| Tematyka | Niemiecki | Rosyjski |
| skr. | a. B. | на заказ (auf Bestellung Komparse) |
| skr. | a. B. | по приказу такого-либо (auf Befehl Komparse) |
| skr. | a. B. | по заказу (auf Bestellung Komparse) |
| lotn., skr. | a.B. | auf Befehl по |
| radio | A-B-Betrieb | работа усилителя в режиме "А" и "Б" |
| poligr. | A-B-C-Verfahren | способ "Эльферса" (изготовление клише с использованием электролитического процесса) |
| bud. | A-B-C-Verfahren | способ «А-В-С» очистки сточных вод, принятый в Англии |
| mikr. | A3B5-Halbleitermaterial | материал типа AIIIBV |
| mikr. | A3B5-Material | материал типа AIIIBV |
| mikr. | A3B5-Verbindung | соединение типа AIIIBV |
| sprz. | A-B-Verfahren | комбинированная противофазная запись по классу А Б |
| sprz. | A-B-Verfahren | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу АБ |
| astron. | a dividiert durch b | а на b |
| astron. | a dividiert durch b | отношение а к b |
| astron. | a dividiert durch b | а деленное на b |
| astron. | a geteilt durch b | а на b |
| astron. | a geteilt durch b | отношение а к b |
| astron. | a geteilt durch b | а деленное на b |
| posp. | A mit B verwechseln | принять А за Б (paseal) |
| mat. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "бэ", как "икс" относится к "игреку" (Andrey Truhachev) |
| mat. | a verhält sich zu b wie x zu y | "a" относится к "b", как "x" относится к "y" (Andrey Truhachev) |
| astron. | a zu b | отношение а к b |
| astron. | a zu b | а на b |
| astron. | a zu b | а деленное на b |
| радиоакт. | Actinium B | актиний В (AcB, 211Pb, AcB, 211Pb) |
| mikr. | AIIIBV A3B5-Halbleiter | полупроводник типа |
| fiz.jądr. | Aktinium B | актиний B (радиоактивный изотоп свинца Pb211) |
| chem. | Alizarinsaphirol B | динатриевая соль |
| chem. | Alizarinsaphirol B | 4,8-диамино-9,10-дигидро-1,5-дигидрокси-9,10-диоксоантрацен-2,6-дисульфокислота |
| chem. | Alizarinsaphirol B | ализарин сафирол Б синий кислотный краситель |
| nazw., daw., pol. | Allergan B | димедрол |
| nazw. | Amphotericin B | амфотерицин B (Лорина) |
| radio | Anodengleichrichter in B-Schaltung | анодный детектор в режиме класса В |
| med. | ansonsten o.B. | в остальном без особенностей (folkman85) |
| wojsk. | Artillerie-B-Stelle | артиллерийский НП (АНП) |
| med., daw., pol. | A.T.B.I. | тибон |
| urządz. | Augenkontakt-B-Mode-Echographie | глазная эхография В-моды путем акустического контакта |
| toks. | афлатоксин B1 | АФB1 (igisheva) |
| toks. | афлатоксин B1 | АФ-B1 (igisheva) |
| mikr. | B3 | ортоборная кислота |
| радиоакт. | 10B-abgeschirmter Spaltdetektor | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| med., daw., pol. | B.A.L. | британский антилюизит |
| med. | B-ALL | B-клеточная острая лимфобластная лейкемия лейкоз |
| med. | B-ALL | В-ОЛЛ (EVA-T) |
| radio | B-Anzeiger | индикатор азимут-дальность |
| radio | B-Aussteuerung | работа усилителя в режиме класса В |
| techn. | B-Aussteuerung | работа усилителя в режиме класса B |
| sport | B-Auswahl | вторая сборная (команда) |
| med., daw. | B/A-Versorgung | вещевое снабжение |
| med., daw. | B/A-Versorgung | обозно-вещевое снабжение |
| med. | b.B. | по необходимости (kir-peach) |
| ekon. | B2B | би ту би (Andrey Truhachev) |
| mar.woj. | B.B. querab | слева на траверзе |
| technol. | B2B Schnittstelle | интерфейс В2В (Io82) |
| mor. | B.-Batterie Steuerbord-Batterie | мор батарея правого борта |
| sport | B-Besetzung | дублирующий состав команды |
| sport | B-Besetzung | второй состав команды |
| elektron. | B-Betrieb | режим класса В |
| urządz. | B-Bild | В-мода |
| urządz. | B-Bild | В-сканирование |
| urządz. | B-Bild | индикатор B |
| med. | B-Bildmorphologisch | с точки зрения морфологии в двухмерном изображении (или B-Bild-morphologisch Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| micr. | B2B-Integration | интеграция B2B |
| techn. | B-B-Lenkwaffe Boden-Boden-Lenkwaffe | управляемое ракетное оружие класса "земля – земля" |
| sport | B-Boying | брейк-данс (dolmetscherr) |
| ekon. | B2C | би-ту-си (Andrey Truhachev) |
