Angielski | Rosyjski |
acid bottom and lining | кислая футеровка (makhno) |
Administrative and Housing Division | административно-хозяйственный отдел (ipesochinskaya) |
agglomeration and blast-furnace process | аглодоменное производство (Alexey Lebedev) |
air-and-coal mixture | аэросмесь |
alloy with special electrical and magnetic properties | сплав с особыми электрическими и магнитными свойствами |
alluvial and fluvioglacial deposits | аллювиальные и флювиогляциальные отложения (Himera) |
Amantons and Coulomb laws | законы Амонтона и Кулона |
American Institute of Mining, Metallurgical and Petroleum Engineers | Американский институт горных инженеров, инженеров-металлургов и инженеров-нефтяников |
-and-fro motion | переменно-возвратное движение |
Association of Bronze and Brass Founders | Ассоциация литейщиков медных сплавов |
Australasian Institute of Mining and Metallurgy | Австралазиатский институт горного дела и металлургии |
backward-and-forward extrusion | комбинированное выдавливание |
backward-and-forward extrusion | совмещённое выдавливание |
bar-and-scrap lock system | шлюз для подачи заготовок и отходов |
bar and wire rolling mill | мелкосортно-проволочный прокатный стан (lxu5) |
bars and rods | сортовой прокат (Inchionette) |
basin-and-gate | уширение в верхней части литника |
basin-and-gate | литник |
bell-and-hopper arrangement | засыпной аппарат типа "воронка-конус" |
bell-and-hopper arrangement | одноконусный засыпной аппарат |
bell-and-hopper system | система засыпи материалов воронка – конус |
bell-and-plain end joint | соединение без развальцовки (концов труб) |
bell-and-plain end joint | соединение без обжатия (концов труб) |
bell-and-spigot joint | соединение труб враструб |
bending-and-unbending test | испытание на гиб с перегибом |
bent-and-ground rocksalt monochromator | изогнутый и прошлифованный кристалл-монохроматор из каменной соли |
billet-and-bar shears | ножницы для разрезания заготовок и сортового металла |
billet-and-bar shears | ножницы для разрезания заготовок и сортового проката |
Biochemical Sewage Water Treatment and Technical Water Supply | БХОСВ и ТВ (ipesochinskaya) |
blended steel-and-blast-furnace slag plant | установка по переработке доменных и сталеплавильных шлаков |
blue color given to iron and steel | воронь |
bread-and-butter machine | формовочная машина с двусторонним верхним и нижним прессованием |
British Iron and Steel Federation | Британская федерация предприятий чёрной металлургии |
British Iron and Steel Research Association | Британская научно-исследовательская ассоциация чёрной металлургии |
British sheet and hoop iron standard gauge | Британский калибр листового и обручного железа |
built tolerances and clearances | Заводские допуски и зазоры (Andy) |
bumping-and-jerking table | концентрационный стол с механическим встряхиванием |
cam-and-lever mechanism | рычажный механизм с кулачками (для "качания" кристаллизатора) |
cam-and-lever mechanism | рычажный механизм с кулачками |
carbon equivalent and composition parameter | эквивалент углерода Сэкв и параметр стойкости против растрескивания Pcm (характеризуют свариваемость стали VLZ_58) |
cast and rolling mill | ЛПА (литейно-прокатный агрегат Eugene_Chel) |
casting and rolling complex plant | ЛПК (литейно-прокатный комплекс Venita) |
casting of the aluminum and aluminum alloys flat slabs and round billets solid and hollow | литьё плоских и цилиндрических сплошных и полых слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
CFRB – cold formed rods and bars | холодноштампованные прутки круглого и квадратного сечения (FEB) |
chain-and-ducking dog mechanism | шлеппер для перемещения металла |
chain-and-flight conveyor | цепной скребковый конвейер |
chain and grid cooling table | цепной холодильник с решётками |
charging-and-drawing crane | кран для загрузки и выгрузки (проката) |
charging-and-drawing crane | кран для загрузки и выгрузки |
charging and stoking machine | шуровочно-завалочная машина (Alexey Lebedev) |
