Angielski ⇄ Rosyjski

- znaleziono osobne słowa (niektóre znaczenia z tezaurusa nie mają tłumaczeń w słowniku)

nationwide ['neɪʃ(ə)nwaɪd] przym. akcenty
posp.	общенародный; общенациональный; государственный (MichaelBurov); на всей территории (4uzhoj); всесоюзного значения (Olga Cartlidge); национальный (общегосударственный); вся страна (Эту историю, как писали в то время многие издания, обсуждала вся страна = According to numerous media reports at the time, the story was discussed nationwide. It was horrific, and the story was discussed nationwide. Alexander Demidov); единый государственный (To design and develop a nationwide system of collecting routine PROM data from osteopathic patients. Alexander Demidov); всероссийского масштаба (The Russian government has launched a nationwide civil defence training exercise to ensure the country is properly prepared in the event of a nuclear, chemical and biological attack from the West. Alexander Demidov); общероссийский (в соответствующем контексте. More Russian officials detained as nationwide anti-corruption drive ... Alexander Demidov); всероссийский (перевод контекстуальный и предназначен для направления русский ⇒ английский 4uzhoj); на всю страну (happening or existing in all parts of a particular country • a nationwide campaign • The police conducted a nationwide hunt for the missing prisoners. Example Bank: • The band start a nationwide tour next month. • The campaign is on the way to becoming nationwide. • The police conducted a nationwide hunt for the missing girl. • The study uses data from a nationwide survey of 5 000 people. • We have a nationwide network of local offices. • The company has over 500 stores nationwide. OALD Alexander Demidov); всенародный
Игорь Миг	федеральный (конт.); общефедеральный (конт.); охватывающий территорию всей страны; действующий на территории всей страны; охватывающий всю территорию страны; действующий на всей территории страны; охватывающий всю страну; охватывающий население всей страны; если брать в целом по стране; в пределах всей страны; повсеместно в пределах всей страны; носящий общенациональный характер; имеющий общегосударственное значение; по всей территории (конт. /// страны); на территорию всего государства; при участии всего населения; если рассматривать страну в целом; в масштабах всего государства; на государственном уровне; на общегосударственном уровне; в общегосударственных масштабах; общегосударственного значения; республиканского значения; союзного значения (конт. / СССР); на страновом уровне; в масштабах государства; на общегосударственной основе; повсеместно (конт. /в пределах отд. взятого гос-ва)
bizn.	общегосударственный
ekon.	в масштабе всей страны; общенациональный (напр., о рекламе)
geogr.	по всей стране (Alex_Odeychuk)
górnol.	национального масштаба (igisheva)
oficj.	всероссийского значения (в контексте РФ MichaelBurov); общероссийского значения (в контексте РФ MichaelBurov); в общероссийском масштабе (в контексте РФ MichaelBurov); во всероссийском масштабе (в контексте РФ MichaelBurov)
socjol.	в национальных рамках
techn.	государственного уровня (MichaelBurov)
Игорь Миг, radz.	общесоюзный (СССР); на всесоюзной основе (конт.); всесоюзный (конт. // конт.)
Игорь Миг, rosj.	федерального уровня (конт.); федерального масштаба (конт.); федерального значения (конт.); всероссийского значения (конт.)

Nationwide: 81 do fraz, 27 tematyki

Bankowość	1
Biznes	4
Dyplomacja	3
Ekologia	1
Ekonomia	7
Historia	2
Immunologia	1
Kinematograf i filmologia	1
Komunikacja	2
Makarowa	2
Medycyna	1
Nanotechnologia	1
Oficjalnie	3
Optyka	1
Polityka	5
Pospolicie	18
Prawo publiczne	1
Przemysł energetyczny	1
Publikatory środki masowego przekazu	5
Reklama	3
Sachalin	1
Sieć komputerowa	1
Socjologia	1
Systemy bezpieczeństwa	1
Technika i technologia	4
Ubezpieczenie	1
Wojskowość	9