俄语 ⇄ 中文 法语 英语

тратить время впустую 强调
Игорь Миг	fool around
一般	flog a dead horse (Anglophile); dick around (..where people use computers for actual work and not just dicking around" News: "Be hope this gadget will catch on in the business world, where people not just dicking around" lop20); dally (to dilly-dally)
商业活动	waste time (doing smth, занимаясь чем-л.)
庸俗	piddle about
惯用语	burning daylight (Mira_G); piss in the wind (Taras)
爱尔兰语	Foostering (Franka_LV)
美国人	waste one's breath (на бесполезный разговор Val_Ships)
非正式的	screw around (Taras)
马卡罗夫	dawdle away; dilly-dally
тратить своё время и т.д. впустую
一般	dream away one's time (hours and hours, one's life, etc.)

тратить время впустую: 15 短语, 7 学科

一般	5
商业活动	2
惯用语	2
摄影	2
澳大利亚表达	1
美国人	1
说	2