The Guarantor hereby grants to the Lender a general and specific Encumbrance over all assets of whatever nature of the Guarantor and whether in the sole name of the Guarantor or the name of the Guarantor and any other person at any time and from time to time whether at the date of this Guarantee or in the future that may be in the possession, custody or control of the Lender or any member of the CS Group of companies and whether placed with any such person or elsewhere and authorises the Lender upon the occurrence of an Enforcement Event to sell or otherwise dispose of or turn to account or to procure the same (whether forced or through the intervention of a court and whether by private or public sale or auction or otherwise) such assets for the account of the Lender to be applied by the Lender against the amount of the Guaranteed Obligations whether then or contingently then due to the Lender; for this purpose, the Lender is authorised by the Guarantor to deal in any currency in which any such asset may be denominated or in which the proceeds thereof are received by the Lender and to convert any such currency into dollars at such rate as shall be available and offered to the Lender.

если я приведу свои дрова русского перевода, кто-то сможет поправить?
Если нет - ПОЖАЛЕЙТЕ МИИИНЯЯЯЯЯ))))

сегодня увольте, не смогу, завтра - посмотрю

какой-либо природы – независимо от характера последнего (т.е. имущества)
in the sole name of the Guarantor or the name of the Guarantor and any other person – только от имени Гаранта либо от имени Гаранта и любого иного лица
at any time and from time to time whether at the date of this Guarantee or in the future – независимо от времени, будь то в дату выдачи настоящей Гарантии либо в будущем
possession – владение
custody – это НЕ хранение. Смотрите тут: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/custody

но пока пиво осталось, попробуем причесать

2 Franky - не желаеете ли ппппппознакомится личччно - я свои кооординаты не публиикую - свяжиитесь с Брайнсом, он даст мои телефоны

assets of whatever nature - любого характера

whether in the sole name of the Guarantor or the name of the Guarantor and any other person - исключительно на имя Гаранта или на имя Гаранта или любого другого лица

THAT may be in the possession, custody or control of the Lender or any member of the CS Group of companies (that - относится к активам) которые могут находиться во владении, на хранении или под контролем Кредитора...
whether placed WITH any such person or elsewhere - размещенные у любого такого лица или у другого лица

(whether forced or through the intervention of a court and whether by private or public sale or auction or otherwise) - ([будь то] в принудительном порядке или посредством вмешательства суда, посредством закрытых или открытых торгов или частного или публичного аукциона или иным образом)

в пользу Кредитора, что будет учитываться Кредитором в счет суммы Гарантированных обязательств... (насчет contingently then надо думать - возможно, "которые в тот момент или предположительно в тот момент подлежат погашению Кредитору")

at such rate as shall be available - ИМО это не "приемлемый" а "установленный"

А с начала надо смотреть со свежей головой

Как Вы думаете, перевести здесь Encumbrance - закладная - это правильно?
(Кстати, закладная НА имущество)

имхо тут "передает в залог"
или что-то про "предоставляет право залога"
имхо

Настоящим Гарант предоставляет Кредитору общее и определенное (где?) Обеспечение в объеме всего имущества Гаранта любого характера, как исключительно от имени Гаранта, так и от имени Гаранта и какого-либо другого лица, которое в любое время, и время от времени, как на дату настоящей Гарантии, так и в будущем, которое может быть в распоряжении, находится на хранении, или под контролем Кредитора или любого члена Группы компаний CS, как размещенного таким лицом так и где-либо еще, и наделяет полномочиями Кредитора в случае События приведения в исполнение продавать или иным образом распоряжаться или использовать в своих интересах или приобретать такое имущество (как по решению суда, так и как с помощью частной, так и публичной аукционной или продажи или, продажи иным образом) в пользу Кредитора, может быть истребована Кредитором в сумме Гарантированных обязательств, как причитающихся в настоящем, так и в дальнейшем причитающихся Кредитору; с этой целью Кредитор уполномочен Гарантом на совершение сделки в любой валюте, в которой какое-либо такое имущество может быть выражено, или в которой Кредитор получает доход по данному имуществу, и вправе конвертировать любую из таких валют в доллары по курсу, приемлемому и предложенному Кредитором.

Я Вам написал на форум - пишите мне на мэйл. Мой тут указан, а вот Ваш...

Encumbrance - не встречал как "закладная". М.б. действительно обеспечение? А спать не пора ли?

Не знаю, кто такой Брайнс. Тем не менее, если Вам нужно, можете написать на следующий адрес: zorro_razdavaev at mail (точка) ru

Не подскажете, что такое overseas seal и securities seal? Контекст: устав IBC.

TIA

The Company may have for use in any territory, district or place elsewhere than in Belize an official seal (the "Overseas Seal"), which seal shall be a facsimile of its common seal.

The Company may have for use for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued and official seal (the "Securities Seal"), which is a facsimile of the common seal of the Company with the addition on its face of the word "Securities"

Я перевел описательно: "Печать для использования на территории иностранных государств" и "Печать для ценных бумаг", благо, что упоминаются они только в главе с определениями и по одному разу в последующем тексте документа.

Подскажите, пожалуйста, что такое "documents creating securities".

Спасибо.

Я знаю, что Вы наблюдаете :-)) Поэтому еще один вопрос.
Но сначала контекст:

The signature of a bearer share certificate shall be deemed to be duly authorised if the bearer of the bearer share certificate shall produce such certificate to a notary public or a bank manager or a director or officer of the Company ("authorised person") and if the authorised person shall endorse the document bearing such signature with a statement specifying the capacity in which he is qualified as an authorised person and, if notary public, affixing his seal thereto or, if a bank manager, attaching an identifying stamp of the bank of which he is a manager.

Вопрос тупой: что значит attach a stamp в этом предложении?

Большое спасибо!

Спасибо, d.!