|
|
| Gruzovik |
overstrain by pulling (impf of оттянуть); weigh down (impf of оттянуть); strain by pulling (impf of оттянуть) |
| Игорь Миг |
put a hold on (Дирекция и отдел кадров всё оттягивали оформление – The administration and HR department kept putting a hold on that documentation process – пример был взят у (Michele Berdy)) |
| 一般 |
defer; dally; retract; stay; draw in (войска); pull back; weight down; procrastinate; protract; pull; draw off; adjorn (adjourn Gunilla); withdraw (войска); keep in suspense; stave off (платежи, выполнение работы); prorogue (Pippy-Longstocking); postpone; strain (by pulling); expand; pull aside; stretch; weigh down; linger (момент); siphon off (They have sometimes siphoned off voters from one of the two main party candidates. VLZ_58); clarify; extend (срок); draw aside |
| Gruzovik, 军队 |
divert (impf of оттянуть) |
| Gruzovik, 技术 |
forge out (impf of оттянуть) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
gain by a lawsuit (impf of оттянуть) |
| Gruzovik, 非正式的 |
delay (impf of оттянуть); drag out (impf of оттянуть) |
| 会计 |
drain (рабочую силу в другие отрасли) |
| 军队 |
put off |
| 军队, 技术 |
fleet (в горизонтальное положение) |
| 塑料 |
take off (при экструзии) |
| 外交 |
drain (рабочую силу и т.п.) |
| 媒体 |
anchor |
| 意义 1 |
sit on something (решение В.И.Макаров) |
| 技术 |
draw out; forge out; extend; prolong; nozzle (захватки трубной заготовки) |
| 汽车 |
draw back; draw down; pull back (назад) |
| 游艇 |
brace |
| 生物学 |
take up |
| 生理 |
abduct |
| 航海 |
heave taut (вк); heave tight (вк); haul home (вк); haul taut (вк) |
| 解剖学 |
abduct (мышцу) |
| 过时/过时 |
gain by a lawsuit; tardy |
| 非正式的 |
drag out; delay; drive |
| 马卡罗夫 |
draw (гной и т.п.); exhaust; pull away; draw back (войска); draw off (войска); drive off; linger away (момент); tarry; weigh; linger out (момент) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
sit upon (решение) |
| 鱼雷 |
retract (что-либо из аппаратуры: стопор, шасси и т.п.) |
|
|
| Gruzovik |
sag (impf of оттянуться); weigh down (impf of оттянуться); delay (impf of оттянуться); linger (impf of оттянуться) |
| Игорь Миг |
go nuts; have fun |
| 一般 |
strain (by pulling); draw back; draw off; expand; extend; pull aside; pull back; retract; stretch; weigh down; get one's jollies; linger; pull away |
| 俚语 |
keep it real (Антонов Максим); be kicking it (SirReal); tear it up (VLZ_58); cavort (напр., с "девушками пониженной социальной отвественности" courtesy of ВВП :- mikhailS) |
| 惯用语 |
have a ball (Yeldar Azanbayev) |
| 技术 |
forge out |
| 航海 |
warp off |
| 英国 |
cotch (Anglophile) |
| 行话 |
get loose (Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
gain by a lawsuit |
| 非正式的 |
hang out (Andrey Truhachev); drag out; delay; pleasure; let loose (VLZ_58); unwind (VLZ_58); kick it (Most weekends I'll just kick it with my friends • You fight through that shit. – 'Cause a year from now, when you kickin' it in the Caribbean you gonna say to yourself, 'Marsellus Wallace was right. ' vogeler) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
kick back |