Chemical Metallurgical and Mining Society of South Africa | химическое, металлургическое и горное общество Южной Африки |
China Iron and Steel Association | Китайская ассоциация производителей чугуна и стали (BuDDaН) |
classification of scrap and waste materials | классификация лома и отходов цветных металлов (Эсмеральда) |
cleaning-and-dressing operation | операция очистки и отделки (слитка) |
cleaning-and-dressing operation | операция очистки и отделки |
coating section and continuous annealing | УПиНО (участок покрытий и непрерывного отжига A_Shvili) |
coherency between precipitate and matrix | когерентность фазы выделения с основой |
coil lift-and-turn unit | подъёмно-поворотный стол для рулонов |
coil loft-and-turn unit | подъёмно-поворотный стол для рулонов |
coke and by-product plant | КХП (коксохимическое предприятие Aelirenn) |
cold-and-hot test | испытание в холодном и нагретом состояниях |
combination of blowpipe and cutting torch | горелка для сварки и резки |
combination of coke-oven and blast-furnace gas | коксодоменный газ |
combined intermediate-and-top pouring | заливка формы с ярусным подводом металла |
combined welding-and-cutting burner | комбинированная горелка для сварки и резки |
continuous blasting-and-deaning plant | установка для непрерывной пескоструйной очистки |
continuous sheet bar-and-billet mill | непрерывный суточно-заготовочный стан |
coolant and air blow | подача СОЖ и воздуха (станки Киселев) |
crop and cobble shear | обрезные и концевые ножницы (в описании летучих ножниц exsokol) |
crop and pusher arm | штанга сталкивателя обрезков |
crop and removal | устройство уборки отрезаемых концов (Киселев) |
crushing-and-screening plant | дробильно-сортировочная установка (ДСУ Schnappi) |
cup-and-cone | одноконусный загрузочный аппарат |
cup-and-cone fracture | излом типа "чашка-конус" |
cup-and-cone top design | конструкция засыпного устройства типа воронка-конус |
curved-and-ground crystal | изогнутый и прошлифованный кристалл-монохроматор |
curved and ground focusing reflector | изогнутый и прошлифованный фокусирующий кристалл-монохроматор |
cut-and-try laboratory technique | экспериментальная лабораторная техника |
cut-and-try method | электрический метод |
dam-and-gate discharge | шиберная разгрузка |
day-and-night service | круглосуточное обслуживание |
DH-and-RH process | рециркуляционное вакуумирование (порционное и циркуляционное) |
dot-and-dash line | штрихточечный пунктир |
dot-and-dash line | штрихпунктирная линия (на чертеже) |
double bell-and-hopper arrangement | двухконусный засыпной аппарат типа воронка-конус |
double pressed and sintered blank | заготовка, полученная при двойном цикле прессования и спекания |
double pressing-and-sintering cycle | двойной цикл прессования и спекания |
double-bar-and-yoke method | метод двойного образца – двойного ярма |
double-trial-and-error method | метод двусторонних последовательных приближений |
drain-and-rinse | дренажно-промывочный грохот |
drain-and-rinse screen | дренажно-промывочный грохот |
drain-and-spray screen | обезвоживающий грохот с ополаскиванием |
drying and preheating station | установка сушки и разогрева (LyuFi) |
Dulong and Petit rule | правило Дюлонга и Пти |
engineering and manufacturing | проектирование и разработка (ssfatima) |
entry and exit pinch rolls | входные и выходные фрикционные ролики (MichaelBurov) |
entry and exit pinch rolls | протяжные ролики на входе и на выходе (MichaelBurov) |
entry and exit pinch rolls | фрикционные валики на входе и на выходе (MichaelBurov) |
Etching and break-testing of templates for the macrostructure control of the round billets solid and hollow. | Травление и излом темплетов для контроля макроструктуры круглых сплошных и полых слитков. (linkin64) |
European Confederation of Iron and Steel Industries | Европейская конфедерация производителей чугуна и стали (Inchionette) |
eutectic melting and porosity | пережог (inplus) |
