|
|
| 一般 |
стойка сдачи багажа в аэропорту (Peter Cantrop); пункт приёма (Alex_Sereb); сдача (sometimes works in specific contexts Tanya Gesse) |
| 供水 |
вымоина (подводная яма у берега) |
| 信息技术 |
бордюр (в графике) |
| 养鱼 |
изрубье (dimock); свал (dimock) |
| 地形 |
обрыв ("The north side of the mountain is quite a hazard. There's lots of steep drop-offs, and some of them are in the region of 200 to 300 feet," Lt. Jeff Lyle told the NOW." (Burnaby Now newspaper) • Near this picnic area there was a creek that meandered by and pushed against a rather steep drop, and I remember thinking that this was sort of dangerous considering how many people were milling about not too far away and how many kids were running around the general area. We were sitting quite near this drop off, practically right next to it, and I couldn’t even really enjoy my lunch because sometimes a kid would run past and I was worried that eventually someone was going to go over.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| 建筑学 |
выход (Igem) |
| 建筑学, 建造 |
подъезд (площадка для подъезда машины, напр., к зданию – для высадки/посадки пассажиров Igem) |
| 技术 |
соскакивание; снижение кривизны (ствола скважины); обрыв |
| 旅行 |
подвоз (куда-либо: drop-off at the hotel sankozh) |
| 油和气 |
снижение кривизны; снижение кривизны ствола скважины в градусах (обычно на интервал в 30 м MichaelBurov) |
| 渔业 |
свал глубин (S. Manyakin) |
| 生态 |
вымоина; подводная яма у берега |
| 石油和天然气技术 |
снижение кривизны ствола скважины |
| 美国人 |
явное снижение (как эффект: a drop–off in attendance Val_Ships); явное снижение (посещаемости Val_Ships) |
| 航天 |
отделение; сброс |
| 航空 |
сброс груза беспилотником (также drone drop: Watch: A look inside illegal drone deliveries at B.C.'s prisons. A new pilot project using drone-detecting technology aims to intercept the "crazy" number of drop-offs happening inside B.C.'s prisons. The Union of Canadian Correctional Officers says the number of drones dropping off weapons and drugs into B.C.'s prisons is "daily" with packages coming in different disguises, shapes and sizes. Violence is also increasing, says Randle, who credits it to the drone drops. He’s seen pocket knives, brass knuckles and ceramic knives inside the institutions. Cellphones are also being dropped and then used to pinpoint an inmate’s exact location in the prison. “The drone can actually fly right to that cellphone and then an inmate reaches out and grabs the package,” Randle says, adding there are more cellphones in prisons now than ever before. (nsnews.com) ART Vancouver); спад; уменьшение; падение |
| 计算 |
затухание; гашение; успокоение; ослабление |
| 酒店业 |
высадка (высадка пассажиров; обычно употр. в сочетании drop-off and pick-up Samura88) |
| 马卡罗夫 |
снижение кривизны (ствола скважины; в градусах обычно на интервал в 30 м) |
|
|
| Gruzovik |
забываться (impf of забыться); занести (pf of заносить); заносить; завезти; оборваться (pf of обрываться); отпасть (pf of отпадать); ссадить (pf of ссаживать); ссаживать (impf of ссадить); забыться |
| 一般 |
высадить (All right, well, I'll drop you off at the bus stop, because we're gonna go find her. Lady Tatyana); сойти (выйти на остановке и т.п.: I'll drop off here – Я здесь сойду. 4uzhoj); ссаживать; ссадить; уходить по одному; выходить один за другим; оставить (кого-либо где-либо Franka_LV); засыпать; опадать (о листьях); расходиться; уменьшиться; умереть; умирать; выгружать; завозиться (on tht way); оборваться; отпасть; ссаживаться; заснуть (Granddad often drops off in front of the TV.); задремать (Granddad often drops off in front of the TV. Acruxia); привезти домой (Alison will be dropped off in the early afternoon so we have a couple hours to do some shopping. – привезут домой ART Vancouver); оторваться (My top button has dropped off and I can't find it. – Моя верхняя пуговица оторвалась, и ja не могу ее найти. Franka_LV); подвезти (I got dropped off by Eric. He had to go to work. -- Меня подвёз Эрик. Ему нужно было ехать на работу. ART Vancouver); высаживать (пассажиров из машины или общественного транспорта по пути: Just like a school bus drops off each kid at their respective bus stops, the 101 satellites too will be dropped in space in a similar manner in less than 600 seconds.); отпадать; распадаться; высадить; завозить; заносить; выходить (по одному); подбросить (напр., на автомобиле); разойтись |
| 乐器 |
дроп-офф (Приём игры на губной гармошке, представляющий собой быстрое скольжение по отверстиям гармошки вверх или вниз без фиксации какой-либо ноты в конце. anadyakov) |
| 互联网 |
сбрасываться (об Интернет-соединении: My internet connection randomly drops off. pcworld.com dimock) |
| 俚语 |
подбросить (на автомобиле: Mick asked the teacher to drop him off at the gym hall on his way downtown. == Узнав, что учитель едет в город, Мик попросил подкинуть его до спортивного зала.) |
| 农业 |
уменьшаться; осыпаться; ухудшаться; опадать |
| 媒体 |
выделение каналов; переприём |
| 惯用语 |
выходить по одному (Yeldar Azanbayev); отходить (Yeldar Azanbayev); становиться реже (Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
стечь |
| 汽车 |
стекать |
| 皮革 |
расходиться (о шве) |
| 矿业 |
падать (о производительности) |
| 美国人 |
засыпать на ходу (struggle as she might, she kept dropping off Val_Ships) |
| 航天 |
падать; спадать; снижаться; отключать; отключаться |
| 航海 |
уваливаться под ветер; увалиться под ветер |
| 航空 |
сдача багажа (при самостоятельной регистрации на рейс Emilia M) |
| 语境意义 |
отвозить (at some place – куда-либо: Once Wendell packages and labels everything, she drops it off at the lab and then it's up to the detectives to track down the suspects. 4uzhoj); довезти (антонимичный перевод: I'll drop you off at school. – Довезу тебя до школы. 4uzhoj); отвезти (at some place – куда-либо 4uzhoj) |
| 非正式的 |
выкинуть (высадить из машины: Drop me off at the corner, and I'll walk from there. – Выкинь меня на углу, дальше я дойду сам. Franka_LV); выскочить (в знач. "сойти, выйти из машины": Horace hummed to himself absently as they descended Munjoy Hill. "If you don't mind," he said, when they neared the corner of Smith Street, "I'll drop off here." – Я выскочу здесь. 4uzhoj); вырубиться (george serebryakov); отключиться (заснуть dimock); подбросить (at – до какого-либо места на машине); подкинуть (at – до какого-либо места на машине 4uzhoj); забрасывать |
| 非正式的, 语境意义 |
подбросить (работы кому-либо: But just as you're getting into the zone, your boss stops by to drop off some work and learn about your progress on the project. 4uzhoj); подкинуть (работы кому-либо: But just as you're getting into the zone, your boss stops by to drop off some work and learn about your progress on the project. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
довезти до (на машине); постепенно уменьшаться; идти круто вниз (В.И.Макаров); высаживать (кого-либо где-либо); выходить (из машины и т. п.); сокращаться; ссаживать (кого-либо где-либо); внезапно понижаться; обрываться вниз; оставлять; покидать; задремать; обрываться (В.И.Макаров) |
|
|
| Gruzovik |
заводить; завести |
|
|
| 非正式的 |
завести (somewhere); заводить (somewhere) |
|
|
| Gruzovik |
завозить |
