|
|
| 一般 |
консервы; варенье |
| Gruzovik, 过时/过时 |
устерегать (from) |
| 具象的 |
прерогатива (RL) |
| 自然资源和野生动物保护 |
охотничий или рыболовный заповедник; охотничий заповедник; рыболовный заповедник; заповедник; заказник для дичи; охотничий заказник; охранная зона; заказник; рыбоохранная зона |
|
|
| 一般 |
консервы (обыкн. pl); защитные очки; что-либо предназначенное для ограниченного круга людей; охотничий заповедник; рыболовный заповедник; варенье; конфитюр (sea holly); презервы |
| 包装 |
консервы; консервированные пищевые продукты |
| 烹饪 |
любой пищевой продукт, подвергшийся специальной обработке для длительного хранения (в т.ч. консервы, в США – довольно густое варенье из фруктов и ягод 13.05) |
| 马卡罗夫 |
джем; пресервы |
|
|
| 一般 |
охранять от браконьеров; то, что заготовлено впрок; зверинец; заказное место для охоты; заказной пруд для рыбной ловли |
| 具象的 |
удел (Ballet is still very much the preserve of little girls as parents seem reluctant to put their boys into dance classes. 4uzhoj) |
| 农业 |
охотничий лес |
| 自然资源和野生动物保护 |
зона охраны животных |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
усторожить (= устеречь) |
|
|
| 酿酒, 美国人 |
высшего качества (обозначение на этикетке) |
|
|
| 烹饪 |
консервировать; сохранять |
|
|
| 一般 |
сохранять (peace, one's independence, old customs, etc.); блюсти; сберегать; беречь; поддержать; предохранить; сберегаться; сберечь; сберечься; сохраниться; сохраняться; уберегать (from); уберегаться (from); уберечь (from); уберечься (from); удержаться; удерживаться; храниться; консервировать; поддерживать (неизменным; (the same) I. Havkin); предохранять; сохранить (peace, one's independence, old customs, etc.); хранить (овощи, продукты); заготовлять впрок; заготовить впрок; законсервировать; охранять; оберегать; сохранять впрок; делать консервы; поберечь |
| Gruzovik, 非正式的 |
упасти |
| 农业 |
пропитывать (wood) |
| 冷藏 |
предохранять (от порчи) |
| 包装 |
консервировать (very rarely also: to conserve); предохранять от порчи (very rarely also: to conserve) |
| 商业活动 |
заготавливать впрок; копить; поддерживать |
| 图书馆员 |
сохранять (книги); охранять (книги) |
| 建筑学 |
поддерживать в сохранности |
| 技术 |
защищать |
| 林业 |
пропитывать |
| 核能和聚变能 |
принимать предупредительные меры (Iryna_mudra) |
| 生物学 |
фиксировать |
| 经济 |
хранить |
| 计量学 |
поддерживать (напр., единицы электрических величин) |
| 过时/过时, 方言 |
соблюдать (intact); соблюдаться (intact); соблюсти (intact) |
| 酿酒 |
сохранять |
| 食品工业 |
держать; заготавливать; законсервировать (продукты) |
| 马卡罗夫 |
варить варенье; законсервировать (пищевые продукты); консервировать (особ. фрукты и овощи); охранить; презервировать; разводить (животных, птиц, рыбу в заповеднике) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
устеречь |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
presv |