| rekl. | B2C | коммерческие взаимоотношения между предприятием и конечным потребителем (Business-to-Consumer (abgekürzt B2C oder BtC) steht für Handelsbeziehungen zwischen Unternehmen und Privatpersonen (Konsumenten), im Gegensatz zu Beziehungen zu anderen Unternehmen oder Behörden ("B2B-Bereich"). marinik) |
| mikr. | B-C-Diode | диод база-коллектор |
| biol. | B-Chromosom | акцессорная хромосома |
| biol. | B-Chromosom | дополнительная хромосома |
| biol. | B-Chromosom | В-хромосома |
| biol. | B-Chromosom | добавочная хромосома |
| радиоакт. | B4C-Kammer | ионизационная камера с покрытием из карбида бора |
| med. | B-CLL | В-ХЛЛ (EVA-T) |
| med. | B-CLL | В-клеточный хронический лимфоцитарный лейкоз (EVA-T) |
| elektron. | B-C-Übergang | переход база-коллектор |
| mikr. | B-C-Übergang | коллекторный переход |
| żart. | B-Day | день рождения (Andrey Truhachev) |
| przem. | B-Decke | светлая патока утфеля второй кристаллизации |
| muz. | B-Dur | си-бемоль мажор |
| eduk. | B. Ed. | бакалавр педагогических наук (Лорина) |
| elektron. | B-Element | топливный элемент |
| spaw. | B-Entwickler | генератор для осветительных целей (единовременная загрузка карбида до 2,5 кг) |
| zaop. | B-Formstück | раструбный патрубок с муфтовым штуцером |
| bud. | B-Formstück | фасонная часть трубы с прямым ответвлением |
| techn. | 3-B-Futter | трёхкулачковый патрон (Io82) |
| chem. | B-Füllmasse | утфель II продукта |
| wojsk. | B.G. | группа крови BlutGruppe (Lyutenko_Dmitri) |
| med. | B-Galle | пузырная жёлчь |
| syst. | B-Gefahrstoffe | биологически опасные вещества и материалы (marinik) |
| syst. | B-Gefahrstoffe | опасные биологические вещества и материалы (marinik) |
| geol. | B-Generation For. | микросферическое поколение |
| polim. | B-Harz | смола в стадии |
| polim. | B-Harz | резитол |
| artyl. | B-Hauptventil | реакт. главный спиртовой клапан в ракете типа "Фау-2" |
| artyl. | B-Hauptventil | реакт. главный спиртовой вентиль в ракете типа "Фау-2" |
| rakiet. | B-Hauptventil | главный спиртовой клапан |
| radio | B-H-Kurve | кривая намагничивания |
| geol. | B-Horizont | иллювиальный горизонт |
| geol. | B-Horizont | горизонт вмывания (почвенный) |
| geol. | B-Horizont | B-горизонт |
| med. | b.i.d. | два раза в сутки (Andrey Truhachev) |
| med. | b.i.d. | два раза в день (Andrey Truhachev) |
| med. | b.i.d. | дважды в день (Andrey Truhachev) |
| med. | b.i.d. | дважды в сутки (Andrey Truhachev) |
| radio | B-Impuls | кадровый импульс |
| geol. | B-Individuum For. | микросферическая особь |
| fizyk. | b-ino | b-ино |
| fizyk. | b-ino | бино |
| ekon. | b. 1J | до 1 года (bis 1 Jahr shamild7) |
| piłk. | B-Jugend | команда мальчиков (14-16 лет) |
| sport | B-Jugend | юноши старшего возраста |
| sport | B-Kader | второй состав (команды) |
| sport | B-Kader | вторая команда |
| polim. | B-Kautschuk | метилкаучук (диметилбутадиеновый каучук) |
| komp. | B-Komplement | точное дополнение |
| mat. | B-Komplement | дополнение до целой степени основания В |
| komp. | B-1-Komplement | поразрядное дополнение |
| radio | B-K-Schwingungen | колебания Баркгаузена-Курца |
| radio | B-Leitung | широкополосная линия |
| radio | B-Leitung | кабельная линия |
| med. | B-Lymphozyten | В-лимфоциты (Siegie) |
| sport | B-Mannschaft | второй состав команды |
| sport | B-Mannschaft | вторая сборная (команда) |
| fizyk. | B-Meson | В-мезон |
| urządz. | B-Mode | В-сканирование |
| urządz. | B-Mode | В-мода |
| urządz. | B-Mode | индикатор B |
| elektron. | B-Modulation | модуляция класса В |
| radio | B-Modulator | модулятор класса В |
| techn. | B-moll | бемоль |
| eduk. | B. Mus | бакалавр музыки (Лорина) |
| techn. | B-Naht | двойной J шов |
| techn. | B-Naht | В-образный шов |
| hist. | B-Note | банкнота в Б-марках |
| posp. | B-Note | оценка за артистичность (фигурное катание; исполнения) |
| skr. | B-Nr. | номер квитанции (Лорина) |
| poczt. | B/O | а/я (Лорина) |
| fizyk. | b-onium | b-оний |
| fizyk. | b-onium | bb̄-кварконий |
| fizyk. | b-onium | боттоний |
| ekon. | B-Personal | персонал торгового предприятия, непосредственно не связанный с продажей товаров |
| mot. | B-Pfosten | средняя стойка кузова (легковой автомашины) |
| fizyk. | b-Quark | b-кварк |
