俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语

быть начеку 强调
Gruzovik	be on one's guard
Игорь Миг	look over one's shoulder
一般	watch; have one's wits about one; prick up ears; be all there; have one's wits about one; keep eyes skinned; know the time of day; look out for squalls; bright to keep a bright lookout; be there; keep one's ears open (Anglophile); be on one's toes (Anglophile); be on the watch (deep in thought); keep watch; stay sharp (dharlequin); stay alert (Александр_10); have one's ears about one; have one's eyes about one; have all eyes about one; be on the alert (for Tion); be on one's guard; be vigilant (Mutabor); keep one's head on a swivel (Alex Lilo); be alert (Ambassadorik); watch out for (VLZ_58); keep one's guard up (joyand); stay focused (Johnny Bravo); be there; keep one's eyes peeled for (keep your eyes peeled for the police Рина Грант); beware (Olya34); keep an eye out for...
Gruzovik, 安全系统	be on guard against someone or something (быть начеку́)
俚语	get the lead out; keep an eye out
惯用语	stay on one's toes (Featus); keep an eye open for (someone z484z); stay on alert (Artemie); have one's wits about oneself (Yeldar Azanbayev); keep one's eye on the ball (Азери); keep on one's toes (Please remember that we have no idea if this guy with the explosives will be watching us, so keep on your toes and be prepared for anything. 4uzhoj); be on one's toes; keep nose to the ground (Himera)
技术	watch out
美国人	keep eyes on the ball
航海	be on the look-out
谚语	keep a weather eye open (Anglophile)
造船	be careful (scherfas)
陈词滥调	be on the lookout (for sb., sth.: Officers are on the lookout for drunk drivers 24/7. ART Vancouver)
非正式的	look out for the squalls (rompey); look out (Johnny Bravo); stay frosty (adamchic); keep an eye out
马卡罗夫	keep a bright lookout; prick up one's ears; be alive to the danger; have one's eyes on the ball; keep alert; keep both eyes open; keep both eyes peeled; keep both eyes skinned; keep both eyes wide open; keep one's ears open; keep one's eyes open; keep one's eyes peeled; keep one's eyes wide open; keep one's powder dry; be upon the watch; be on guard; be all there; keep one's wits about one; keep one's head on a swivel; have one's wits about one; keep one's wits about one
马卡罗夫, 惯用语	keep one's eye on the ball
будь начеку
Игорь Миг	stay safe
一般	nix
具象的	check your six (происходит из военного жаргона; букв. "не забывай смотреть, что у тебя на шесть часов (т.е. сзади)" 4uzhoj)
谚语	keep your powder dry
非正式的	watch your six (проникло в разговорный язык из военного жаргона; "six" – шестичасовая отметка на воображаемом циферблате, т. е. тыл Pickman); stay sharp (ashfeathers1)
будь начеку!
一般	be wary!; keep your eyes open (Aspect)
будьте начеку
一般	be on your guard (Supernova); be on notice (bumble_bee)
будьте начеку!
一般	be trouble!
будьте начеку
非正式的	look sharp (VLZ_58)

быть начеку: 12 短语, 2 学科

一般	7
马卡罗夫	5