|
|
|
⇒ по всей видимости |
| |
| Игорь Миг |
probably; all the evidence now suggests that |
| 一般 |
from all appearances; in all appearances; from the look of it (Anglophile); by all tokens (Interex); all things considered (Nailya); apparently (Tanya Gesse); by all appearances (Maria Klavdieva); seem (Min$draV); judging by everything (rechnik); everything seems to suggest that (Alexander Demidov); in the final analysis (when everything has been considered (used to suggest that a statement expresses the basic truth about a complex situation). in the final analysis it is a question of political history. NOED Alexander Demidov); in every respect (Bradshaw looked at the figure before him, a figure that, in every respect seemed to be Dr. Pretorius. Every respect, of course, that Bradshaw could see. Alexander Demidov); it all seems to point to (It all seems to point to a defective flash memory on your drive. | here it all seemed to point to a bad ground. Alexander Demidov); everything suggests (Everything suggests that the American bonds seized at Chiasso are real. Alexander Demidov); appear to be (Rori); by the sound of it (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch); by the sound of things (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch); from the sound of it (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch); from the sound of things (judging from what you have heard or read about something: By the sound of it, things are worse than we thought. Bullfinch); it appears that (Lavrov); it looks like (I. Havkin); by the looks of things (superduperpuper); by the looks of it (Winter is here and by the looks of it, it's not going anywhere anytime soon. • And, by the looks of it, his new show will be just as brutal as its predecessor. 4uzhoj); on the face of it (Taras); it would appear that (Джозеф); all indications are that (Tanya Gesse); appears to be (Andy); evidently |
| 广告 |
in all appearance |
| 惯用语 |
by the look of things (VLZ_58); from the sound of things (VLZ_58); by the sound of things (VLZ_58); by all accounts (Welden, 18, was a sophomore at Bennington College who came from an affluent Stamford, Connecticut, family. By all accounts she was a typical young adult, possessed of neither a mischievous streak nor any interpersonal drama that could boil over into something troubling.  mentalfloss.com ART Vancouver) |
| 法律 |
semble (that; сравните с sembler (= to seem/appear [to be]) во франц.: Ce résultat me semble juste. This result seems fair to me. Alex Lilo) |
| 美国人 |
more likely than not (She will more than likely not get the job. Val_Ships) |
| 非正式的 |
from the look of things (From the look of things, she'd have to get used to it. Судя по всему, ей к этому придётся привыкнуть. Rust71); in all likelihood (In all likelihood, they will comply with the demands. Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
to all appearances (to all appearances they seemed enthralled by what he was saying – судя по всему, они были очарованы его словами) |
