德语 ⇄ 中国台湾语言 丹麦语 乌克兰语 俄语 保加利亚语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 意大利语 捷克语 斯洛伐克语 斯洛文尼亚语 日语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 罗马尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语

Riss m 强调
一般	трещина; щель; расщелина; порез; дыра; разрыв; разлад; чертёж; план; эскиз; царапина; разрыв (продолговатое отверстие); разрыв (щель)
供水	рисунок; схема
冶金	разрыв по границе зерен (EES)
化学	посечка (порок стекла); цек (in der Glasur oder Emaille); садка лица (кожи)
医疗的, 过时/过时	разрыв
地质学	проекция; рисское оледенение; рисунок; схема; рисс
塑料	трещина; надрыв
建造	вид в разрезе; трещина; разрыв; разрез; риска; чертёж
影院设备	обрыв
技术	разрез; риска; раскол; рванина; расселина
木材加工	разметочная линия; дыра; подновка (срез на карре для извлечения живицы); порез; проекция; узкая затёска на растущем дереве; царапина; щель
林业	подновка (срез для извлечения из дерева живицы); цек (глазури); посечка (стекла)
海洋学	трещина (напр., во льду)
皮革	надрез (кожи); разрыв; трещина
矿业	маркшейдерский план (горных выработок)
纺织工业	ломина; надрез (кожи); недосека; неровный бой (порок ткани); полосатость по утку; порезка обуви; садка (лица кожи)
聚合物	надрыв
造船	надрыв; рванина; чертёж
rissen m
鞋类	подрезать рисс
Risse m
木材加工	трещины; щели
Rissen m
纺织工业	подрезание губы; подрезание порезки
Riss n
一般	пробитое насквозь отверстие; прорыв
天文学	разлом; борозда
技术	надрыв; проекция; прореха; прыжок; расщелина; рисунок; сдвиг; скачок; чертёж; щербина
电化学	трещина; разрыв; щель
Riß n m ..sses, ..sse
冶金	рванина; раскол
包装	трещина; разрыв; надрыв; щель
地球物理学	расселина
建造	разрез; риска; эскиз
纸浆和造纸工业	обрыв (бумажного полотна); чертёж
金工	рванина (klaffender); эпюра
reißen 动词
一般	рвать; отрывать; срывать; вырывать; разрывать; раздирать; дёргать; an D дёргать (за что-либо); рваться; разрываться; обрываться (о нити); порезать; поранить; выдёргивать; прорывать; тянуть; тащить; рвануть; задрать (о хищниках OLGA P.); выхватить (riß ein großes Klappmesser aus der Tasche – выхватил из кармана ART Vancouver); рвать (разрывать)
	давать трещину; уносить (о потоке)
供水	увлекать (потоком); уносить
化学	разорваться
基督教	стяжать (в отрицательном смысле AlexandraM)
技术	обрывать; разрушаться; растрескиваться; размечать; расползаться; расползтись
汽车	лопаться; трескаться
矿业	взрывать
纺织工业	вытаскивать; разъединять; щипать
过时/过时	чертить; броситься; рвануться
运动的	вырвать; поднять в рывке (поднятие тяжестей)
金工	раскалываться
非正式的	ломить
rissen 动词
纺织工业	подрезать губу; подрезать порезку
Reiß. 动词
聚合物	разрывной

risse: 291 短语, 40 学科

一般	126
具象的	10
军事术语	1
军队	6
冶金	13
化学	6
医疗的	2
地质学	9
塑料	1
建造	16
心形	3
惯用语	2
技术	4
拳击	1
数学	1
木材加工	18
林业	3
水文学	1
油和气	1
焊接	4
电化学	1
石油/石油	2
矿业	3
硅酸盐行业	5
粗鲁的	1
纺织工业	8
聚合物	2
能源行业	1
航海	1
航空	10
艺术	2
语法	1
谚语	1
运动的	2
造船	1
道路工程	2
金工	4
铁路术语	1
非正式的	14
食品工业	1