| techn. | B-Register | индексный регистр |
| technol. | B-Register | регистр модификатора |
| techn. | B-Register | индекс-регистр |
| komp. | B-Register | базовый регистр |
| mikr., bryt.ang. | B-Rep | контурное представление (трёхмерных объектов в машинной графике) |
| drewn. | B-Rinde | дубильное еловое корьё группы "В" |
| skr. | B.R.Zl. | номер в реестре регистрации нотариальных действий (vadim_shubin) |
| skr. | B.R.Zl. | номер реестра (vadim_shubin) |
| urządz. | B-Scan | В-мода |
| urządz. | B-Scan | В-сканирование |
| urządz. | B-Scan | индикатор B |
| urządz. | B-Scan-Lokalisation | В-локализация |
| geol. | B-Schale For. | микросферическая раковина |
| trakcj. | B-Schaltung | переход по мостовой схеме |
| urządz. | B-Schaltung | мостовая схема |
| trakcj. | B-Schaltung | мостовой переход |
| radio | B-Schaltung | схема усиления класса В |
| radio | B-Schirmbild | индикатор типа В |
| radio | B-Schirmbild | индикатор азимут-дальность |
| urządz. | B-Scope | В-сканирование |
| urządz. | B-Scope | В-мода |
| urządz. | B-Scope | индикатор B |
| posp. | B-seitig | двусторонний (acdolly) |
| radio | B-Signal | сигнал изображения |
| radio | B-Signal | видеосигнал |
| elektroch. | B-Skala | В-шкала (для определения твёрдости по Роквеллу, HRB) |
| mat. | B-Skala | шкала квадратов движка счётной линейки |
| mat. | B-Skala | В-шкала |
| hutn. | B-Skala | В-шкала (для определения твёрдости по Роквеллу) |
| telew. | B-Spiegel | яркостный сигнал |
| polim. | B-Stadium | промежуточная стадия отверждения смолы |
| polim. | B-Stadium | стадия В |
| polim. | B-Stadium | резитол |
| chem. | B-Stadium | стадия резитола |
| radio | B-Station | В-станция |
| żarg. | B-Stelle | КНП (Andrey Truhachev) |
| żarg. | B-Stelle | командный наблюдательный пункт (Andrey Truhachev) |
| artyl. | B-Stelle Hilfsbeobachtungsstelle | вспомогательный наблюдательный пункт |
| astron. | B-Stern | В-звезда |
| med. | B-Streptokokken | стрептококки группы B (Лорина) |
| artyl. | B] Streuung nach der Breite | рассеивание по направлению |
| artyl. | B] Streuung nach der Breite | вероятное отклонение по направлению |
| chem. | B-Stufe | стадия резитола |
| chem. | B-Stufe | стадия В |
| med. | B. subdeltoidea | поддельтовидная сумка (Amirjanyan) |
| med. | B-Symptomatik | В-симптоматика (folkman85) |
| med. | B-Symptomatik | В-симптомы (paseal) |
| med. | B-Symptomatik | симптомы группы B повышенная температура, обильное потоотделение, потеря веса (norbek rakhimov) |
| med. | B-Symptome | симптомы группы B (jerschow) |
| mot. | B-Säule | центральные стойки (именно обе-мн. число Alexander Dolgopolsky) |
| mot. | B-Säule | средняя стойка кузова (легкового автомобиля) |
| telef. | B-Teilnehmer | вызываемая сторона (marinik) |
| geol. | B-Tektonit | В-тектонит |
| ekon. | B-to-B | би-ту-би (Andrey Truhachev) |
| ekon. | B-to-C | би-ту-си (Andrey Truhachev) |
| polim. | B-Typ | химическое волокно хлопкового типа |
| włók. | B-Typ | хлопковый тип (штапельного волокна) |
| polim. | B-Typ | химический жгут хлопкового типа |
| tworz. | B-Type | штапельное волокно хлопкового типа |
| opt. | B-Typ-Kontrast | В-тип фазового контраста |
| elektron. | B.-u. M.-Anlagen | командные и сигнализационные устройства (на судах) |
| bizn. | B-UHG | Федеральный закон об ответственности за причинение ущерба окружающей среде (Bundesumwelthaftungsgesetz norbek rakhimov) |
| zaut. | B.-u.M.-Anlagen | командные и сигнализационные устройства |
| praw. | ц.b.u.v. Sachverständiger | официально назначенный и присяжный эксперт (Andrey Truhachev) |
| fotogr. | B-Verfahren | противофазная запись по классу Б |
| sport | B-Vertretung | второй состав команды |
| med. | B-Vorläufer akute lymphoblastische Leukämie | острый лимфобластный лейкоз из B-предшественников (paseal) |
| geol. | B-Vorräte | запасы полезного ископаемого категории В |
| posp. | b.w. | смотри на обороте (Andrey Truhachev) |
| urządz. | b-Welle | волна-b |
| med. | B-Zellen | B-клетки (Лорина) |
| med. | B-Zellklonalität | B-клеточная клональность (Telepanych) |
| onkol. | B-Zell-Lymphom | B-клеточная лимфома (Лорина) |
