DictionaryForumContacts

 Nike123

link 23.03.2016 15:16 
Subject: schallkopffern med.
Уважаемые переводчики!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести слово "schallkopffern" в таком контексте:
Bei der Duplexsonographie der arteriellen Gefäße wurden bds. in der Art. femoralis communis schallkopffern größere Plaqueareale gesehen.

Заранее спасибо!

 Erdferkel

link 23.03.2016 15:19 
fern vom Schallkopf

 Nike123

link 23.03.2016 15:40 
значит "Вдали от ультразвукового датчика"?

 Vladim

link 23.03.2016 15:47 
на удалении от ...?

 Erdferkel

link 23.03.2016 15:58 
"на удалении от" - это какой язык? тогда уж "в"
на некотором расстоянии от ...

 Михай ло

link 24.03.2016 20:53 
по задней стенке (которая внутренняя, удаленная от поверхности кожи и ультразвукового датчика)

 

You need to be logged in to post in the forum