 |
|
Subject: перестроечная лексика и ее перевод на французский язык soviet. Не подскажете в каких словарях искать перевод лексики времен перестройки на французский язык?Такие слова, как антиперестроечник, антиреклама, бандократия и т.д. |
|
спасибо. есть такой вариант... просто у меня этой лексики больше 200 страниц... пока я так и делаю, но есть и такие слова, которые так просто не переведешь. может быть в культурном французском центре есть какие-нибудь специальные словари? |
|
Как вариант, можно взять французские книги по периоду перистройки и выудить из них нужную лексику. В том же французском культурном центре лежат: 1) L'URSS de la perestroïka à l'après-communisme / rédigé par Сhristine Clessi - 1991 2) Histoire de la perestroïka / Pascal Lorot - 1993 |
|
Спасибо огромное!!! Так и сделаю. Не догадалась сразу)). И ссылки будут нормальные. |
| антиреклама - с какой стати это "перестроечное"? |
|
оно, имхо, актуализированное). если рассматривать чистую перестройку, то там будет только гласность и номенклатура и, может быть, еще парочка слов. а это никак не 200 слов). |
| Помилуйте, "номенклатура" - из сталинских времен. И давным-давно есть во французских словарях. |
| You need to be logged in to post in the forum |