to whistle at table |
| общ. | сесть за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| Макаров. | сидеть за едой | sit at table |
| общ. | спасибо за еду | Thanks for the meal (Pavel_Gr) |
| сл. | тот, кто за едой ставит себе блюда, передаваемые другим | shortstop |
| идиом. | тянуться через весь стол за едой | boarding house reach (The act of reaching across a table to get desired food, often considered poor etiquette because it invades others' personal space. Shakermaker) |
| общ. | усесться за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| общ. | читать за едой | read at meals (at night, etc., и т.д.) |
| Макаров. | я еду в центр за покупками | I'm going down town to do some shopping |
| общ. | я подумаю об этом за едой | I'll think about it while I have a chew (за обедом и т. п.) |
