|
|
| 一般 |
интенсивность (напр., дорожного движения) |
| радиоакт. |
почернение |
| 光学 |
фотографическая плотность; фотографическое почернение |
| 具象的 |
насыщенность; сжатость (изложения) |
| 化学 |
плотность тела |
| 医疗的 |
удельный вес (z.B. beim Urintest darwinn) |
| 地质学 |
компактность; консистенция; удельный вес |
| 外贸 |
объёмный вес |
| 天文学 |
плотность почернения |
| 影院设备 |
плотность (напр., звуковой энергии); оптическая плотность |
| 微软 |
прозрачность ((opacity) Den Leon) |
| 感光度 |
оптическая плотность |
| 技术 |
объёмная масса; удельная масса; непроницаемость; герметичность; весовая плотность (γ) |
| 数学 |
плотность |
| 海军 |
густота (напр., тумана); плотность (напр., огня) |
| 物理 |
относительная плотность |
| 环境 |
плотность (Отношение массы тела к его объему) |
| 电子产品 |
концентрация |
| 石油/石油 |
плотность кокса |
| 纺织工业 |
заполнение (ткани) |
| 绘画 |
плотность (краски); вязкость (краски) |
| 聚合物 |
плотность (удельная масса) |
| 能源行业 |
массовая плотность; густота |
| 自动化设备 |
масса единицы объёма |
| 航空 |
герметичность непроницаемость |
| 造船 |
сплочённость |
|
|
| 化学 |
оптическая плотность фотографического почернения; погашение; фотографическая плотность; экстинкция; оптическая плотность |
|
|
| 一般 |
наглухо заделывать; сочинять; творить; создавать (стихи и т. п.); выдумывать; придумывать; писать плохие стихи; привирать; фантазировать; писать стихи |
|
придавать водонепроницаемость |
| 供水 |
делать водонепроницаемым; заделывать течь; придавать плотность |
| 化学 |
набить; уплотнять поры плёнки; закупоривать |
| 地质学 |
заполнять пустоты |
| 帆船（运动） |
выбрать парус |
| 技术 |
уплотнять; герметизировать; набивать; сгустить; сочинить |
| 文学 |
сочинять стихи (Andrey Truhachev) |
| 木材加工 |
заделывать наглухо |
| 汽车 |
снабжать прокладкой |
| 炮兵 |
сгущать; закрывать (плотно) |
| 照片, 水肺潜水 |
обеспечивать водонепроницаемость |
| 纺织工业 |
уплотнять (ткань) |
| 航海 |
заделывать (течь); конопатить; делать герметичным; задраивать; законопачивать |
| 航海, 技术 |
набивать (сальники) |
| 航空 |
делать непроницаемым |
| 造船 |
задраить; уплотнить |
| 非正式的 |
сочинять (небылицы) |
| 食品工业 |
герметично закрывать; укупоривать |
|
|
| 一般 |
плотный (о материи и т. п.); непроницаемый; герметичный; густой; частый (о заборе, гребне); плотно; вплотную (к чему-либо; an etwas); тесно; вплоть до (чего-либо; an etwas); близкий; тесный; плотный (напр., о материи); дремучий (Лорина); густой |
| 俚语 |
под мухой (sixthson); на рогах (sixthson) |
| 修辞格 |
вплотную за (Andrey Truhachev) |
| 农业 |
пушистый; сжатый; ко́ндовый (лес) |
| 化学 |
плотный; компактный |
| 地球物理学 |
плотный (о тумане) |
| 地质学 |
скрытокристаллический; скученный; сливной; сплошной |
| 影院设备 |
густой (о негативе); большой плотности (о фотографическом изображении) |
| 教育 |
вслед за (Andrey Truhachev) |
| 汽车 |
герметический; массивный |
| 电机 |
закрытый с уплотнением |
| 纺织工业 |
густой (дубильный экстракт); плотная (кожа) |
| 绘画 |
плотный (о краске); вязкий (о краске) |
| 航空 |
закрытый о воздушном пространстве страны (Из газетного заголовка: "Luftraum dicht: Russlands Außenminister Lawrow muss Serbien-Reise absagen" – Воздушное пространство перекрыто: министр иностранных дел России Лавров вынужден отменить поездку в Сербию Alex Krayevsky); перекрытый о воздушном пространстве страны (Из газетного заголовка: "Luftraum dicht: Russlands Außenminister Lawrow muss Serbien-Reise absagen" – Воздушное пространство перекрыто: министр иностранных дел России Лавров вынужден отменить поездку в Сербию Alex Krayevsky) |
| 计量学 |
густой (о тумане) |
| 金工 |
консистентный |
| 非正式的 |
пьяный (Andrey Truhachev) |
|
|
| 化学 |
уплотнительный |
|
|
| 建造 |
массивная древесина |
|
| 德语 词库 |
|
|
| 计量学 |
Die Dichte spezifische Masse ist definiert als Masse pro Volumeneinheit: p=m/V (Temperatur, Druck, Feuchte etc.); Einheit: kg/m3 . I.a. gehören zu Dichteangaben auch solche über den Zustand des fraglichen Stoffes (Temperatur, Druck, Feuchte etc.); Einheit: kg/m3. I.a. gehören zu Dichteangaben auch solche über den Zustand des fraglichen Stoffes (Temperatur, Druck, Feuchte etc.) |
|
|
| 非正式的 |
betrunken (Andrey Truhachev) |
