英语 ⇄ 俄语

get a kick out of 强调
一般	находить удовольствие (в чём-либо); получать удовольствие (Andrew Goff); нравиться (Из кинофильма "Робокоп" (1987): I get a kick out of it – Мне и самому нравится Mr. Wolf); получить удовольствие (от чего-л.)
俚语	получить удовольствие от
get a kick out of [2]
俚语	торчать
get a kick out of
俚语	торчать (от чего-либо)
少年俚语	по фану (Как он любил говаривать, ему было по фану с нами тусить – Like he used to say, he got a kick out of hanging out with us. VLZ_58)
惯用语	получать кайф (Yeldar Azanbayev)
行话	в кайф (Ему в кайф заваливать студентов на экзаменах. – He gets a kick out of flunking students. igisheva)
非正式的	угорать (Yesterday, we got a kick out of his fooling around / listening to his wise cracks / making fun of him. VLZ_58); балдеть (He's just getting a kick out of the music. VLZ_58); приторчать (VLZ_58); кайфовать (something); прикалываться (с Tamerlane)
马卡罗夫, 行话	торчать от (испытывать удовольствие)
get a kick out of something
一般	находить удовольствие в (чём-либо)
马卡罗夫	находить удовольствие в (чем-либо); получать удовольствие от (чего-либо); получить удовольствие от (чего-либо)
get a kick out of sth
非正式的	получать удовольствие (от чего-либо: "You've got nice clothes and perfume and you're as elegant as a fifty-dollar whore." "That's just an act", he said almost desperately. "You get a kick out of it, don't you?" (Raymond Chandler)) – ты от этого получаешь удовольствие / тебе это доставляет удовольствие, правда? ART Vancouver)
someone gets a kick out of something
行话	кому-либо в кайф (что-либо igisheva)

gets a kick out of: 9 短语, 2 学科

一般	2
马卡罗夫	7