|
|
| 互联网 |
скрапер (программа, которая копирует посты из других источников и публикует их на собственном сайте без разрешения автора, автоматически или вручную. Скрапер для этого обычно использует RSS-фиды. Дьяков А.И. "Словарь англицизмов русского языка" hamsy) |
| 树脂 |
снимающий нож (длинная железяка, которая подводится к валку с прилипшим материалом и снимает его с валка BabaikaFromPechka) |
| 石油和天然气技术 |
скребок механический (hippon) |
|
|
| 一般 |
плохой скрипач; скряга; железная скоба; железная сетка у входа (для очистки подошв от грязи); скребок; скоба для чистки обуви; железка (для очистки обуви); гратуар (стальной клинок с остро отточенными с двух сторон краями); шабер (стержень для выскабливания доски в гравюре на металле и меццо-тинто); скобель (knife); чистик (for scraping off dirt, etc); форм изготовитель глубокой печати способом меццо-тинто; скоблильный ножик; железная скобка для очистки обуви; скупец; тот, кто пиликает на скрипке; кирка (у каменщиков); стека (у каменщиков) |
| Gruzovik, 非正式的 |
скрёбка |
|
драга |
| 军队 |
поршнево кольцо с проточкой |
| 军队, 技术 |
рабочий, очищающий брёвна от коры |
| 农业 |
чистик |
| 医疗的 |
шабер (для ручной обработки съёмных зубных протезов) |
| 媒体 |
скребок или нож для зачистки места склейки (фильма или киноплёнки) |
| 建造 |
илоскрёб; скребковый механизм отстойника; скреперная машина; очистное устройство; шпатель-скребок; грязесъёмник |
| 技术 |
грязесъёмник (гидро-или пневмоцилиндра); оскрёбщик (шёрстных субпродуктов); ракель; шабровщик; рабочий-шлямовщик; скребковый конвейер; шабровочный станок; скобель; цикля; скребок (для очистки направляющего колеса от грязи, и т.д.) |
| 木材加工 |
инструмент для снятия живицы со старых карр; рабочий, очищающий брёвна перед подачей их в распиловку |
| 机械工程 |
скребло |
| 机械工程, 过时/过时 |
крацэйзен |
| 林业 |
барраскит (для снятия живицы); грейдер; рабочий, очищающий брёвна (перед подачей на распиловку); струг; циклевальный станок |
| 汽车 |
скрепер; поршневое кольцо с проточкой (снимающей масло со стенок цилиндра при движении поршня вниз) |
| 油和气 |
внутритрубный инспекционный снаряд (MichaelBurov); поршень (MichaelBurov); скребок для очистки стенок скважины (MichaelBurov); скребок для очистки труб (MichaelBurov); внутритрубный инспекционный поршень (MichaelBurov); поршень-дефектоскоп (MichaelBurov); ДОУ (MichaelBurov); диагностическое и очистное устройство (MichaelBurov); ВИС (MichaelBurov) |
| 测谎 |
рейбер; подающий ролик (напр., в ризографе Pothead) |
| 热工程 |
маслосъёмное кольцо; скребковый транспортёр |
| 煤炭 |
колосниковая решётка (MichaelBurov) |
| 牙科 |
шабер для ручной обработки съёмных зубных протезов (MichaelBurov) |
| 生物学 |
животное-обскрёбыватель; обскрёбыватель |
| 电化学 |
скребковый подъёмник |
| 皮革 |
закройный нож; нож для обработки уреза (вручную); шабер |
| 石油/石油 |
ёрш; скребок (для чистки труб); скребок для обсадной колонны |
| 石油和天然气技术 |
СМ (скребок механический – используется при работах по скребкованию (скрепированию) обсадной колонны hippon) |
| 矿业 |
ложечка-чищалка (для очистки шпуров перед заряжанием) |
| 纺织工业 |
чистилка |
| 纺织工业, 马卡罗夫 |
ракля |
| 肉类加工 |
рабочий-оскрёбщик (свиных туш, шёрстных субпродуктов) |
| 自然资源和野生动物保护 |
скребковый ковш |
| 行业 |
лопастная мешалка (Казарцева) |
| 造船 |
маслосборное поршневое кольцо |
| 道路工程 |
волокуша; кирка; мотыга; подкапывающий лемех |
| 铝业 |
механолопата (aivanov) |
| 非正式的 |
скребка |
| 音乐 |
тёрка (фрикционный инструмент) |
| 食品工业 |
скребковый нож |
| 马卡罗夫 |
грязесъёмник (гидро- или пневмоцилиндра); плоский штихель; рабочий-оскрёбщик (шёрстных субпродуктов); скрепер (напр., для грунтовой засыпки мусора); скрепер (напр., для грунтовой засыпки мусора); слесарный шабер; шлямовщик |
| 鱼类学 |
спинорог (Batistes) |
|
|
scraper for scraping off dirt, etc [ˈskreipə] 名词 | |
|
| Gruzovik |
чистик |
|
|
| Gruzovik |
скобель |
|
|
| 道路工程 |
скребковый |
