|
|
| 一般 |
пункт договора, избавляющий сторону от ответственности; клаузула о возможности отказа (об освобождении от ответственности); пункт договора, освобождающий сторону от ответственности |
| 会计 |
клаузула возможности отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств, в частности, от согласованного снижения таможенного тарифа) |
| 公司治理 |
положение о досрочном оставлении |
| 军队, 非正式的 |
условие о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств); статья о выходе из договора (в случае чрезвычайных обстоятельств) |
| 商业活动 |
клаузула возможности отказа; оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин; пункт договора избавляющий страну от санкций; оговорка о праве аннулирования договора (Johnny Bravo) |
| 国际货币基金组织 |
оговорка об освобождении (от обязательств, ответственности) |
| 外交 |
пункт договора, предусматривающий отказ от взятого обязательства; статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств; статья, позволяющая уклониться от выполнения условий договора; лазейка (bigmaxus) |
| 广告 |
оговорка об освобождении от ответственности; оговорка об отказе |
| 欧洲复兴开发银行 |
клаузула возможности отказа (от сделки raf); оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства (raf); оговорка о возможности отказа от исполнения договорных обязательств (oVoD) |
| 法律 |
оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от договорной обязанности; пункт договора, освобождающий от ответственности; гибкая коллизионная клаузула (коллизионная оговорка, позволяющая заменить одну коллизионную норму другой, более соответствующей обстоятельствам дела коллизионное право ОксанаС.) |
| 海商法和海洋法 |
оговорка об обстоятельствах, освобождающих от договорных обязательств |
| 经济 |
пункт договора об освобождении от ответственности; избавительная оговорка (в торговых договорах, разрешающая одной из сторон отказаться от предоставления договорных льгот, если это грозит национальному производству) |
| 美国人, 经济 |
клаузула возможного отказа (оговаривающая право на освобождение от ответственности или от договорных обязательств) |
