|
|
| 一般 |
промашка (this was an overlook on my part Рина Грант); обзорная площадка (driven) |
|
|
| 一般 |
не обращать внимания; высота, с которой можно обозревать окрестность; обзор окрестности с высоты; обзор; осмотр; пропуск; упущение; не принимать во внимание (Johnny Bravo); не обратить внимания; не брать во внимание (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
упущать (= упускать) |
| 商业活动 |
не придавать значения |
| 技术 |
не оставляйте без внимания |
| 数学 |
не придавать значения (No significance should be attached to (...)) |
|
|
| 一般 |
смотреть за (чем-либо); посмотреть; смотреться посмотреться; выходить (в); дать зевка; проглядываться; пройти мимо; просматриваться; проходить мимо; упускаться; абстрагироваться (Boris Gorelik); не досмотреть; недосмотреть; просматривать; проглядеть; обозреть; обозревать (Vadim Rouminsky); смотреть сверху (на что-либо); выходить на; выходить в; надзирать; смотреть (за чем-либо); не заметить; не замечать; не учесть; смотреть сквозь пальцы; возвышаться (над городом, местностью и т. п.); господствовать над (городом, местностью); смотреть сверху на (что-либо); пропустить; возвышаться над; следить; обойти вниманием (triumfov); внимательно наблюдать; упускать и́з виду; упустить из виду; выносить за скобки (упускать из виду grafleonov); оставлять за скобками (упускать из виду grafleonov); закрыть глаза на (Bullfinch); забывать (Marilyn and Fred adopted their 12-year-old black-and-white cat Rosie from a shelter after their other rescues – Pickle, a cheerful Chihuahua, and Henry, a peach-coloured stray. "It's important to give older animals a home," Marilyn says. "They often get overlooked." – О них часто забывают. ART Vancouver); игнорировать тот факт, что... возможно, ненамеренно (Анна Ф); озирать (Vadim Rouminsky); проглядывать; заведовать (Tamerlane); прощать; обозреть (Осторожно с вариантом "overlook", который по-английски чаще значит "пропустить по небрежности, рассеянности и т.д., чем "обвести взором" или "иметь вид на что-л.": "The student overlooked a spelling error in his text" встречается гораздо чаще, чем "The house overlooked the sea." P68); надсматривать; наблюдать за; иметь вид на; просмотреть (глазами); пробежать (глазами); поправить (ошибки); сквозь пальцы; снисходить; смотреть с презрением |
| Gruzovik, 具象的 |
дать зевка; проходить мимо |
| Gruzovik, 过时/过时 |
опускаться из виду |
| Gruzovik, 非正式的 |
недоглядеть (pf of недоглядывать); недоглядывать (impf of недоглядеть); промаргивать (impf of проморгать) |
| 不赞成 |
прошляпить (ART Vancouver) |
| 修辞格 |
обойти своим вниманием (ART Vancouver) |
| 商业活动 |
игнорировать; присматривать; недооценивать; пренебрегать; смотреть за; пропускать |
| 媒体 |
возвышаться (над местностью и т.п.) |
| 建筑学 |
возвыситься над (в прямом смысле слова); посмотреть сверху; выходить на (напр., на дорогу) |
| 技术 |
просмотреть |
| 数学 |
недосматривать; потерять; проследить; упускать; не заметить (The researchers have overlooked the effect of (...)); не учитывать (No account has been taken in this calculation of heat production.) |
| 过时/过时 |
опуститься из виду |
| 过时/过时, 非正式的 |
упущать |
| 铁路术语 |
упустить |
| 非正式的 |
сглазить; проморгать (Anglophile); недоглядеть; недоглядывать; промаргивать; прощёлкать (Abysslooker) |
| 马卡罗夫 |
наблюдать; не учитывать |