fast-and-slow method of casting | метод "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом |
fill-and-drain coating | смазка, заливаемая в изложницы |
filling data in the melting practices sheets for aluminum ingots and aluminum alloys | заполнение карты плавки слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
firm-and-impervious joint | прочноплотный шов |
first cut and finish scrap delay | простой печи во время завалки лома |
flat-and-edge method of rolling | плоскоребровый способ прокатки |
float-and-sink analysis | фракционный анализ (по плотности) |
float-and-sink apparatus | устройство для определения фракционного состава материала |
float-and-sink apparatus | тяжелосредний обогатительный аппарат |
float-and-sink apparatus | тяжелосредний обогатительный аппарат |
float-and-sink process | процесс обогащения в тяжёлых средах |
forged and stamped parts | поковки и штамповки (Technical) |
Forging and Foundry | ЛКП (Литейно-кузнечное производство ikpesochinskaya) |
forward-and-backward bending tester | прибор для испытания на гиб с перегибом |
Foundry and Forging | литейно-кузнечное производство (ikpesochinskaya) |
Foundry and Forging – cast iron and non-ferrous castings production | ФЧЛЦ (фасонно-чугуннолитейный цех ipesochinskaya) |
Foundry and Forging – Steel production | ФСЛЦ (Фасонно-сталелитейный цех ipesochinskaya) |
front-and-back mill tables | передний и задний рабочие рольганги |
fuel-and-fertile materials | топливные и делящиеся материалы |
gas-and-air torch | газовоздушная горелка (с подачей воздуха под давлением) |
gas sampling and temperature measurement unit | машины отбора проб газа и замера температуры (сокр. МПЗА, термин Метинвест RonnieGinger) |
go-and-return resistance | сопротивление шлейфа (осциллографа) |
Gray and Ductile Iron Founders Society | Ассоциация чугунолитейщиков |
grease-and-oil system | система густой и жидкой смазки |
grinding-and-shifting plant | размалывающая и просеивающая установка |
group of non-ferrous scrap and waste | группа лома и отходов цветных металлов (единица классификационного деления , определяющая совокупность марок цветных металлов и сплавов , объединенных по механическим и ( или ) технологическим свойствам и близких по химическому составу ( ГОСТ 18978 73) Эсмеральда) |
half-and-half | половинник (припой, составленный из равных частей олова и свинца) |
harmless nonferrous scrap and waste | обезвреженные лом и отходы цветных металлов (Эсмеральда) |
have good resistance to both acid and alkali | кислото-и щелочеустойчивый (YanYin) |
heat-and-mass balance | тепловой и материальный баланс |
heat and sound insulation | теплозвукоизоляция (Aenigma1988) |
Heat Treatment and Fettling Shop | термообрубной цех (Rnana) |
hen-and-chickens method | сифонная разливка стали через центровую изложницу |
hen-and-chickens method | литьё изделий через центровую изложницу |
homogenizing of the aluminum and aluminum alloys billets and slabs | гомогенизация заготовок и слитков из алюминия и алюминиевых сплавов (linkin64) |
hook-and-handle rule | кузнечный масштаб (для измерения горячих предметов) |
Hot galvanizing and aluminizing plant | ЦГЦА (Цех горячего цинкования и алюминирования ipesochinskaya) |
hot-metal-and-slag separator | скиммер |
hot-metal-and-slag separator | распределительная коробка |
hot-rolled, pickled and limed | прокатанный в горячем виде, протравленный и подвергнутый обработке в известковом растворе |
in-and-out furnace | печь периодического действия |
inspection-and-assorting line | линия контроля и сортировки |
inspection-and-assorting line | линия контроля и сортировки (листов) |
Institute of Scrap Iron and Steel | Объединение предприятий по сбыту лома чёрных металлов |
Institution of Mining and Metallurgy | институт горного дела и металлургии |
Integrated casting and rolling facility | Литейно-прокатный комплекс (Krylova_natalia) |
integrated iron-and-steel works | металлургический завод полного цикла |
internal and external upset | комбинированная высадка (stein_vik) |
