俄语 ⇄ 中文 塔吉克语 德语 拉脱维亚语 日语 波兰语 芬兰语 英语 西班牙语 越南语

этот номер не пройдёт 强调
Игорь Миг	this won't fly
一般	it is no class; it's no go; that cat will not jump; it is no go; that cock will not fight; it won't work; the answer's a lemon; that won't work (Anglophile); that cat won't jump; that dog won't fly; that dog won't hunt; it won't fly; it will never fly; it ain't gonna fly; it won't wash
外交	the cat won't jump! (bigmaxus)
惯用语	the cat won't jump; this won't wash (VLZ_58); that trick won't do (VLZ_58); a fat lot of good that will do (VLZ_58); you'll be spinning your wheels (VLZ_58); it won't go down with (someone VLZ_58); it won't cut ice with (someone VLZ_58); that is over the odds (VLZ_58); it's no class (Yeldar Azanbayev)
政治	the ploy won't work (bigmaxus)
谚语	it's no go (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions); that cock won't fight; that cat won't fight; that trick won't come off!; that game won't come off!; you won't get away with this!; it will be brought to naught; no way, Jose!
非正式的	nothing doing; that trick won't work here; you won't get away with it
этот номер не пройдёт!
一般	nothing doing!; that cock won't fight!

этот номер не пройдёт: 7 短语, 2 学科

一般	6
非正式的	1