|
|
| 一般 |
in a sweat |
| 商业活动 |
intense |
|
|
| Gruzovik |
taunt |
| Игорь Миг |
tough; fraught with obstacles |
| 一般 |
rackety (grigoriy_m); brutal (brutal stretch in a schedule VLZ_58); high-energy (It's a high-energy day for you and those who rely on you for guidance. VLZ_58); tempestuous (Because the player's relationship with his manager had grown more tempestuous over the course of the season, the decision to trade him benefited everyone. VLZ_58); grind-it-out (a grind-it-out game george serebryakov); strained; constrained; taut; cliff-hanging; arduous; cliffhanging; keen; close; strenuous; laborious; tight; exacting; strung; breathless; high-keyed; high-pitched; strung-up; tensional; all-out; climacteric; high-pressure; stressful (о положении и т.п.); uptight; laborous; stress-filled (a stress-filled life – напряжённая жизнь ART Vancouver); self-conscious (totally unself-conscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw); rigorous (rigorous course ellash); challenging (MichaelBurov); gruelling (e.g. schedule MargeWebley); heart-pounding (DC); dramatic (grafleonov); all out; ding dong; high keyed; high pitched; hopping; strung up; gripping (SirReal); thick (об атмосфере КГА); difficult; exhausting; keenly contested (о матче, борьбе); tending to cause nervousness; trying; intense; intensive; tense; grueling (SirReal); self-conscious (totally unselfconscious – совершенно расслабленный и уверенный в себе yhw); contentious (Mr. Wolf); drawn (напр., о лице burmistrovaA); intent; strict; rapt (of attention); complicated (Zippity) |
| 俚语 |
low down; tight-assed; in a sweat; wired (Interex); chalant (Andrey_Tokarev) |
| 具象的 |
fraught (контекстуально – например: напряжённая атмосфера (fraught atmosphere) dreamjam); erect |
| 军队 |
uneasy (qwarty) |
| 剧院 |
wooden (triumfov) |
| 医疗的 |
overwrought (о состоянии человека); wiry (о пульсе) |
| 地质学 |
prestressed; shocked (подвергшийся сильному удару, вызванному резким высвобождением напряжении) |
| 地震学 |
subject to stresses |
| 外交 |
hard-working; hot |
| 对外政策 |
tumultuous (CNN, 2021: tumultuous relationship – напряжённые отношения Alex_Odeychuk) |
| 心理学 |
severe |
| 数学 |
strain; stress |
| 林业 |
case-hardened (о состоянии древесины в процессе сушки) |
| 汽车 |
stressed |
| 生理 |
erectile |
| 电子产品 |
intense |
| 经济 |
busy |
| 能源行业 |
heavy (напр., режим работы) |
| 自动化设备 |
strained (о материале) |
| 运动的 |
tightly contested (After a tightly contested first half, the Jazz opened an 11-point lead early in the third quarter before the Bucks stormed back, taking a lead late in the period when Brogdon hit back-to-back shots. george serebryakov) |
| 非标 |
clutched; clutchy |
| 非正式的 |
white-knuckle (фильм Alex Lilo); nail biting (о боевике или триллере и т.д. Alex Lilo); nailbiting (о боевике или триллере и т.д. Alex Lilo); hot wired (о сюжете фильма Alex Lilo); hotwired (о сюжете фильма Alex Lilo); stressed out (adjective; worried and not able to relax; too anxious and tired to be able to relax: Tanya's really stressed out about her exams; I was really stressed out before the exam Taras); wary (a wary look Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
ding-dong; nonslack; eager; shocked (претерпевший ударный метаморфизм); stretched; stringent (о рынке и т.п.); arduous (о деятельности и т.п.) |
|
|
| 一般 |
bend; brace; exert; strain; stretch; string up (нервы и т. п.); brace (силы, волю и т.п.; тж. brace up); tauten; pressure (tfennell); tense (также перен.); put pressure on (tfennell); put forth (силы); force; string |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
tense (pf of напрягать) |
| 美国人 |
get somebody involved to do something (when used as a slang term Maggie); enlist (Maggie); draft (Maggie); enroll (Maggie); recruit (Maggie); saddle somebody with something (Maggie); plug somebody in (Maggie); load someone up with (Maggie) |
| 非正式的 |
get somebody to do something (m_rakova) |
| 非正式的, 低位寄存器 |
press into service (кого-либо чём-либо 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
string up |
|
|
| Gruzovik |
become tense (pf of напрягаться); strain oneself (pf of напрягаться); exert oneself (pf of напрягаться) |
| 一般 |
strain; stretch; tauten; tense up (Maria Klavdieva); concentrate (Анна Ф); exert oneself; strain oneself; tense (также перен.); get tight (Now, you're getting really tight – relax! Take a nice deep breath! ART Vancouver); become taut |
| 惯用语 |
pull up one's socks (VLZ_58) |
| 运动的 |
run the table (VLZ_58) |
| 马卡罗夫 |
draw taut; draw tight; extend oneself |
|
|
| 一般 |
strenuously; intently (kee46); tensely; anxiously (AlexandraM); constrainedly; strictly; hard |
| 俚语 |
full-blast full blast |
| 修辞格 |
crazy (с полной самоотдачей Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
intensely; with intensity; arduously; intensively |
|
|
| 一般 |
intently; intensely |
|
|
| 惯用语 |
all fired up (Interex) |
|
|
| 语言科学 |
broad A ([a:] denghu) |
