俄语 ⇄ 中文 丹麦语 乌克兰语 匈牙利语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 白俄罗斯语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

主题类别	俄语	英语
惯用语	Наперёд не загадывай. Утро вечера мудрёнее	don' t cross your bridges before you come to them (AmaliaRoot)
Gruzovik	у́тро ве́чера мудрене́е	you can think better after a night's sleep
Gruzovik	у́тро ве́чера мудрене́е	sleep on it
一般	утро вечера мудренее	one needs to sleep on it
一般	утро вечера мудренее	things might look better in the morning
谚语	утро вечера мудренее	let the morn come (Nico_Robin)
谚语	утро вечера мудренее	don't cross the bridges before you come to them
谚语	утро вечера мудренее	consult with one's pillow
谚语	утро вечера мудренее	tomorrow is another day (VLZ_58)
谚语	утро вечера мудренее	fresh for the morrow
马卡罗夫	утро вечера мудренее	tomorrow will be a new day
谚语	утро вечера мудренее	don't cross the bridges till you come to them
惯用语	утро вечера мудренее	in the cold light of day (Abysslooker)
说	утро вечера мудренее	tomorrow is another day (мудренЕе Евгения Синкевич)
一般	утро вечера мудренее	tomorrow is a new day
一般	утро вечера мудрёнее	take counsel of pillow
一般	утро вечера мудрёнее	advise with your pillow
马卡罗夫	утро вечера мудрёнее	tomorrow will be a new day
谚语	утро вечера мудрёнее	take counsel of your pillow
谚语	утро вечера мудрёнее	carry a matter to your pillow
谚语	утро вечера мудрёнее	sleep brings counsel
谚语	утро вечера мудрёнее	in every country the sun rises in the morning
谚语	утро вечера мудрёнее	time will show a plan
谚语	утро вечера мудрёнее	morning brings wisdom
谚语	утро вечера мудрёнее	an hour in the morning is worth two in the evening (дословно: Один утренний час стоит двух вечерних)
谚语	Утро вечера мудрёнее	let's see what the morning brings
惯用语	утро вечера мудрёнее	take counsel with your pillow
惯用语	утро вечера мудрёнее	fresh for the morrow
惯用语	утро вечера мудрёнее	consult one's pillow (I'll consult my pillow anadyakov)
谚语	Утро вечера мудрёнее	things always look better/brighter in the morning
谚语	утро вечера мудрёнее	take counsel of one's pillow
谚语	утро вечера мудрёнее	take counsel of one's pillow (дословно: Советоваться со своей подушкой)
谚语	утро вечера мудрёнее	sleep over it
谚语	утро вечера мудрёнее	hour in the morning is worth two in the evening
谚语	утро вечера мудрёнее	morning is wiser than evening (Sergei Aprelikov)
谚语	утро вечера мудрёнее	slip on it!
谚语	утро вечера мудрёнее	don't cross the bridges before you come to them (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее)
谚语	утро вечера мудрёнее	the morn is wiser than the evening
谚语	утро вечера мудрёнее	morning brings counsel
谚语	утро вечера мудрёнее	joy cometh in the morning
谚语	утро вечера мудрёнее	fresh for the morrow!
谚语	утро вечера мудрёнее	night brings counsel
谚语	утро вечера мудрёнее	consult with your pillow
谚语	утро вечера мудрёнее	have a sleep on it (we'll see (and decide) in the morning)
马卡罗夫, 谚语	утро вечера мудрёнее	consult with pillow (букв.: советоваться со своей подушкой)
马卡罗夫	утро вечера мудрёнее	an hour in the morning is worth two in the evening
一般	утро вечера мудрёнее	the night brings counsel
一般	утро вечера мудрёнее	sleep on it! (ударение на последний слог: мудренЕе Anglophile)
一般	утро вечера мудрёнее	don't worry about tomorrow, it will take care of itself (4uzhoj)
一般	утро вечера мудрёнее	you can think better after a night's sleep
一般	утро вечера мудрёнее	to-morrow is another day
一般	утро вечера мудрёнее	have a sleep on it
一般	утро вечера мудрёнее	tomorrow is a new day