|
|
| 一般 |
полоса; полотнище; область; отделка; обшивка (низа одежды); повязка; бинт; патронная лента; кинолента; киноплёнка; бандероль; борт (биллиарда); полосы; линии; шайка; банда; толпа; ватага; отряд; стайка; стая; гурьба (Morning93); зона |
| 信息技术 |
магнитная лента; полоса (частот) |
| 农业 |
лента (напр. транспортёра); пласт (при вспашке); очередь; партия (молодняка скота или птицы на откорме) |
| 冶金 |
штрипс; полосовой материал (IceMine) |
| 包装 |
бумажная обойма |
| 化学 |
ленточный конвейер; ремень |
| 医疗的 |
фасция; диск (в хромосоме); диск И; изотропный диск (в мышечном волокне); тяж |
| 固态物理 |
зона (уровней энергии) |
| 地质学 |
скопления богатой руды в жиле; кайма; каёмка |
| 天文学 |
молекулярная полоса; тёмная полоса |
| 建筑学 |
поясок; полочка |
| 建造 |
конвейерная лента |
| 微软 |
магнитная лента |
| 技术 |
лента; протектор; бандаж; скрепление; подкос; пояс; полка; планка; шина; покрышка; массив; глыба; пласт; скопление богатой руды (в жале); взлётно-посадочная полоса; стадо; хомут; плёнка (магнитная); дорожка (звуковая); С диапазон С (прежний: 3,95-5,85 ГГц, новый; 5,85-8,20 ГГц); К диапазон К (прежний: 18,0-26,5 ГГц, новый: 11-33 ГГц); диапазон V (прежний: 26,5-40,0 ГГц, новый: 46-56 ГГц); диапазон X (прежний: 8,2-12,4 ГГц, новый: 5,2-11,0 ГГц) |
| 摄影 |
паспортная лента; паспорт |
| 收音机 |
ширина полосы (см. также gamme) |
| 新闻学 |
шайка (людей) |
| 曲棍球 |
борт; бортик |
| 林业 |
лента демаркации; лента (напр. в лесонасаждении); край; крен (судна) |
| 测谎 |
полотно; усилительная полоска (приклеиваемая при правке); заставка перед текстом на всю полосу |
| 牙科 |
полоска |
| 物理 |
диапазон; полоса (напр. частот); домен; энергетическая зона; участок; сфера |
| 矿业 |
скопление богатой руды (в жиле) |
| 纹章 |
перевязь правая |
| 纺织工业 |
ремешок; тесьма; шнур |
| 自然资源和野生动物保护 |
прослой; прослойка |
| 航天 |
лента (регистрирующего прибора) |
| 航海 |
сторона; крен |
| 航空 |
нервюра параплана (перегородка разбивающая параплан на секции NickMick); взлётно-посадочная полоса (ВПП); диапазон (частот); покрышка, шина; диапазон радиочастот |
| 装甲车 |
натяжение (пружины) |
| 解剖学 |
связка |
| 计算 |
лeнтa |
| 食品工业 |
лента (транспортёрная, норийная); ленточный транспортёр |
|
|
| 分析化学 |
полоса К; диапазон К |
|
|
| радиоакт. |
бета-полоса; ß-полоса |
|
|
| 商业活动 |
полоса; лента |
|
|
| 分析化学 |
полоса В |
|
|
| 技术 |
полосы; линии |
| 皮革 |
полы |
|
|
| 一般 |
перевязывать; завязывать; натягивать; напрягать; быть в состоянии напряжения; перевязать рану (Morning93); перебинтовать (kee46); перебинтовывать (kee46) |
| 俚语 |
стоять (о члене при эрекции: je bande = у меня стоит aandrusiak) |
| 医疗器械 |
накладывать бандаж |
| 医疗的 |
бинтовать; накладывать повязку |
| 外科手术, 过时/过时 |
наложить (повязку) |
| 建造 |
опоясывать; замыкать свод замковым камнем; замыкать арку замковым камнем |
| 技术 |
натягивать (напр., канат) |
| 粗鲁的 |
быть в состоянии эрекции; стоять о половом члене мужчины (odin-boy24) |
| 装甲车 |
натягивать (пружину) |
| 非标 |
быть взбудораженным; быть взволнованным |
| 非正式的 |
испытывать эрекцию (Iricha); иметь эрекцию (Iricha) |
|
|
| 一般 |
завязанный (напр., глаз); перевязанный (напр., рука) |
| 技术 |
боевой взвод (ударника) |
