俄语 ⇄ 中文 丹麦语 匈牙利语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 日语 法语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 西班牙语

путеводная нить 强调
Gruzovik	path marker tape; lead-in tape
一般	Ariadne's clew; Ariadne's thread; road map; roadmap; guiding idea (Wolverin); clew; clue; guiding thread (Stas-Soleil)
修辞格	guide (AlexandraM)
文学	a fil rouge (gerasymchuk)