俄语 ⇄ 匈牙利语 土耳其语 德语 波兰语 英语 越南语

чего бы ни случилось 强调
行话	for better for worse (MichaelBurov); blow high, blow low (MichaelBurov); for better or for worse (MichaelBurov); tide what may (MichaelBurov); whatever happens (MichaelBurov); whatever shall be (MichaelBurov); whether or no (MichaelBurov); no matter what happens (MichaelBurov); whatever's going on (MichaelBurov); against any odds (MichaelBurov); no matter what (MichaelBurov); through thick and thin (MichaelBurov); come hell or high water (MichaelBurov)
что бы ни случилось
一般	blow high, blow low; tide what may; whatever happens; whatever shall be; whether or no; no matter what happens (z484z); whatever's going on (MichaelBurov); whatever may, happen what may
具象的	come rain or shine (Dum_spiro - spero)
惯用语	come hell or high water (Баян); come what may (Баян); rain or shine (Yeldar Azanbayev)
非正式的	no matter what (Юрий Гомон); through thick and thin (She promised to stand by him through thick and thin. Val_Ships); come hell or high water (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! Val_Ships)

чего бы ни случилось: 6 短语, 2 学科

一般	2
马卡罗夫	4