International Iron and Steel Institute | Международный институт чёрной металлургии (Sukhopleschenko) |
International Iron and Steel Institute | Международный институт чугуна и стали (IISI Sukhopleschenko) |
Iron and Steel Board | Управление чёрной металлургии |
iron and steel company | металлургическое предприятие (букв. – металлургическая компания Alex_Odeychuk) |
iron and steel company | металлургическая компания (Alex_Odeychuk) |
iron and steel electrometallurgy | электрометаллургия чёрных металлов |
iron and steel founding | литейное производство (VLZ_58) |
iron and steel founding worker | литейщик (VLZ_58) |
iron and steel industry | металлургия (Andrey Truhachev) |
Iron and Steel Institute | институт чёрной металлургии |
iron and steel making | производство чугуна и стали (чушкового чугуна и прокатной стали VLZ_58) |
iron and steel making | "большая" металлургия (Словосочетание "большая металлургия" употребляется в основном в среде металлургов и весьма редко. Существует и такая отрасль промышленности, как iron and steel founding, что соответствует в русском языке понятию "литейное производство". VLZ_58) |
iron and steel making industry | чёрная металлургия (VLZ_58) |
iron and steel plant | металлургический завод (Alex_Odeychuk) |
iron and steel plant | металлургическое предприятие (букв. – металлургический завод Alex_Odeychuk) |
iron and steel works | завод чёрной металлургии |
iron and steelworks | металлургический комбинат (The city of Mariupol is home to a large metallurgical factory, the Illich iron and steelworks. – В городе Мариуполь находится купное предприятие металлургии – металлургический комбинат имени Иллича. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
ladle cleaning-and-lining building | депо ремонта чугуновозных ковшей |
lift-and-swing-aside roof furnace | печь с поворотным сводом (с устройством для подъёма и поворота свода) |
lift-and-swing-aside roof furnace | печь с поворотным сводом |
lift-and-turn device | подъёмно-поворотное устройство |
lift-and-turn transfer | подъёмно-поворотный конвейер |
lifting and transport device | подъёмно-транспортное средство (Jenny1801) |
Lime and Refractory Shop | огнеупорно-известковый цех (RonnieGinger) |
lining of the melting furnaces, holders, homogenizing furnaces and their repair | кладка плавильных печей, миксеров, колодцев гомогенизации и её ремонт (linkin64) |
magnetic and flotation metal content upgrading facility | комплекс магнито-флотационной доводки концентрата (maryxmas) |
manufacturing and repair of the tap block of the induction furnace ИАК type, 16 tons capacity | изготовление и ремонт подового камня индукционной канальной печи типа ИАК вместимостью 16 тонн (linkin64) |
mast-and-electrode assembly | стойка и механизм электродов |
material and labor | сырьё и рабочая сила |
metals and alloys | металлы и сплавы |
mining and metals production sector of the country | горно-металлургический комплекс страны (A1_Almaty) |
mix of natural, coke-oven and blast-furnace gas | ПКДС (природно-коксодоменная смесь Yanafriend) |
mixed coke-oven and blast-furnace gas | коксодоменный газ |
mixed coke-oven and blast-furnace gas | смешанный коксодоменный газ |
mold setting-and-stripping bay | пролёт подготовки изложниц и стрипперования слитков |
mold setting-and-stripping building | здание подготовки изложниц и стрипперования слитков |
molten metal chamber and a casting gap | плавильная камера и лётка (Andy) |
National Oxygen and Acetylene Association | Национальная кислородная и ацетиленовая ассоциация |
Norilsk Mining and Smelting Works | Норильский горно-металлургический комбинат (Soulbringer) |
of M.&M Australasian Institute of Mining and Metallurgy | Австралазиатский институт горного дела и металлургии |
oil-and-whiting test | керосино-меловой контроль (определения поверхностных трещин) |
on-board piping and wiring | трубопроводы и электросхемы в составе оборудования (механического) |
operation and maintenance | ремонт и обслуживание |