| włók. | B-Zellwolle | вискозное штапельное волокно хлопкового типа (по длине резки и тонине) |
| polim. | B-Zellwolle | вискозное волокно хлопкового типа |
| polim. | B-Zustand | промежуточная стадия отверждения смолы |
| bud. | B-Zustand | резитол |
| bud. | B-Zustand | стадия Б |
| polim. | B-Zustand | стадия В |
| chem. | B-Zustand | стадия резитола |
| posp. | Bact. paratyphi B | палочка паратифа Б |
| mat. | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 | условное математическое ожидание случайной величины x относительно случайной величины В0 |
| mat. | bedingte Erwartung von x bezüglich B0 | условное математическое ожидание случайной величины x при условии случайной величины В0 |
| prawo pr. | BGV B3 | Предписания по предотвращению несчастных случаев на производстве, "Шум" BGV B3 (Donia) |
| bizn. | bills payable B/p | вексель платежом |
| med. | Blutgruppe B | третья группа крови (Andrey Truhachev) |
| wojsk. | Brü.B.Btl. | инженерно-мостостроительный батальон (Andrey Truhachev) |
| wojsk. | Brükenkolonne B | мостовая колонна типа В (golowko) |
| siln., hist. | Carl F.W. Borgward G.m.b.H., Bremen | дизелестроительный завод фирмы Боргвард в Бремене (четырёхтактные вихрекамерные дизели от 42 до 85 л.с.) |
| med. | Ch.-B. | код номер партии лекарственного препарата (Chargenbezeichnung Дима) |
| mikr. | CH3B | метилборат |
| med. | Chargen-B | номер партии (Chargen-Bezeichnung folkman85) |
| bank., ang. | Charter-Party B/L | чартерный коносамент |
| chem. | Chloramin B | хлорамин Б |
| nazw., daw., radz. | Chloraminum B | хлорамин Б |
| med. | chronisch lymphatische Leukämie vom B-Zell-Typ | В-хронический лимфолейкоз (SKY) |
| handel. | Code B.V | Код особые отметки графа в грузовой таможенной декларации (Code B.V = Code Besondere Vermerke Detschland_ueber_Alles) |
| med., daw. | Cyren B | диэтилстильбэстрол-дипропионат |
| zaut. | Darstellung durch das B-Komplement | представление числа через В-дополнение (В-основание системы счисления) |
| muz. | das Stück steht in B-Dur | пьеса написана в си-бемоль мажоре |
| artyl. | der B-Stelle und des Ziels im Verhältnis zueinander | схема взаимного положения ОП, НП и цели |
| posp. | Deutsch auf B1-Niveau beherrschen | владеть немецким языком на уровне В1 (SKY) |
| techn. | Deutscher Kraftverkehr G.m.b.H. | общество германских автомобильных перевозок |
| posp. | die Entfernung zwischen A und B macht 20 Kilometer aus расстояние между А и Б составляет 20 | километров |
| posp. | die Führung hatte B. | экскурсию вёл Б. |
| med. | diffus großzelliges B-Zell-Lymphom | ДБККЛ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | diffus großzelliges B-Zell-Lymphom | диффузная В-крупноклеточная лимфома (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| muz. | Doppel-B | двойной бемоль |
| muz. | Doppel-B | дубль-бемоль (Iohann) |
| posp. | Ductus B. | Боталлов проток (Ductus Botalli paseal) |
| mat. | durch Einsetzung von A in B | подстановкой А в В |
| mikr. | E-B-Diode | эмиттерный диод |
| mikr. | E-B-Diode | диод эмиттер база |
| mikr. | E-B-Diode | диод эмиттер-база |
| skr., bryt.ang. | E.B.U. | Е.В.С. bitterness unit |
| skr., niem. | E.B.U. | ЕВС Enheit für Bierbittere |
| mikr. | E-B-Übergang | эмиттерный переход |
| artyl. | E. der B.W.E. | определение условий стрельбы пристрелкой (Erschießen Komparse) |
| posp. | Echinops rutenicus M.B. | крутай (Compositae) |
| med., daw., czes. | Ergotamin B | секабревин |
| mot. | E-St-B-Wanderung | динамика перераспределения грузопотоков между железнодорожным, автомобильным и внутренним водным транспортом |
| relig. | Evang. A.B. | Евангельская церковь Аугсбургского исповедания (Лорина) |
| relig. | Evangelische Kirche A. B. | Евангельская церковь Аугсбургского исповедания (Лорина) |
| kulin. | F&B | еда и напитки (food and beverage Лорина) |
| hotel. | F&B-Manager | менеджер по закупкам в ресторанном бизнесе, менеджер-гастроном (англицизм: food and beverage (питание и напитки) + manager  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| mot. | Fahrberechtigungssystem Stufe 2b | система санкционирования доступа к управлению а/м, класс 2b (Александр Рыжов) |
| astron. | Farbenindex B-V | показатель цвета В-V |
