|
|
| Gruzovik, wojsk. |
раздавливание |
| telekom. |
подавление (oleg.vigodsky) |
|
|
| posp. |
превзойти (Asterite); перевесить (Asterite); преобладать над (Мирослав9999); засыпать; овладеть; сражать; сразить; подавлять; пересилить; пересиливать; затоплять; залить; затопить; забрасывать (вопросами и т. п.); забросать; подавить; сокрушать (неприятеля); разбивать (неприятеля); сокрушить; разбить; потрясать; ошеломлять; поражать; потрясти; ошеломить; поразить; губить; разорять; погубить; разорить; поглощать (о волнах); овладевать (о чувстве); преодолеть; заливать (о волнах); расстроить (кого-либо неприятным известием Rust71); замучить (triumfov); наносить непоправимый вред (User); захлёстывать; переполнять (о чувстве); переполнить; переполниться; переполняться; осыпать (вопросами, похвалой и т.п.); заваливать; завалить; зашкалить (MariaDroujkova); нанести сокрушительное поражение (She was overwhelmed at the polls. [=she was badly defeated in the election] VLZ_58); завоевать (The city was overwhelmed by the invading army. VLZ_58); покорить (VLZ_58); захлестнуть (The boat was overwhelmed [=engulfed] by a huge wave. VLZ_58); накрыть (MichaelBurov); свалиться на голову (напр., о счастье; источник –  goo.gl dimock); перегружать (Stas-Soleil); переполнять (Vadim Rouminsky); затапливать (Vadim Rouminsky); заполнять до краёв (Vadim Rouminsky); брать верх (Vadim Rouminsky); преодолевать (Vadim Rouminsky); угнетать; обременять; тяготить; побеждать; покрывать (MichaelBurov); накрывать (MichaelBurov); покрывать (полностью MichaelBurov); охватить (At some point, the witness pulled over to relieve himself, and that was when things became bizarre, indeed. As he was out there doing his thing, he was suddenly overwhelmed by a feeling of inescapable, incapacitating dread. -- его охватило чувство mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| boks. |
победить за явным преимуществом (VLZ_58) |
| daw., nief. |
ошибать; ошибить |
| ekon. |
преодолеть воздействие (чего-либо A.Rezvov) |
| Gruzovik, daw. |
ошибить (of odors) |
| Gruzovik, nief. |
бить как обухом по голове; ударять как обухом по голове; ударять как обухом; бить как обухом |
| Gruzovik, przen. |
обуревать; пробирать (impf of пробрать); мертвить (impf of омертвить); переполнить (pf of переполнять); пробрать (pf of пробирать); раздавить (pf of раздавливать); раздавливать (impf of раздавить) |
| makar. |
разбивать (неприятеля); заваливать (заказами) |
| nief. |
перегрузить (Notburga); загрузить (Notburga); покрыть (полностью MichaelBurov) |
| nief., przen. |
пробираться; пробрать; пробраться |
| pojazd. |
громить |
| przen. |
побороть (After the birth of his first child, financial burdens overwhelmed his creative ambitions and Pupkinson had to put aside his poetic career. ART Vancouver); мертвить; мертвиться; омертвить; подавляться; раздавить; раздавливать; раздавливаться; переполнять (with emotion); смять |
| sport |
одержать верх (Pickman); разгромить (Pickman); одержать сокрушительную победу (Pickman) |
| technol. |
перебить (сигнал nadin_k) |
| wojsk. |
сокрушать |
|
|
| Gruzovik, daw. |
ошибать |
|
|
| Gruzovik |
обременительный |
| posp. |
огромный; подавляющий; непреодолимый; неподъёмный (неисполнимый bookworm); невыносимый (Anglophile); всепобеждающий (Anglophile); непомерный (Aly19); чрезвычайный (Aly19); превосходящий (Aly19); всепоглощающий (artery); перебарывающий (atradef); поразительный (ssn); потрясающий (ssn); ошеломляющий (ssn); сокрушительный (ssn); безграничный (ssn); оглушительный (мне попалась фраза про шум на трибунах: "the noise was already overwhelming" Deska); решающий (e.g., overwhelming influence – решающее влияние Stas-Soleil); перегружающий (alexghost); неприподъёмный (Yanamahan); сверхтрудный (Yanamahan); ошеломительный (cognachennessy); ошарашивающий (cognachennessy); головокружительный (cognachennessy); умопомрачительный (cognachennessy); из ряда вон выходящий (cognachennessy); уничтожающий; крышесносный (alikssepia); несметный; крайний (Aly19); решительный (о победе); тотальный (overwhelming control VLZ_58); неоспоримый (довод scherfas); превалирующий (overwhelming trends plushkina); господствующий (overwhelming trends plushkina); всеподавляющий (Игорь Глазырин); неодолимый (Abysslooker); сложный (с которым трудно справиться. контекстуальный перевод Ремедиос_П); непосильный (Liv Bliss); тягостный; сокрушительный (of a feeling) |
| dypl. |
полный |
| Gruzovik, przen. |
уничтожающий |
| Gruzovik, retor. |
необоримый |
| kontekst |
жуткий (в знач. "невыносимый": In an overwhelming heat, and a single air conditioner down, he lifts weights in front of decrepit walls and almost threatening to collapse, as his motivation, he says to AFP. 4uzhoj) |
| makar. |
очень сильный |
| przen. |
гнетущий (AlexandraM) |
| tłum. |
с которым трудно справиться (For the first couple of weeks, bath time can be a little bit overwhelming for babies, it's a very new experience for them, so they can cry during that time. – им может быть немного трудно с этим справиться ART Vancouver) |
|
|
| relig. |
Покрывающее (88-я сура Священного Корана) |