operational, consumables and spare parts | эксплуатационные и расходные материалы, запасные части |
over-and-under current relay | реле увеличения и уменьшения тока |
overflow-and-back tilting spout | сливной жёлоб |
overhead ingot turning-and-weighing machine | надпольное поворотное и взвешивающее устройство для слитков |
pass-and-reheating schedule | маршрут волочения с промежуточными отжигами после каждого прохода |
pause-and-pull method of casting | метод непрерывной разливки "пауза – вытягивание" |
pick-and-place machine for billets | перекладыватель заготовок (uapatents.com ipesochinskaya) |
pickled and oiled steel | травленая промасленная сталь (Inchionette) |
pickling and passivation | пассивация и декапирование (Anne Nonymous) |
pickling and passivation procedure | процедура декапирования и пассивации (Anne Nonymous) |
pickling and passivation report | отчёт по декапированию и пассивации (Anne Nonymous) |
pickling and passivation test report | Отчёт по пассивации и декапированию (Anne Nonymous) |
pig and ore process | рудный процесс |
pig-and-scrap process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
pipe and tube mill | трубопрокатный стан |
Pipe for gas and water conveyance | Водогазопроводная труба (по данным Simdex о производителях стальных труб коля к.) |
plate-and-frame filter | рамный фильтр-пресс |
plate-and-frame filter | рамный фильтрпресс |
Plug and drill machine | Набивная машина / сверлильный станок (устройство для набивки/сверления летки печи) |
polish-and-etch technique | метод исследования полированных протравленных образцов |
preparation of the casting ladles for the teeming and refining | подготовка литейных ковшей к разливке и рафинирование расплава в них (linkin64) |
protection by paints and lacquers | лакокрасочная защита |
protection by paints and lacquers | защита лакокрасочными покрытиями |
quenched and highly tempered steel | улучшенная сталь |
quenching and tempering | закалка с отпуском (vsw) |
rack-and-pinion gear | реечный механизм |
Rail and Section Shop | РБЦ (рельсово-балочный цех ksyuwa) |
railway-wheel-and-tyre mill | колесопрокатный и бандажепрокатный стан |
reducing and sizing block | редукционно-калибровочный блок (Киселев) |
rise and fall screen guard | экранное ограждение подъёмно-падающего типа |
rise-and-fall screen guard | экранное ограждение подъёмно-падающего типа |
roasting-and reduction | обжиг с последующей восстановительной плавкой |
& S. pig-and-scrap process | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
sand cutting-and-screening machinery | оборудование для приготовления формовочной смеси |
scrap-and-hot metal | скрап-процесс на жидком чугуне |
scrap-and-pig iron practice | скрап-процесс на твёрдом чугуне |
scrap and waste grade | сорт лома и отходов (Эсмеральда) |
scrap and waste preparation | разделка лома и отходов (Эсмеральда) |
scrap loading-and-storage lean | открылок загрузки и хранения мульд |
scrubbing-and-drying line | агрегатная линия мойки и сушки |
scrubbing-and-drying machine | машина для чистки, мойки и сушки |
scrubbing-and-drying unit | сушильно-моечная машина |
section with both straight and curved sides | сплошной профиль с прямыми и закруглёнными сторонами |
selection and calculation of the charging materials quantity for the production of the aluminum alloys | порядок подбора и расчёта шихты для приготовления алюминиевых сплавов (linkin64) |
separation of instrumental and intrinsic broadening | разделение инструментального и физического уширений |
Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
shape and bar production | сортопрокатное производство |
sheet and plate steel | листовая сталь |
side trimmer-and-scrap cutter | кромкообрезные ножницы с кромкокрошителем |
single pressed and sintered blank | заготовка полученная однократным прессованием и спеканием |
sink-and-float process | процесс разделения в тяжёлой среде |
sink-and-float test | фракционный анализ |