| astron. | Farbenindex U – B | показатель цвета (U – В) |
| mar.woj. | Flussmine B | контактная речная мина типа "В" |
| ekon. | f.o.b. free on board | франкоборт |
| nazw., daw. | Foliculin B | эстрадиол-монобензоат |
| techn. | Frigen-13B1 | фреон-13В1 |
| techn. | Frigen-13B1 | трифтормонобромметан |
| przem. | Frigen-13B1 | фреон-13В1 (CF3Br) |
| przetw. | Frischeier "B" | свежие яйца весом от 55 до 60 граммов |
| skr. | fz. z. pers. bef. b. 8 spl | транспортное средство для личного пользования до 8ми мест (Fahrzeug zur Personenbeförderung bis 8 Sitzplätze welovedoka) |
| elektron. | Gegentakt-B-Modulation | модуляция класса В |
| radio | Gegentakt-B-Modulation | двухтактная модуляция класса В |
| radio | Gegentakt-B-Schaltung | двухтактная схема класса В |
| sprz. | Gegentakt-B-Verfahren | противофазная запись по классу Б |
| sprz. | Gegentakt-B-Verfahren | метод звукопередачи с помощью противофазной фонограммы по классу Б |
| praw. | Ges.m.b.h.-Gesetz | закон об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина) |
| wojsk. | G.H.B.D. | военно-строительный орган группы армий (golowko) |
| posp. | Gl.b.n. | глаукомы нет (ich_bin) |
| ekon. | Gruppen A und B der gesellschaftlichen Produktion | группы "А" и "Б" общественного производства |
| ropa / r. | H&B-Rotationsviskosimeter | заводской взрывобезопасный ротационный вискозиметр фирмы Хартман и Браун |
| bud. | H x B x S | высота х ширина х толщина (напр., дверного полотна: Montageplatte HxBxS [mm] 710x620x8, zur Befestigung von Baugruppen M.Mann-Bogomaz.) |
| med. | Haemophilus influenzae Typ B | гемофильная инфекция типа B (Лорина) |
| sport | Halbschwer B | полутяжёлый вес В (юношеская весовая категория) |
| sport | Halbschwergewicht B | полутяжёлый вес В (юношеская весовая категория) |
| ekon. | Handelsregister B | реестр субъектов хозяйственной деятельности, раздел "Б" (В этом разделе содержится информация о хозяйственных обществах (в отличие от хозяйственных товариществ) // Хозяйственные товарищества – это объединения лиц, тогда как хозяйственные общества (наши ООО, ЗАО, ОАО и т. п.) – это объединения капиталов. // В нижнем колонтитуле фирменных бланков немецких компаний в форме товарищества (Co. KG) указывается регистрационный номер как самого товарищества (HRA), так и хозяйственного общества, которое выступает его полным товарищем (HRВ) 4uzhoj) |
| ekon. | Handelsregister Teil B | торговый реестр, часть Б (для регистрации компаний с вложенным капиталом – ООО, АО;- lcorcunov) |
| ekon. | Handelsregister Teil B | см. Handelsregister B (4uzhoj) |
| polim. | Harz im B-Zustand | смола на стадии В |
| polim. | Harz im B-Zustand | резитол |
| wojsk. | Haupt-B-Stelle | основной НП |
| med. | Hepatitis B | сывороточный гепатит |
| med. | Hepatitis B | гепатит В (Andrey Truhachev) |
| med. | Hepatitis-B-Core-Antigen | антитела к ядерному антигену вируса гепатита В (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Hepatitis-B-Impfstoff | вакцина гепатита B (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Hepatitis-B-Impfung | прививка против вирусного гепатита В (SKY) |
| med. | Hepatitis-B-Impfung | вакцинация против гепатита B (dolmetscherr) |
| med. | Hepatitis-B-Oberflächenantigen | поверхностный антиген вируса гепатита В (Andrey Truhachev) |
| med. | Hepatitis-B-S-Antigen | поверхностный антиген вируса гепатита В (SKY) |
| med. | Hepatitis B surface-Antikörper | антитела к поверхностному антигену вируса гепатита В (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| immun. | Hepatitis-B-Virus | ВГВ (Лорина) |
| med. | Hepatitis-B-Virus | вирус гепатита В (Лорина) |
| nazw., daw., radz. | Hexonium B | гексоний Б |
| nazw., daw. | Hexonium B | гексабензат |
| nazw., daw. | Hexonium B | бензогексоний |
| med. | HLA-B27 | разновидность протеинового комплекса человека (klipka) |
| med. | i.B | в области (im Bereich folkman85) |
| med. | IgG-Antikörper gegen Parvovirus B19 | антитела класса IgG к парвовирусу В19 (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| posp. | im Schachturnier liegen B. und K. mit je zwei Punkten in Führung | турнирную таблицу возглавляют Б. и К. имеющие по два очка |
