 |
|
Subject: sich ergeben gen. Добрый вечер всем!Помогите перевести вот это предложение на русский язык: Weitere sich aus der Einvernahme ergebende Fragen. Контекст: Перед этим предложением список самых разных вопросов, которые прокуратура просит задать обвиняемому. Их 23. А под номером 24.: Weitere sich aus der Einvernahme ergebende Fragen. Спасибо заранее! |
| 1. Прочие вопросы, возникшие в ходе допроса |
| SRES**, почему "возникшие"? sich ergebende Fragen - настоящее время |
| потому что "aus der Einvernahme" |
| Мариша, дальнейшие вопросы, вытекающие из результатов допроса. |
| SRES**, sich ergebend - Partizip I (причастие настоящего времени) |
|
если уже есть результат, то, конечно же, могут возникнуть и вопросы -- но уже не к обвиняемому. SRES**, sich ergebend - Partizip I (причастие настоящего времени) |
| SRES**, можно, конечно, подогнать всё, что угодно и к чему угодно, но это не будет корректно. |
|
неправда. хоть я и не сторонник обратного перевода, но предлагаю Вам все-таки перевести "возникшие" обратно на немецкий. может, часом, у Вас когда-никогда все же и выйдет "sich ergebende"? |
|
у Welling-a чудесный грим. но… всё равно просматривается старый образ :) я прав, старина Welling? |
| не знаю, кто это -- но тоже создалось впечатление, что не в первый раз вижу :) |
| "возникшие" я бы перевёл как "entstandene". |
| marcy, не знаю, о каком гриме речь. |
| aus der Einvernahme entstandene? |
|
чтобы обострить дискуссию :) другие вопросы, которые возникнут по ходу/в ходе допроса |
| SRES**, нет |
| wie dann? |
| SRES**, вы намеренно уводите тему в сторону. Вы ошиблись со временем и перевели настоящее время прошедшим, что некорректно, хотя по смыслу и похоже. |
|
Welling, спасибо за подтверждающий ответ :) |
| молодец, Q! продолжи этот бесплодный спор! :) |
|
Вы ошиблись со временем и перевели настоящее время прошедшим, что некорректно кто это сказал и где это прописано? |
| Queerguy, возникнут? То есть в будущем? |
| вы правда считаете, что я не углядела настоящее время? |
| да, в будущем, ведь вопросы следует задать, будущее время прекрасно коррелируется с презенсом |
|
SRES**, вы намеренно уводите тему в сторону. ну сделайте небольшое отступление, ответьте на вопрос - чего вам стоит |
| SRES**, без понятия. |
|
ну, тады ой :) приятно было познакомиться :) |
| кажется, вечер перестаёт быть томным :) |
|
Поскольку вопросы еще только будут задаваться, то беру вариант в будущем времени: прочие вопросы, которые возникнут в ходе допроса. Спасибо! |
| кто же этот человек под маской? уверенно, но с ошибками ответивший 21 раз, не задав ни одного вопроса... голос знакомый, а слов не пойму (с) |
| думаю, теперь ник будет снова заменён :) |
|
как же они могут возникнуть в будущем времени, когда допрос уже вовсю идет, можно сказать, даже прошел, и 23 вопроса уже задали? или там еще штуки 23? |
|
да тут совершенно неважно, в каком времени (только вот именно настоящее "возникающие" не ложится) - другие/прочие/дополнительные вопросы, возникшие/которые возникнут в ходе допроса |
| настоящее мною не предлагалось, если что |
|
зашугали вы совсем Веллинг-тона :) вот обидится снова и не будет больше приходить |
| You need to be logged in to post in the forum |