|
|
|
⇒ cot (UK) |
| |
| 一般 |
подстрочник; детская кроватка (с боковыми стенками); колыбель (часто плетёная); плетёная корзинка; ясли (для скота); кормушка; хлев; стойло; лачуга; небольшая комната; закром; ларь; магазин; приют; крыша над головой; место для ночёвки; спальня в борделе; подстрочник (AD); плагиат; публичный дом (дешёвый); коробка с завтраком; криббидж; детская кровать; солонка (Pippy-Longstocking); хижина; верша (рыболовная снасть); келья; кормушка для скота; маленькая комната; плетеная корзинка; плетёная корзина; хибара; лёгкая закуска; лачужка; житница (в Северной Америке); ящик под козлами экипажа; подстрочный перевод; слово в слово |
| 与毒品有关的俚语 |
крэк-кокаин |
| 俚语 |
кабак; притон; ночной клуб; жильё (особ. временное); хата; дешёвый публичный дом; место, где встречаются отбросы общества; обманывать преподавателя на экзамене; служебный вагон товарного поезда; студент, пользующийся шпаргалкой; бар; дешёвый бар, принадлежащий тёмным личностям; комната для обслуживания клиента; тайник; хибара (Mr. Wolf) |
| 信息安全 |
открытый текст, предположительно присутствующий в шифротексте |
| 养鱼 |
закол (dimock) |
| 军队 |
что-либо ограничивающая или защищающая несущая конструкция (Киселев); что-либо ограничивающее или защищающее крепь (Киселев); что-либо ограничивающая или защищающая рама (Киселев) |
| 军队, 技术 |
опускной колодец; башенная опора (моста); закладная рама (крепи); клетка (из шпал, брёвен); клеть (пусковой шахты); основной венец (крепи); перемычка; ряж (из шпал, брёвен); сруб (из шпал, брёвен) |
| 农业 |
ясли (кормушка); кормушка-ясли |
| 冰川学 |
гребень |
| 刑事行话 |
жилой дом |
| 力学 |
ящик |
| 医疗的 |
съёмный фиксатор (для ортодонтических приспособлений); съёмный фиксатор для ортодонтических приспособлений |
| 取证 |
бар; кафе; ресторанчик (как объект ограбления to crack a crib – совершить кражу со взломом VLZ_58); ресторанчик (VLZ_58); хавира (VLZ_58); кафе (как объект ограбления to crack a crib – совершить кражу со взломом VLZ_58) |
| 基督教 |
вертеп (Рождественский вертеп; в запад. традиции: макет хлева с яслями и фигурками, воссоздание сцены Рождества Христова, главный атрибут празднования Рождества time_bandit); Рождественский вертеп (time_bandit) |
| 大学白话, 俚语 |
вариант теста (по которому писали параллельные группы или старшекурсники q3mi4) |
| 学校 |
шпаргалка (cheat sheet Tanya Gesse) |
| 安全系统 |
ключ, предположительно использованный при шифровании; открытый текст, предположительно присутствующий в шифртексте |
| 建筑学 |
детская кроватка с сеткой |
| 建造 |
клетка из брусьев; клетка из шпал; крепить срубом; перерыв на обед или завтрак (австралийский сленг, распространен на горно-промышленных oбъектах vinni_puh); криб; водозаборный оголовок |
| 技术 |
сруб; шпальная клетка; инструментальная кладовая; ряж |
| 教育 |
шпаргалка |
| 新西兰, 澳大利亚表达 |
провизия; сухой паёк; съестные припасы |
| 方言 |
салик (небольшой плот Супру) |
| 方言, 过时/过时 |
исправительный дом; тюрьма |
| 木材加工 |
небольшой запань |
| 林业, 美国人 |
крепь; небольшой плот; платформа со стойками; метод складирования балансов |
| 桥梁建设 |
опорная балочная клетка |
| 水文学 |
водослив |
| 水生生物学 |
ряж (мола, плотины); ясли (кормушка для животных); закол (для лова рыбы) |
| 法律 |
мелкая кража; сейф; стальная камера; сейф, стальная камера |
| 游泳 |
