英语 ⇄ 俄语

a shot in the dark 强调
	⇒ a stab in the dark
惯用语	что называется, была не была (It is a shot in the dark, but nothing ventured, nothing gained. Shabe); с потолка (Xenia Hell)
罕见/稀有, 误用	пальцем в небо (Xenia Hell)
行话	чего-то сделанное от балды (MichaelBurov)
解释性翻译	что-либо сделанное от балды (Franka_LV); что-либо сделанное без предварительных размышлений (Franka_LV); что-либо сделанное без подготовки (Franka_LV); попытка, не предвещающая успеха (В.И.Макаров); предположение, высказанное наугад (В.И.Макаров); догадка (Franka_LV); попытка, сделанная наобум (Franka_LV); предположение наугад (Franka_LV); попытка без особой надежды на успех (Franka_LV); попытка без надежды на успех (Franka_LV); нечто сделанное от балды (Franka_LV); что-то сделанное без предварительных размышлений (Franka_LV); что-то сделанное от балды (Franka_LV)
非正式的	навскидку (Xenia Hell); догадка наобум (В.И.Макаров); попытка вслепую (Franka_LV)
马卡罗夫	догадка наобум; попытка, не предвещающая успеха; предположение, высказанное наугад