德语 ⇄ 乌克兰语 俄语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 波兰语 英语

主题类别	德语	俄语
一般	Angaben ermitteln	добывать данные
聚合物	aus dem Biegeversuch ermittelter Elastizitätsmodul	модуль упругости при изгибе
自然资源和野生动物保护	aus der Varianz ermittelte Wellenhöhe	высота волн, определённая дисперсией волнового процесса
一般	darüber konnte nichts ermittelt werden	относительно этого ничего выяснить не удалось
一般	darüber konnte nichts ermittelt werden	относительно этого ничего установить не удалось
商业活动	das Gewicht im Löschhafen ermitteln	устанавливать вес в порту разгрузки
军队	das Ziel ermitteln	определять координаты цели
一般	den Gewinn ermitteln	определить размер прибыли (Южный Лис)
一般	den Sieger durch Stechen ermitteln	выявить победителя (напр., путём проведения между претендентами, набравшими одинаковое количество очков, дополнительного соревнования)
商业活动	die Kosten werden ermittelt.	стоимость определяется
一般	die Position eines Schiffes ermitteln	узнать местонахождение корабля
外贸	die Schadenshöhe ermitteln	определять размер ущерба
法律	die Schadenshöhe ermitteln	установить размер причинённого ущерба
一般	die Wahrheit ermitteln	установить истину
航空	durch Standlinien-Parallelverschiebung ermittelter Peilstandort	место самолёта, определённое несколькими пеленгами на ориентир
一般	ein Versteck ermitteln	обнаружить тайник
法律	eine Tatsache ermitteln	установить факт
财政	einen Saldo ermitteln	выводить остаток по счету
一般	Empfänger ist nicht zu ermitteln	адресат не найден (пометка)
炮兵	Entfernung ermitteln	вычислять дальность
炮兵	Entfernung ermitteln	определять дальность
炮兵	Ermitteln der Anfangsangaben zum Schießen	подготовка исходных данных для стрельбы
炮兵	Ermitteln durch Errechnen	аналитический способ определения (направления и дальности стрельбы)
法律	ermittelte Angaben	добытые данные (Лорина)
法律	ermittelte Angaben	добытые сведения (Лорина)
军队	ermittelte Batterie	обнаруженная батарея
微软	ermittelte Gruppe	обнаруженная группа
建造	ermittelter Wert	установленное значение
机器部件	ermitteltes Zahnprofil	искомый профиль зуба
一般	es dauerte sehr lange, bis ich seinen Wohnsitz ermittelt hatte	прошло очень много времени, прежде чем я выяснил его местожительство
радиоакт.	experimentell ermittelte Reichweite	экспериментальный пробег
法律	Gegen ihn wird ermittelt	он находится под следствием
能源行业	im Versuch ermittelte Größe	экспериментальная величина
能源行业	im Versuch ermittelte Größe	опытная величина
法律	Indizien ermitteln	собрать улики (Abete)
一般	ist leicht zu ermitteln	это легко установить
一般	ist leicht zu ermitteln	это легко узнать
财政	nach dem Nettoverfahren ermittelte Rentabilität	чистая доходность
法律	Personalien ermitteln	установить анкетные данные
一般	rechnerisch ermittelt	расчётным путём (NataRomanoff)
建造	rechnerisch ermittelte Bewehrung	расчётная арматура
能源行业	rechnerisch ermittelte Größe	расчётная величина
建造	rechnerisch ermittelte Information	расчётная информация
经济	rechnerisch ermittelte Norm	расчётная норма
经济	rechnerisch ermittelte Werte	расчётные данные
石油/石油	rechnerisch ermittelter Druck	давление, получаемое расчётным путём
炮兵	rechnerisches Ermitteln der Schießgrundlagen	аналитический расчёт исходных данных для стрельбы
财政	Saldo ermitteln	выводить сальдо
炮兵	Schießgrundlagen ermitteln	готовить исходные данные для стрельбы
炮兵	Schießgrundlagen ermitteln	подготовить исходные данные для стрельбы
军队	Schießgrundlagen ermitteln	готовить данные для стрельбы
电子产品	theoretisch ermittelter Wert	теоретическое значение
电子产品	theoretisch ermittelter Wert	расчётное значение
空气动力学	theoretisch ermitteltes Strömungsbild	расчётный спектр обтекания
空气动力学	theoretisch ermitteltes Strömungsbild	теоретический спектр обтекания
财政	Unterschlagung ermitteln	обнаружить сокрытие
法律	unvollständig ermittelt	недоследованный
财政	wird ermittelt	определяться (q-gel)