|
|
| posp. |
маринованные огурцы |
| daw. |
разносолы (Anglophile) |
| Gruzovik, daw. |
разносол; солёность |
| Gruzovik, przem. |
квашение (articles of food preserved in vinegar or brine); солёное |
| kulin. |
солёные огурцы |
| kulin., daw. |
разносол |
| makar. |
пикули; солёные или маринованные огурцы |
| przem. |
маринад |
| techn. |
маринады; соленья |
|
|
| Gruzovik |
уквасить |
| posp. |
рассол; маринад; маринады; пикули; солёные или маринованные огурцы; уксус для маринада; солёные огурцы (обыкн. pl); неприятное положение (The one in a pickle is the one who's got to tickle – Это не моя забота Пусть беспокоится тот, кого это касается); неприятности; соление; шалун; опьянение; протрава; зерно; маленькое количество; пикуль (albukerque); соленье (обыкн. pl); кислотная протрава; плачевное состояние; солёный огурец; солёная вода; уксус со специями; овощи, заготовленные в уксусе; повеса; огороженный участок земли |
| amer., nief. |
чепуха; ерунда |
| austral., slang |
затруднение; затруднительное положение |
| bud. |
кислотная ванна |
| Gruzovik, daw. |
разносол |
| Gruzovik, nief. |
подквасить |
| Gruzovik, przem. |
засолка; солёный огурец |
| hutn. |
травильная ванна |
| inżyn., daw. |
слабая протрава |
| kulin., daw. |
разносол |
| lotnictw. |
авиационная торпеда (MichaelBurov) |
| makar. |
заготовленное впрок; в маринаде |
| nief. |
озорник; озорной ребёнок; заковыка (a pronunciation pickle ART Vancouver); переделка (get into a pickle VLZ_58); засада (неприятное положение: It's a pickle for sure Taras); закавыка (a pronunciation pickle ART Vancouver) |
| olej. |
предварительная промывка; предварительная протравка |
| polim. |
травление |
| przem. |
тузлук; пикель |
| przen. |
неприятное положение; неприятное состояние |
| przetw. |
консервация (как синоним сериализации объектов в Python capissimo); маринадная заливка |
| ropa / r. |
маринованный продукт; солёный продукт; протравка НКТ |
| rzad. |
просак (Супру) |
| skór. |
пикельный раствор |
| slang |
торпеда |
| techn. |
травильный раствор; декапирование |
| technol. |
надкронблочный груз для стабилизации каната |
| wierc. |
цилиндрический грузик (Yeldar Azanbayev); сферический грузик (Yeldar Azanbayev) |
| wulg. |
мочеиспускание; пенис; половой член |
|
|
| imion. |
Пикль |
|
|
| posp. |
кваска (articles of food preserved in vinegar or brine); соления |
| Gruzovik, przem. |
соленье |
| nief. |
солоный |
|
|
| Gruzovik |
бейцевать; вытравить (pf of вытравлять); вытравлять (impf of вытравить); вытравливать (= вытравлять); морить (impf of заморить); стравить (pf of стравливать); уквашивать (impf of уквасить) |
| posp. |
солить; засолить; травить кислотой; натирать спину солью (после порки); маринованные огурцы; протравить; протравлять; очищать (кислотой); вытравляться; замариноваться; засаливаться; засолиться; квасить; кваситься; мариноваться; мориться; наквашиваться; намариновывать (a quantity of); намариновываться (a quantity of); насаливать; насаливаться; насалить; насолить; посолить (в знач. "засолить", напр., огурцы); протравливаться; стравить; уквашивать; уморить; мочить (напр., вишню VLZ_58); намариновать (a quantity of); протравляться; стравлять; замариновывать; замариновываться; декапировать; мариновать; замариновать; наквашивать; класть в рассол; сохранять в рассоле; сохранять в уксусе; заготовлять впрок в уксусе; пропитывать чем-нибудь дурным; выдавать подражание за подлинник; выдавать копию за подлинник; бранить (кого-л.); журить (кого-л.) |
| amer. |
подделывать картины под старину |
| amer., nief. |
губить |
| chem. |
пикелевать |
| Gruzovik, przem. |
квасить |
| Gruzovik, techn. |
заморить (treat in a chemical bath) |
| hist. |
натирать спину уксусом |
| lotn. |
сбрасывать (бомбу, ракету finita) |
| makar. |
морить (древесину) |
| mor., hist. |
натирать спину солью после порки; натирать спину уксусом после порки |
| nief. |
подкваситься; подквашивать; подквашиваться |
| opak. |
заквашивать |
| polim. |
очищать; травить (кислотой) |
| przem. |
засаливать |
| przetw. |
консервировать квашением; консервировать маринованием; консервировать засолом |
| roln. |
травить |
| skór. |
консервировать |
| techn. |
протравливать; травить (очищать от окалины); стравливать; протравить кислотой |
|
|
pickle a quantity of ['pɪk(ə)l] czas. | |
|
| Gruzovik |
наквасить (pf of наквашивать); намариновать (pf of намариновывать); намариновывать (impf of намариновать); насаливать (impf of насолить); насолить (pf of насаливать) |
|
|
| posp. |
солка; усол |
|
|
pickle thoroughly/for a certain time ['pɪk(ə)l] czas. | |
|
| Gruzovik |
промариновать (pf of мариновать) |
|
|
| posp. |
солёный |
| Gruzovik, przem. |
соления |
| wulg. |
яички (pl) |
|
| Angielski tezaurus |
|
|
| micr. |
Pickle (To convert an object to a series of bytes for transmission to another medium) |
|
|
| wojsk. |
President's Intelligence Checklist |