речной бассейн; водоём |
| 煤炭 |
жестяная коробка для обеда / ланча / перекуса (австралийский сленг, распространен на горно-промышленных объектах. Подразумевает жестяную коробку, в которых когда-то все рабочие приносили бутерброды на обед. Производные – crib break (перерыв на обед), crib room (столовая для рабочего персонала), cribbing vinni_puh) |
| 电子产品 |
костер |
| 石油/石油 |
клеть |
| 矿业 |
костровая крепь; срубовая крепь; основной венец (в стволе шахты); сруб (горной крепи); костёр |
| 矿业, 铁路术语 |
шпальный ящик |
| 矿业, 马卡罗夫 |
костер (клеть) |
| 纸牌游戏 |
криб (1. Разговорное название криббеджа. 2. В криббедже – сброшенные карты anadyakov) |
| 美国人 |
амбар (для хранения зерна); детская кроватка (с боковыми решётчатыми стенками); закром (для хранения зерна); зернохранилище |
| 自动化设备 |
кладовая; укладывать в ящик; складское помещение |
| 航天 |
каркас; венец; закладная рама; основной венец |
| 航海 |
клетка (доковая); доковая клетка |
| 英语, 宗教 |
вертеп (изображение сцены Рождества Христова в Вифлеемской пещере с фигурами Святого семейства, пастухов и волхвов) |
| 行话 |
квартира; дом |
| 行话, 西班牙 |
жилой дом (как объект грабежа); магазин (как объект грабежа) |
| 铁路术语 |
корзина |
| 非正式的 |
ключ; жалоба; недовольство; плагиат (цитирование без разрешения автора); цитирование без разрешения автора; шпаргалка (concealed student’s notes) |
| 非正式的, 美国人 |
бордель; жилое помещение |
| 非正式的, 英语 |
дословный перевод (у студентов, изучающих иностранные языки) |
| 马卡罗夫 |
балочный ростверк; верша для ловли рыбы; короб; костровая клеть; небольшой плот из досок (в США и Канаде); опорная балочная клетка (в основании колонны); полость для захоронения радиоактивных отходов |
| 黄金开采 |
венцовая крепь (Jewelia Bema) |
|
|
| 一般 |
запирать; заключать в тесное помещение; оборудовать кормушкой (хлев, конюшню); запереть в тесное помещение; заключить в тесное помещение; списывать тайком; сруб крепи; верша для ловли лососей; заключать; запирать в тесное помещение; ворчать; грызть стойло (о лошадях); лишать свободы; оборудовать стойла (в конюшне, телятнике); прикреплять к раме; списать тайком; ставить крепь; списать (off, from); списывать (off, from); замыкать в тесное помещение; закупоривать в тесное помещение |
| Gruzovik, 俚语 |
скатать (pf of скатывать); скатывать (impf of скатать; plagiarize an idea or answer, for example) |
| 取证 |
хаза (VLZ_58) |
| 学校 |
пользоваться шпаргалкой; списать; списывать; шпаргалить; "сдувать" (VLZ_58) |
| 学校, 非正式的 |
сдирать |
| 技术 |
устраивать ряжи |
| 教育 |
списывать (со шпаргалки) |
| 法律 |
совершить плагиат |
| 矿业 |
крепить костровой крепью; крепить срубовой крепью |
| 航空 |
подпирать |
| 非正式的 |
совершать плагиат; красть; воровать; украсть; своровать; заниматься плагиатом |
| 非正式的, 学校, 行话 |
скатать; скатывать |
| 马卡罗夫 |
крепить (горную выработку); помещать в замкнутый объём |
|
|
| 一般 |
списание (off); списывание (off) |
|
|
| Gruzovik |
списать (pf of списывать в знач. списывать у кого-л. на контрольной, экзамене); списывать (impf of списать) |
|
|
| 矿业 |
закреплённый срубовой крепью |
| 铁路术语 |
срубовый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 一般 |
cot (брит. Bobrovska) |
|
|
| 缩写, 建造 |
cribbing |
|
|
| 缩写 |
Computerized Resources Information Bank |
| 缩写, 电子产品 |
computerized resource information bank |