| micr. | Impfstoff gegen Haemophilus influenza Typ B | конъюгированная вакцина гемофильной палочки типа b |
| chem. | Indanthrengrün B | динитровиолантрон |
| med. | japanische B-Enzephalitis | японский комариный энцефалит |
| sport | Jugendfahrer B | велосипедист-юноша (15-16 лет) |
| fiz.jądr., bezp. | Kategorie B | лицо категории Б |
| fiz.jądr., bezp. | Kategorie B | облучаемое лицо категории Б |
| fiz.jądr., bezp. | Kategorie-B-Person | лицо категории Б |
| fiz.jądr., bezp. | Kategorie-B-Person | облучаемое лицо категории Б |
| sport | Kinder B | возрастная группа до 11 лет (ГДР) |
| astron. | Krüger 60 B | Крюгер 60 В (звезда) |
| urządz. | künstliche B-Zelle | искусственная Б-клетка |
| urządz. | künstliche B-Zelle | искусственная поджелудочная железа |
| urządz. | künstliche B-Zelle | искусственная бета-клетка |
| elektron. | L.B.-Apparat | телефонный аппарат местной батареи |
| mikr. | L-B-Schicht | плёнка Лэнгмюра-Блодже |
| mikr. | L-B-Schicht | плёнка Лэнгмюра Блодже |
| mebl. | L x B x H | длина х ширина х высота (напр., стола; Länge (Tischplatte) x Breite (Tischplatte) x Höhe (Boden bis Oberkante Tisch) M.Mann-Bogomaz.) |
| wojsk., wsch. | Lager des B/A-Dienstes | вещевой склад |
| łac. | LL.B | бакалавр права (Лорина) |
| brow. | Lundin B | белковая фракция В по Лундину |
| brow. | Lundin-Fraktion B | белковая фракция В по Лундину |
| ekon. | m.b.H. mit beschränkter Haftung | с ограниченной ответственностью |
| praw. | m. d. B. n. v. u. n. v. | не находящийся со сторонами в родстве и свойстве (mit den Parteien nicht verwandt und nicht verschwдgert dolmetscherr) |
| praw. | m.d.B.u. | с просьбой о (mit der Bitte um (напр., Entschedung или Kenntnisnahme (ktn.)) Bogodistov) |
| posp. | M.d.W.d.G.b. | уполномоченный по делам (Mit der Wahrung der Geschäfte beauftragt (vor allem in Behörden gebraucht) Vera Cornel) |
| mater. | Montagekleber, z.B. Liquid Nägel LN700 | жидкие гвозди (напр., Liquid Nägel LN700 для безгвоздевого крепежа деталей на различных поверхностях. viktorflach) |
| wojsk. | M.Str.G.B. | Положение о воинских преступлениях (вермахт golowko) |
| med., daw. | Multivitamintabletten mit den Vitaminen A, B1, B2, C, D und PP | поливитаминные таблетки с витаминами А, В1, В2, С, D и РР |
| med., daw. | Multivitamintabletten mit den Vitaminen C, B1, B2 u. PP | поливитаминные таблетки с витаминами С, В1, В2 и РР |
| techn. | n.B. | при необходимости (nach Bedarf Орешек) |
| chem. | β-Naphtholsulfonsäure B | 2-нафтол-8-сульфоновая кислота |
| med. | natriuretisches Peptid Typ B | мозговой натрийуретический пептид (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | Neutronendetektor mit 10B-angereichertem BF3 | детектор нейтронов с обогащённым BF3 |
| mat. | Neymansche Verteilung vom Typ B | распределение вида Б |
| med. | Nierenlager o.B. | поколачивание области почек безболезненное с обеих сторон (SKY) |
| med. | non-A-non-B Hepatitis | ни В гепатит ни А |
| posp. | Non-Hodgkin-Lymphom von B-lymphatischen Zellen | неходжкинская лимфома в-клеточного ряда (ich_bin) |
| elektron. | Normlicht B | стандартный источник В (источник с цветовой температурой излучения 4800 градуса К) |
| elektron. | Normlicht B | стандартный источник В (источник с цветовой температурой излучения 4800 град. К) |
| med., skr. | o.B. | б/о (без особенностей – ohne Besonderheiten Лорина) |
| med. | o.p.B. | патологии не обнаружено (Andrey Truhachev) |
| med. | o.p.B. | без патологических изменений (ohne pathologischen Befund norbek rakhimov) |
| med. | o.p.B. | без патологий (Andrey Truhachev) |
| hand. | Oppanol B-100 | полиизобутилен (молекулярный вес 100 000) |
| hand. | Oppanol B-100 | оппанол "Бе-100" |
| geol., krystal. | P.B.C.-Vektor | вектор Бюргера |
| sport | Papiergewicht B | юношеская весовая категория до 45 кг |
| wojsk. | Paratyphus A und B und gegen Tetanus Impfung gegen Typhus | прививка от тифа, паратифа А и В и от столбняка |
| fiz.jądr., bezp. | Person der Kategorie B | облучаемое лицо категории Б |
| fiz.jądr., bezp. | Person der Kategorie B | лицо категории Б |
| chem. | Phenolharz im B-Zustand | резитол |
