|
|
| posp. |
Deportation f (людей); Dislokation f; Fortbewegung f; Wanderung f; Deplacierung f; Translokation f; Standortwechsel m (Nilov); Verbringung f (напр., культурных ценностей jerschow); Verschiebung f (искажение скрытого содержания сновидения путём перемещения акцентов с главного на второстепенное, незначительное и индифферентное; процесс, посредством которого энергия перемещается с одного психического образа на другой; процесс, посредством которого индивид переводит интерес с одного объекта или вида деятельности на другой таким образом, что последний становится эквивалентом или заменителем предшествующего; замена одного представления другим); Outplacement m (трудоустройство уволенных б.ч. руководящих работников в другие предприятия) |
| aerod. |
Ortsänderung f (в другую точку); Ausweichen n |
| artyl. |
Verlegen n |
| autom. |
Verstellen n (исполнительного органа) |
| biochem. |
Verfrachtung f (z.B. von Nährstoffen) |
| bizn. |
Transferierung f; Transfer m |
| boks. |
Schrittbewegung f |
| brow. |
Umlagerung f (зерна) |
| bud. |
Auslagerung f; Versetzen n; Dislokation n (пластов); Gebirgsstörung f (пластов) |
| chem. |
Verlagern n; Überlagerung f; Verdrängung f |
| drewn. |
Bringung f (лесоматериалов); Führung f |
| ekon. |
Bewegung f; Wanderung f (напр., капитала) |
| elektroch. |
Wanderung f (дислокаций) |
| elektron. |
Lageänderung f; Durchwandern; Stellen n (исполнительного органа); Umstellen n |
| energ. |
Versatz m; Versetzung f (напр., ТВС); Verstellung f (исполнительного органа) |
| finans. |
Überleitung f; Übertragung f |
| franc. |
Deplacement n |
| geol. |
Drift f; Durchbewegung f; Fortrückung f; Ortsveränderung f; Platzwechsel m (напр., молекул); Umlagerung f; Umsatz m; Verfrachtung f; Überführung f; Fortpflanzung f; Wandern n |
| geol., górn. |
Transport m |
| geol., krystal. |
Translation f |
| geol., paleont. |
Abwanderung f; Vikariieren n |
| górn. |
Auswandern; Beförderung f (напр., породы) |
| handel. |
Umstellung f |
| hutn. |
Lauf m; Platztausch m (молекул); Platzwechsel m (молекул); Schleppen n (шлеппером); Transition f; Vorschub m |
| hydr. |
Auslenkung f (регулирующего органа); Hubbewegung f; Verstellweg m (регулирующего органа) |
| intern. |
Navigieren n (напр., в сложных системах меню, справочных файлов или других объектов пользовательского интерфейса; процесс передвижения в сетевых базах данных с целью поиска требуемой записи; Web-навигация, процесс перемещения в интернет-пространстве) |
| inżyn. |
Stellweg m; Verfahrweg m |
| komp. |
Übertrag (см. Übertragung; напр., данных); Übertragung f (напр., данных); Transportieren n (напр., данных); Umordnen (данных в процессе сортировки); Umadressierung f (напр., данных в памяти); Umladen n (в памяти; данных); Umordnung f (данных в процессе сортировки); Vertauschen n; Vertauschung f; Verschiebung f (программы в адресном пространстве памяти); Ziehen n; Nachziehen n; Umsiedlung f |
| leśn. |
übertragen |
| lotn. |
Auswanderung f; Ortsänderung f (напр., в другую точку); Zug m |
| mat. |
Fahrbewegung f; Lageveränderung f; Umsetzung f |
| mech. |
Verzerrung f |
| med., daw. |
Umbesetzung f |
| metrol. |
Wandern n (des Wetters, погоды) |
| mot. |
Fahrt f; Verschieben n |
| okręt. |
Verholen; Umlegen n; Verstellen n; Ruderverstellung f; Schub m |
| polim. |
Platzwechselvorgang m (напр., молекул) |
| praw. |
Verlagerung f |
| prawo pr. |
Umsetzung f (im dt. und russ. Recht in Details unterschiedlich – vgl. auch перевод – Versetzung q-gel) |
| progr. |
Staging n (ssn) |
| przem. |
Umschlagen n (зерна из силоса в силос); Fahrbewegung f (на колёсном или гусеничном ходу или по воде) |
| radio |
Abtrift f |
| robot. |
Permutation f; Umdrucken der Schichtköpfe |
| ropa / r. |
Umbau m (буровой установки); Vordringen n |
| spaw. |
Wegstrecke f |
| sport |
Bewegen; Gehen n; Laufen n; Verlagerung f (с одного места на другое); Versetzung f (с одного места на другое) |
| szt. |
Translozierung f (напр., памятника) |
| techn. |
Förderung f; Beförderung f; Fahren n; Migration f; Schieben n; Transposition f; Verrückung f; Verstellung f; Weg m; Lage veränderung; Lage änderung; Verdrehung f (z. В. einer Welle); Wanderung f (z. В. von Elektronen); Verfahren n (напр., крана Andreas L); Verfahrbewegung f (Die Verfahrbewegung des Schlittens entlang des Mastes Gaist); virtuelle Verschiebung |
| techn., technol. |
Verschiebung f |
| technol. |
Überleitung f (напр., данных); Übertragen n (напр., данных); Überweisung f (напр., данных); Umsetzen n (напр., данных); Überweisung f; Umladung f (в памяти; данных) |
| towar. |
Tieflauf m (петли в петлевую яму) |
| tworz. |
Platzwechsel m |
| wojsk. |
Verlegung f; Umgliederung f (частей чего-либо); Ortswechsel m; Wiederverlegen n (напр., в прежний район, на прежний рубеж) |
| zaut. |
Verstellweg m (исполнительного органа) |
|
|
| praw. |
Verschleppung f; Zwangsverschleppung f |
|
|
| posp. |
Umlagerung f (lcorcunov) |
| ekon. |
Umlagerung f (lcorcunov) |
|
|
| hydr. |
Stellweg m (затвора) |
|
|
| lotn. |
Fortbewegung f |
|
|
| wojsk. |
Umbesetzung f |
|
|
| geol. |
Umlagern n |
| komp. |
Schiebe n (напр., данных); Schiebung f (напр., данных); Übertrag (см. Übertragung; напр., данных) |
| praw. |
Versetzung f |
| techn. |
Zuschieben |
| włók. |
Hubverlagerung f |
|
| Rosyjski tezaurus |
|
|
| posp. |
смена (должностных лиц) |
