俄语 ⇄ 中文 丹麦语 德语 意大利语 日语 法语 英语 西班牙语

主题类别	俄语	英语
马卡罗夫	в завещании была просьба не проводить реанимационные мероприятия	the will asked for no resuscitation measures
医疗的	осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов	airway, breath, circulation, intensive care (Сафар)
情报和安全服务	проводить активные мероприятия по возбуждению разногласий	take active measures for kindling differences (between ... – между ... Alex_Odeychuk)
情报和安全服务	проводить вербовочные мероприятия	engaged in recruitment efforts (for ... – в интересах ...; CNN Alex_Odeychuk)
军队	проводить инженерные мероприятия	conduct engineering activities
情报和安全服务	проводить контрразведывательные мероприятия	make use of counterintelligence measures (Reuters Alex_Odeychuk)
营销	проводить маркетинговые мероприятия	execute marketing activities (WiseSnake)
营销	проводить маркетинговые мероприятия	execute marketing events (WiseSnake)
一般	проводить мероприятие	host an event (Ivan Pisarev)
一般	проводить мероприятие	host (тж. см. gear up to host Taras)
财政	проводить мероприятие по сбору финансовых средств	host a fund-raiser (for ... – для ... / в интересах ...; New York Times Alex_Odeychuk)
一般	проводить мероприятия	hold activities (Кунделев)
一般	проводить мероприятия	host events (Andrey Truhachev)
一般	проводить мероприятия	deliver events (Anglophile)
外交	проводить мероприятия	effect arrangements
外交	проводить мероприятия	sponsor activities
商业活动	проводить мероприятия	create events (sankozh)
军队	проводить мероприятия	operate (Киселев)
一般	проводить мероприятия	hold events (WiseSnake)
地震学	проводить мероприятия	carry through
一般	проводить какие-либо мероприятия в память	commemorate (о ком-либо, чём-либо)
情报和安全服务	проводить мероприятия по локализации провала	take steps to contain the damage (Washington Post Alex_Odeychuk)
情报和安全服务	проводить мероприятия по маскировке источника разведывательной информации	disguise the source of the intelligence (Alex_Odeychuk)
营销	проводить мероприятия по привлечению и удержанию клиентов	retain and acquire customers (Alex_Odeychuk)
刑法	проводить оперативно-поисковые мероприятия в системах и каналах коммуникаций	exercise the investigatory powers to intercept communications (Alex_Odeychuk)
一般	проводить организационно-технические мероприятия по защите от	make secure against (Alexander Demidov)
美国人	проводить организационные мероприятия	organize
一般	проводить организационные мероприятия	organise (Andrew Goff)
一般	проводить праздничные мероприятия	host the festivities (Perfect for our stay and for the festivities we hosted in conjunction with the wedding we attended at Camporsevoli. Ying)
外交, 美国人	проводить предварительные мероприятия	advance (по организации выступлений, встречи, приёма политического деятеля, кандидата в президенты и т. п.)