| ruroc. | PP-B | блок-сополимер полипропилена англ. PolyPropylene Block copolymer (ВВладимир) |
| okul. | 12-Pr.B.a. | тест "Призмы основанием к виску 12 пр. дптр" (12-Prismendioptrien-Basis-Außen-Test paseal) |
| techn. | Produkt aus a mal b | произведение a и b (refusenik) |
| chem. | Prolan B | пролан Б |
| posp. | Promotion B | защита докторской диссертации (ГДР) |
| med. | prä-B-Zell Akute Lymphatische Leukämie prä-B-ALL | острый про-В лимфобластный лейкоз (SKY) |
| радиоакт. | Radium B | радий В (RaB, 214Pb, RaB, 214Pb) |
| bank. | rat B | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно (rationiert Brief, repartiert Brief, Die zum Kurs und niedriger limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| urządz. | rechnergestützte B-Bildtextur | текстура В-мод с помощью ЭВМ |
| międz. | Referat A, B, C | Отдел А, В, С |
| mat. | Reihe vom Typ B | ряды вида Б |
| geol. | Rocklandit B | твёрдость по Роквеллу при вдавливании стального шарика |
| tworz. | Rockwell-B-Härte | твёрдость по Роквеллу (шкала В) |
| polim. | Rockwell-B-Härte | твёрдость по Роквеллу |
| posp. | Salmonella paratyphi B | палочка паратифа Б |
| elektron. | Schirmbild B | индикатор типа В (дальность-азимут) |
| sport | Schülerfahrer B | велосипедист-подросток 10-12 лет (ГДР) |
| sport | Schülerklasse B | подростко́вый во́зраст |
| elektron. | selbstabgleichende B-Schaltung | самоуравновешивающаяся мостовая схема |
| elektron. | selbstabgleichende B-Schaltung | самобалансирующаяся мостовая схема |
| posp. | SK-B | синтетический натрийбутадиеновый каучук |
| tworz. | SK-B | синтетический натрий-бутадиеновый каучук |
| posp. | SK-B | СК-Б |
| włók. | SK-B-kautschuk | СК-Б синтетический натрий-бутадиеновый каучук |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung | детектор деления, экранированный 10В (бором-10) |
| wojsk. | s.Pz.B.41 | 28-мм тяжёлое противотанковое ружьё (golowko) |
| mar.woj. | St.B. querab | справа на траверзе |
| wojsk. | Staphylokokken-Enterotoxin Typ B | стафилококковый энтеротоксин тип Б |
| urządz. | statischer B-Scanner | статический сканер-В |
| żegl. | Steuerbord B ug segeln | "ветер дует слева" |
| polim. | Strickland-B-Verfahren | формование по Штрикланду-Б (формование цилиндрических оболочек с продольно-поперечным армированием) |
| mikr. | Super-B-Transistor | биполярный транзистор в схеме с общим эмиттером со сверхвысоким усилением |
| mikr. | Super-B-Transistor | биполярный супербета-транзистор |
| astron. | System U,B,V | система U,В,V |
| med., daw., czes., węgier. | T.E.A.B. | тетамон |
| telekom. | Teilnehmer B | абонент В |
| fiz.jądr. | Thorium B | торий B |
| радиоакт. | Thorium B | торий В (ThB, 212Pb, ThB, 212Pb) |
| posp. | Thorium B | торий B (радиоактивный изотоп свинца, Pb212) |
| brytań. | Through B L | сквозная транспортная накладная (США) |
| brytań. | Through B L | сквозной коносамент |
| bank., ang. | Through B/L | сквозной коносамент |
| tworz. | T.N.B. | тринитробензол |
| fiz.jądr., transp. | Transportverpackung vom Typ B | упаковка ВМ |
| fiz.jądr. | Transportverpackung vom Typ B | упаковка типа В |
| fiz.jądr. | Transportverpackung vom Typ B | упаковка В |
| fiz.jądr., transp. | Transportverpackung vom Typ B | упаковка BU |
| fiz.jądr., transp. | Transportverpackung vom Typ B | упаковка типа BU |
| fiz.jądr., transp. | Transportverpackung vom Typ B | упаковка типа ВМ |
| med. | TUR-B | ТУР МП (paseal) |
| urol. | TUR-B | трансуретральная резекция мочевого пузыря (Лорина) |
| mat. | Typ B-Bereich | область вида Б |
| med. | Typ-B-Gastritis | гастрит типа В (SKY) |
| fiz.jądr., transp. | Typ B-Verpackung | упаковка ВМ |
| fiz.jądr. | Typ B-Verpackung | упаковка типа В |
| fiz.jądr. | Typ B-Verpackung | упаковка В |
| fiz.jądr., transp. | Typ B-Verpackung | упаковка BU |
| fiz.jądr., transp. | Typ B-Verpackung | упаковка типа BU |
| fiz.jądr., transp. | Typ B-Verpackung | упаковка типа ВМ |
| fiz.jądr. | Typ B-Versandstück | упаковка В |
| fiz.jądr., transp. | Typ B-Versandstück | место типа BU |
| fiz.jądr., transp. | Typ B-Versandstück | упаковка BU |
| fiz.jądr. | Typ B-Versandstück | место типа В |
