|
|
| Gruzovik |
комплект белья; пластование; постилка; стлань |
| 一般 |
напластование; матрац; подстилка для скота; основание; фундамент; залегание; высаживание в грунт; подстилка; ложе; постельные принадлежности; постельное бельё (alexghost); спальное место (Olga47); постельное белье |
| Gruzovik, 非正式的 |
настил; настилка |
| 军队, 技术 |
постель (из раствора) |
| 农业 |
разбивка; подстилка (в стойле коровника Lapkins); посадка (растений, цветов); оформление |
| 农业, 马卡罗夫 |
подготовка почвы к посеву; посадка (растений); устройство временных цветников |
| 农化 |
посадка (на грядках) |
| 冶金 |
осуществляющий полную отладку |
| 化学 |
заливание; укладывание |
| 地球物理学 |
слоистость |
| 地理 |
краевой прогиб; предгорная впадина; предгорный прогиб |
| 地质学 |
наслоение; падение; слойчатость |
| 地震学 |
нижний слой |
| 媒体 |
подстилка (слой джута или ленты под бронёй кабеля) |
| 建筑学 |
постель раствора |
| 建造 |
постель (напр., раствора); подстил; выравнивающий слой |
| 技术 |
наслаивание; приготовление шихты слоями; приработка; притирка; укладка керамических изделий на огнеупор (при обжиге); стратификация; подмазка (при остеклении); подушка кабельной брони; дно |
| 改善, 马卡罗夫 |
узкополосная вспашка |
| 机械工程 |
станина |
| 机械工程, 过时/过时 |
укладка (напр, труб) |
| 桥梁建设 |
напластование (геол.) |
| 油和气 |
полная отладка |
| 油田 |
залегание пластов |
| 海洋学 |
ложе (напр, океана); раздел слоёв (Volosha) |
| 热工程 |
подгонка (деталей) |
| 电子产品 |
подушка |
| 电气工程 |
подушка (в кабеле) |
| 电缆和电缆生产 |
подушка (под кабельную броню) |
| 皮革 |
приколачивание; приформование |
| 石油/石油 |
залегание (о горных породах, пластах); опора трубы (в виде подушки); прокладка из мягкого металла (при ручной чеканке алмазов); слоистость (свит, формаций) |
| 硅酸盐行业 |
послойная укладка |
| 管道 |
подсыпка (Glebokor) |
| 能源行业 |
расположение слоями (напр., загрузки ионитного фильтра); укладка труб |
| 自动化设备 |
подушка (под броней кабеля); слой; подложка |
| 航海 |
поверхность, сложенная осадочными породами |
| 质量控制和标准 |
пригонка |
| 道路工程 |
устройство основания |
| 钻孔 |
пришлифовка |
| 铁路术语 |
укладка (allp1ne) |
| 马卡罗夫 |
бороздование; бороздовой дренаж; высаживание (растений, цветов); герметизирующий состав; гребневая вспашка; залегание (горных пород); залегание (почвы); искусственное основание; нарезка гребней; наслоение (почвы); опорная подушка; оформление клумбы; подготовка; поделка гряд; подстилающий слой; подстилка (для скота); постель (из тощего бетона, раствора или каменного материала); притирание (напр., деталей); разбивка клумбы; расслоение; укладка (труб и т.п.); уплотнение (стёкол в фальцах горбыльков); уплотняющий состав; высадка (растений, цветов) |
| 鱼雷 |
постельное бельё (постельные принадлежности в поезде); постельные принадлежности (в поезде) |
|
|
| Gruzovik |
напластовать (pf of напластовывать); напластовывать (impf of напластовать) |
| Игорь Миг |
спать с |
| 一般 |
класть в постель; укладывать спать; ложиться в постель; сажать; высаживать; стлать подстилку (для лошади); положить в постель; лечь в постель; настилать; настлать; высаживать в грунт; высадить в грунт; класть на надлежащее основание (кирпич на слой извёстки и т. п.); положить на надлежащее основание; сажать в грядки; подстелить подстилку; высаживать в грядки; класть на основание; класть подстилку (скоту); выделять место для ночлега (кому-либо); высадить (о растениях); зарываться в грунт (о подводных животных; обыкн об угрях); сажать в грунт; укладывать (кабель, основание); устраивать ложе (о животном); напластовать; напластоваться; напластовывать; сажаться; посадить; сеять; спать |
| 军队, 技术 |
класть на какое-либо основание; прирабатываться |
| 农化 |
заделывать (растения, семена) |
| 冶金 |
осуществлять полную отладку; осуществить полную отладку |
| 地质学 |
напластовываться |
| 建造 |
заделывать; погружать; пригонять; ставить на основание; устраивать основание; устраивать подушку; оседать; вставлять; класть кирпичную кладку; заделывать погружать |
| 建造, 马卡罗夫 |
ставить на основание (кирпича, шифера); ставить на постель (кирпича, шифера) |
| 机械工程 |
класть на фундамент |
| 机械工程, 过时/过时 |
прилегать к...; лежать на...; ставить на станину; заделывать в...; снабжать станиной |
| 林业 |
подготавливать ровное место для спиливаемого дерева (с целью предотвращения повреждения при падении) |
| 汽车 |
заделывать в; лежать на; прилегать к; приработаться; ставить на основание (на фундамент, на станину) |
| 生物学 |
зарываться в грунт (о водных животных); рыть нору; делать логово |
| 皮革 |
наслаивать |
| 石油/石油 |
полностью отлаживать |
| 石油和天然气技术 |
ставить на фундамент или основание (Johnny Bravo) |
| 矿业 |
накладывать |
| 装甲车 |
заделывать в; лежать на; прилегать к |
| 过时/过时 |
делить ложе; делить супружеское ложе; в постели; лёжа в постели |
| 过时/过时, 马卡罗夫 |
брать жену на брачное ложе |
| 钻孔 |
прирабатывать; укладывать; устанавливать |
| 非正式的 |
спать (с кем-либо) |
| 马卡罗夫 |
высаживать (растения); заделывать (напр., кабель); ночевать; останавливаться на ночлег; сажать (растения); ставить; ставить на фундамент; укладывать (напр., кабель); укладывать (напр., основание) |
|
|
| 农业 |
подстилочный |
| 萨哈林岛 |
залегание (пластов) |
