俄语 ⇄ 中文 土耳其语 德语 挪威博克马尔语 英语 葡萄牙语 西班牙语

дать "от ворот поворот" 强调
一般	give sb. his walking orders; give sb. his walking papers; give sb. his walking ticket; give sb. his walking-orders; give sb. his walking-papers; give sb. his walking-ticket; give sb. the airs; give sb. the bag; give sb. the bird; give sb. the boot; give sb. the bucket; give sb. the chuck; give sb. the hoof; give sb. the kick; give sb. the mitten; give sb. the push; give sb. the sack
美国人	give sb. the gate
苏格兰语	give sb. his leave
дать от ворот поворот
一般	send sb. packing; send about his business; give the brush-off (Anglophile); rebuff (When she asked for a refund she was rebuffed. – Ей дали от ворот поворот. ART Vancouver)
幽默/诙谐	give the brusheroo ("Don't tell me that a girl like Corky, accustomed to giving Hollywood glamour men the brusheroo, couldn't put Gussie on ice, if she wanted to." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
惯用语	send someone away with a flea in their ear ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
美国人	turn someone down (кому-либо Val_Ships)
谚语	bid somebody go whistle
非正式的	kiss off (кому-либо key2russia); give a kiss-off (кому-либо key2russia); give the elbow (BroKE); shut the door on (someone VLZ_58); give the mitten (VLZ_58); give the old heave-ho
дать кому-либо от ворот поворот
一般	bid go whistle; let go whistle; tell go whistle
马卡罗夫	bid someone go whistle; tell someone go whistle; give someone the heave-ho; send someone home; let someone go whistle
дать кому-либо"от ворот поворот"
马卡罗夫, 美国人	give someone the gate

дать "от ворот поворот: 4 短语, 2 学科

一般	2
马卡罗夫	2