| fiz.jądr., transp. | Typ B-Versandstück | упаковка ВМ |
| fiz.jądr., transp. | Typ B-Versandstück | место типа ВМ |
| wojsk. | Typhus-Paratyphus A- und B-Impfstoff | вакцина против брюшного тифа, паратифа А и В |
| astron. | U-B Farbenindex | показатель цвета U-В |
| astron. | U, B, V-System | система U, В, V |
| urządz. | ultraschallholographische B-Bildmethode | ультразвуковой голографический В-метод |
| opt. | Ultraviolett-B-Gebiet | В-область ультрафиолета (320-280 нм) |
| eduk. | Uralische föderale Universität benannt nach dem ersten Präsidenten Russlands B.N. Jelzin | Уральский федеральный университет имени первого президента России Б.Н Ельцина (Лорина) |
| metrol. | Vsubb/sub-Depression | циклон, перемещающийся по пути № Vsubb/sub (по классификации Веббера) |
| astron. | Verhältnis a zu b | отношение а к b |
| astron. | Verhältnis a zu b | а на b |
| astron. | Verhältnis a zu b | а деленное на b |
| mar.woj. | vermuren mit ... Kette, B.B.-Anker fällt zuerst! | Стать фертоинг на ... м якорной цепи, первым отдать левый якорь! |
| med. | Vitamin B1 | тиамин |
| med., daw., radz., pol. | Vitamin B1 | витамин B1 |
| chem. | Vitamin B1 | анейрин |
| chem. | Vitamin B1 | противоневритический витамин |
| chem. | Vitamin B6 | пиридоксин (ein Pyridinderivat) |
| med., daw., radz., wsch. | Vitamin B1 | тиамин хлоргидрат |
| nief. | Vitamin B | связи (B означает Beziehungen Keito) |
| nief. | Vitamin B | протекция (Keito) |
| przem. | Vitamin B3 | пантотеновая кислота |
| przem. | Vitamin B13 | оротовая кислота |
| przem. | Vitamin B15 | пангамовая кислота |
| posp. | Vitamin B | витамин B |
| przem. | Vitamin B1 | аневрин |
| przem. | Vitamin B2 | лактофлавин |
| przem. | Vitamin B12 | цианокобаламин |
| przem. | Vitamin B6 | адермин |
| przem. | Vitamin B6 | пиридоксин |
| przem. | Vitamin B12 | цианкобаламин |
| med. | Vitamin B2 | рибофлавин |
| med., daw., radz., wsch. | Vitamin B2 | витамин B2 |
| med. | Vitamin B6 | пиридоксин пиридоксаль |
| med., daw., radz., wsch. | Vitamin B12 | витамин B12 |
| med., daw., wsch., pol. | Vitamin B6 | витамин B6 |
| med., daw., radz., wsch. | Vitamin B1 | тиамин бромгидрат |
| med. | Vitamin B9 | фолиевая кислота |
| med. | Vitamin B1 | витамин В1 |
| med. | Vitamin B12 | антианемический внешний фактор |
| med., daw. | Vitamin-B-Gruppe | витамины группы B |
| przetw. | vitamin-B-haltig | содержащий витамин В |
| med., daw. | Vitamin-B-Komplex | витамины группы B |
| przetw. | Vitamin-B-Mangel | недостаток витамина В |
| med. | Vitamin-B12-Mangelanämie | B12-дефицитная анемия (EVA-T) |
| med. | Vitamin-B12-Mängel-Anämie | В12-дефицитная анемия |
| chem. | Vitamin B12 rein | цианокобаламин |
| chem. | Vitamin B12 rein | цианкобаламин |
| fiz.jądr., med. | Vitamin-B12-Test | тест витамином В12 |
| brow. | Vitamine der B-Gruppe | витамины группы В |
| mater. | w/b-Wert | ВВ водовяжущее отношение (Amphitriteru) |
| kolej. | Wechselstromstreckenblock für eingleisige Bahnen Form B | путевая блокировка переменного тока типа В для однопутных железных дорог |
| przysł. | wer A sagt, muss auch B sagen | Сказал А, говори и Б. (Helene2008) |
| posp. | wer A sagt, muss auch B sagen | назвался груздём, полезай в кузов (ludvi) |
| gimn. | Wettkampf №1b | соревнование №1б (произвольная программа) |
| posp. | wie z.B. | как к примеру (Лорина) |
| posp. | wie z.B. | как например (Лорина) |
| astron. | Wolf 424B | Вольф 424 В (звезда) |
| policj. | w.P.b. | другие персональные данные известны (weitere Personalien bekannt Paul Siebert) |
| mat. | w.z.b.w. | что и требовалось доказать (Andrey Truhachev) |
| posp. | z. B. | например (сокращение от zum Beispiel Эмиль Вахитов) |
| posp. | z.B. Klar, von außen sieht es ganz anders aus. | конечно (Vas Kusiv) |
| posp. | z.B. Sieben-Punkte Plan | поэтапный план (Vas Kusiv) |
| chem. | Zitral B | цитраль В |
| chem. | Zitral B | цис-3,7-диметилокта-2,6-диеналь |
| chem. | Zitral B | нераль |
| med., daw. | Zyklon B | циклон Б (Desinsektionsmittel) |
| posp. | Österreichische Abfallbeseitigungs Ges.m.b.H. & Co KG | Коммандитное товарищество "Австрийское общество с ограниченной ответственностью по уборке отходов и К°" |
