 |
|
Subject: Kalkar med. Уважаемые коллеги, помогите перевести слово Kalkar в следующем предложении: Der Humeruskopf ist gelenksseitig von ca. 70 % Knorpel überzogen, und die relevante Blutversorgung erfolgt über die beiden Circumflexarterien, die jeweils von anterior und posterior im Bereich des Kalkars einstreuen.(Речь в целом идет о том, что из-за хряща кровообращение головки плечевой кости в случае перелома очень затруднено). И еще: правильно ли я понял, что головка со стороны сустава на 70% покрыта (затянута) хрящом, или речь о том, что на нее приходится 70% прилегающей хрящевой ткани? Спасибо большое! |
| calcar (англ.) – остеофит |
| ...плюс ещё и отросток плечевой кости |
| calcar femoris |
| Большое спасибо, mumin*! Вот, собственно, насчет отростка я и хотел спросить: Вы говорите о надмыщелковом отростке? Но ведь он очень далеко от головки! Вот я нашел источник, правда по-итальянски (pdf), там на 5 странице есть картинка со словом calcar, и стрелочкой. Calcar упоминается в качестве одной из 4 главных частей проксимального эпифиза плечевой кости (наряду с бугорками и головкой). Может, взглянете? Спасибо большое заранее! http://riviste.paviauniversitypress.it/index.php/bsmc/article/viewFile/1545/1612 |
| Благодарю Вас, SRES**, но речь идет все-таки не о бедре. |
| пардон, слона (humerus) я и не приметил :( |
| )) |
| В общем, мне кажется, что речь идет об анатомической шейке. http://perelomoff.net/ruki/plechevaya-kost.html |
|
похоже на это PDF]29.6 Anatomische Totalendoprothese - Thieme Connect https://www.thieme-connect.de/products/ebooks/.../b-0034-102134.pdf Indikation: Wiederherstellung der Funktion bei großen Knochendefekten. ... Resektionslinie: Knorpel-Knochen-Grenze (anatomischer Hals) des Humeruskopfes. |
|
https://books.google.de/books?isbn=3642575374 Jörg Jerosch, Jürgen Heisel - 2013 - Medical Dieser wird durch den Abstand vom Übergang Tuberculum majus-Humeruskopf zur Knorpel-Knochen-Grenze am Kalkar des Humerus bestimmt. |
| хотя я не уверена -- может, область чуть ниже? |
| Спасибо большое, SRES**, Thieme-connect у меня никак не открывается, а второй источник очень убедительный. В общем - радиус попадания заметно уменьшился, спасибо!)) |
|
я не уверена в анатомической шейке. может быть, поискать по артериям, которые к этому самому "калькару" направлятся? вроде бы неплохая мысль... "über die beiden Circumflexarterien, die jeweils von anterior und posterior im Bereich des Kalkars einstreuen. " но они вроде как проходят по хирургической шейке... но тут не знаю, куда точно они "einstreuen". |
| Думаю, там нет идеи "куда точно", ведь написано einstreuen а не, скажем einströmen, то есть наверное они не "точечно" впадают, а разбиваются (рассыпаются) на более мелкие, обслуживая некоторый регион вокруг "калькара". Но спасибо за соображение, SRES**, по артериям тоже стоит поискать! |
| думаю, что с плечевой костью аналогично |
| Простите, SRES**, я не совсем понял, речь идет об илл. Abb. 18.3 на стр. 283? Что там примечательного? |
| там на стр. 285 внизу справа дано определение "калькара", правда для бедренной кости. думаю, для плечевой аналогично. |
| Вот ведь! А у меня стр. с 284 по 286 не выводятся на просмотр:(((( So ein Pech |
|
Der Kalkar ist ein vertikaler Stützpfeiler in der Tiefe hinter dem Trochanter minor, der kontinuierlich in die mediale Schaftkortikalis übergeht; fälschlicherweise wird gelegentlich der untere mediale Anteil des Schenkelhalses als Kalkar bezeichnet. надеюсь, что правильно переписала :) |
| Огромное спасибо, SRES**! Вот что значит настоящая профессиональная солидарность, очень приятно! |
|
теперь бы еще разобраться, в каком смысле употреблен в вашем тексте этот калькар - в правильном или неправильном :) а что, если написать просто calcar humeri? |
| Думаю, что вооружившись вашей цитатой я задам этот вопрос заказчику. Пусть его в холодный пот бросит от моей компетентности!))) Писать calcar humeri, наверное, не буду. Термин недостаточно ходовой, по-моему. |
| что касается бедра, то вполне себе юзается этот калькар - прямо кириллицей :) |
| да, именно такая избирательность меня и насторожила с самого начала!))) |
| ну, есть вести от заказчика? |
|
Михай ло, большое спасибо! да, на русском найти аналог не получается, что немного странно -- не может же техника операций настолько отличаться, что нигде не упоминается этот сегмент |
| You need to be logged in to post in the forum |