sintering and blast furnace processes | аглодоменный передел (Заховинов) |
skip-and-bell hoist | главная лебёдка |
slitting-and-coiling line | линия продольной резки и смётывания (лент в рулоны) |
slitting-and-coiling line | линия продольной резки и сматывания |
slitting-and-shearing line | агрегатная линия продольной и поперечной резки (рулонного листового проката) |
slitting-and-trimming line | агрегатная линия роспуска и обрезки боковых кромок |
socket-and-spigot joint | соединение враструб труб равного диаметра с развальцовкой конца наружной трубы |
spigot-and-faucet joint | соединение труб равного диаметра с обжатием конца внутренней трубы |
spray and niche technology | струйно-нишевая технология (oshkindt) |
squeezer-and-dryer table | стол для отжима и сушки |
stainless steel flat and long product | листовой сортовой прокат из нержавеющей стали (Andy) |
standard temperature and pressure | нормальная температура и давление |
start-and-stop drive | привод с управлением пуск – остановка |
steel with special electrical and magnetic properties | сталь с особыми электрическими и магнитными свойствами |
straightening-and-cutting machine | правильно-обрезной станок |
structural angle and channel | стальной прокатный уголок и швеллер (Andy) |
sun-and-planet gear | планетарный редуктор |
supervision of erection and commissioning appendix | приложение о шеф-монтаже и авторском надзоре за пуско-наладочными работами и вводом в эксплуатацию (Киселев) |
supply and dispatch of wagons | снятие вагонов (ipesochinskaya) |
supply and manufacturing | ПОС |
tail and pinch roll | ролики вытягивания концевой части заготовки (на МНЛЗ Kenobi88) |
taking samples of the aluminum and aluminum deformable alloys for the hydrogen content testing | отбор проб для определения содержания водорода из алюминия и алюминиевых деформируемых сплавов (linkin64) |
technical-and-economic indexes | технико-экономические показатели |
temperature in cell lining layers and on cathode shell surface at the end of preheating | температура в слоях футеровки и на поверхности катодного кожуха электролизёра в конце обжига (inplus) |
tensile-and-compression test | испытание на растяжение-сжатие |
tensile-and-compression testing machine | машина для испытания на растяжение и сжатие |
test by bending and unbending | проба на гиб с перегибом |
test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
the gap between the ram and the die | зазор между плунжером и штампом (Лариса Титаева) |
through-and-through | рядовой (об угле) |
thru'-and-thru' | рядовой (об угле) |
tin and copper works | жестяно-медницкие работы (Olga_Lari) |
to-and-fro motion | переменно-возвратное движение |
to-and-fro slip | знакопеременное скольжение |
tongue-and-groove pass | шпунтовой закрытый калибр |
tongue-and-groove rolling | прокатка в закрытых калибрах |
top and bottom blown converter | конвертер комбинированного дутья |
top-and-bottom fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
top-and-bottomed fired furnace | печь с верхним и нижним обогревом |
top-and-downcomer temperature recorder | прибор, регистрирующий температуру на колошнике и газоотводе |
trial-and-error testing | испытание методом повторных попыток |
tube and bar extrusion press | трубопрофильный пресс |
unsolder and remove | выпаять (pf of выпаивать) |
unsolder and remove | выпаивать (impf of выпаять) |
Vickers and Knoop microhardness tests | определение микротвёрдости по Виккерсу и Кнопу |
Water and gas pipe | Труба ВГП (Труба водогазопроводная nataliasyrbu) |
waterproof and vaporproof borescope | водонепроницаемый и паронепроницаемый бороскоп |
wear and tear | износ (напр., футеровки печи) |
welding-and-forming mill | формовочно-сварочный стан |
welding, cutting and allied processes | сварка, резка и родственные процессы (tchimphu) |
wet-and-dry corrosion | мокро-сухая коррозия (при периодическом погружении в воду и высушивании) |
with radiused root and toes | с внутренним закруглением и закруглением полок (о профиле Technical) |