 |
|
link 27.11.2015 18:34 |
|
Subject: Написала сочинение по немецкому, не могли бы указать на мои ошибки? Буду очень признательна. germ. Sehr geehrte Damen und Herren,ich las vor kurzem Ihren Artikel über die Beziehung zwischen Arzt und Patient. Zuerst ist dieses Thema sehr aktuell und wichtig. Der mündige Patient passt vielen Ärzten nicht ins Konzept, darum hat er die einigen Streiten mit dem Arzt. Viele Menschen sollen im Wartezimmer ewig lang sitzen, bis man endlich aufgerufen wird. Die Sache ist die, dass mich diesies Thema sehr berührt, möchte ich meine Meldung dazu äußern. Viele Patienten klagen über den lange Wartezeit des Arztes, aber diese Situation hat den Erklärung. Einerseits kann der Patient sehr viele Fragen zum Arzt haben. Aus diesem Grund haltet er den Arzt auf, der schon den nächste Patient aufrufen muss. Anderseits gibt es die gewissenlos Ärzten, die sein Pflicht vergessen. Sie können den Tea mit anderen Ärzten trinken, statt die Patienten mit ihren Problemen zu helfen. Immer mehr Patienten suchen Alternativen zu dieser Erfahrung. Sie finden im Internet über ihren Symptom, danach kommen sie bei Ärzten wiederum oft nicht gut an. Meiner Meinung nach beruhen die Beziehungen zwischen Arzt und Patient auf die gegehseitige Achtung und auf das Verstehen. Der Patient muss immer vom Arzt grundsätzlich darüber aufgeklärt werden, was mit ihm, mit welchem Mitteln, mit welchen Risiken und mit welchen Folgen geschieht. Glücklicherweise habe ich keine Erfahrung, wenn sich der Arzt auf mich schlecht bezieht. Zuerst verliert der Arzt meine Autorität, wenn er mir anpöbelt. Dann werde ich der Beginn für ein neues Arzt-Patient-Verhältnis sein. Meinen Freunden sprechen vielleicht eine Empfehlung die qualifizierten Ärzten aus. Mit freundlichen Grüßen |
|
везде, где без заимствований из интернета, много ошибок. лучше без самостоятельного творчества, увы. |
|
Zuerst verliert der Arzt meine Autorität, wenn er mir anpöbelt. Dann werde ich der Beginn für ein neues Arzt-Patient-Verhältnis sein. Meinen Freunden sprechen vielleicht eine Empfehlung die qualifizierten Ärzten aus. здесь смысл не просматривается. |
|
link 27.11.2015 20:36 |
| там взято с интернета только "Der Patient muss immer vom Arzt grundsätzlich darüber aufgeklärt werden, was mit ihm, mit welchem Mitteln, mit welchen Risiken und mit welchen Folgen geschieht. " |
|
link 27.11.2015 20:36 |
| спасибо, изменю. |
|
link 27.11.2015 20:39 |
| было бы интересно узнать, в общем смысл понятен? |
|
к сожалению, в целом написано на уровне "твоя моя не понимай" "с интернета" взято ещё "Der mündige Patient passt vielen Ärzten nicht ins Konzept", вторая половина предложения уже собственного изготовления :-( Вы хоть бы род существительных в словаре посмотрели для чего это сочинение? сколько Вы занимались немецким? школа? курсы? |
|
In diesem Forum sind nach meinem Eindruck vorwiegend Profis unterwegs, die mit Amateuren eher ungnädig umgehen. Ich möchte deshalb (aus Mitgefühl) von Amateuer zu Amateur mal einen konstruktiven Anfang machen, da ich immer dann, wenn ich gelegentlich versuche, einen russ. Text zu schreiben, vor ähnlichen Problemen wie Masha_army stehe und auch das Ergebnis in der Regel wohl ähnlich ist. Also dann einige Korrekturvorschläge: |
|
link 28.11.2015 6:18 |
|
Erdferkel, "passen nicht ins Konzept" - подобные выражение мне дает учительница, так что взято из словаря :) я перебирала на компьютер с текста, написанного на листочке, поэтому в некоторых словах опечаталась и не заметила, глупо, я знаю. Учу немецкий 3 года и сочинение для репетитора. |
|
link 28.11.2015 6:22 |
|
cnc, Vielen Dank! Ich werde mich in der Zukunft besser befleißigen.. |
|
не надо befleißigen, это а)18 век и б) нужно дополнение + Gen.- sich des Deutschlernens befleißigen, напр., но в современном языке звучит смешно (как "буду усердствовать, не щадя живота своего) :-) лучше sich bemühen или Ich werde in der Zukunft fleißiger lernen |
|
проблема в том, что на начальном этапе не нужно творчество, сочинения. надо просто тупо заучивать отдельные слова (с артиклями, чтобы потом не лазить по словарям) и предложения. наверное, это не так интересно, но зато эффективно. именно поэтому я не стала править предложенное сочинение: |
| "сочинение для репетитора" - школьный немецкий подтягивать, что ли? если ученик после 3 лет изучения не знает, что существительные с окончанием "-ung" - женского рода, то сочинения писать и правда рановато |
|
тем более на такую весьма далёкую от жизни тему. вот если бы: моя комната, мой распорядок дня и т.д. – тогда можно было бы и поправить. наверное. :) |
|
пардон за неконструктивный коммент (или, как говорит современная "генерация", вброс): как-то слышал про одну белорусскую школу (в смысле философского подхода) обучения немецкому языку: пусть изучающий говорит с ошибками, главное - чтобы говорил :) как и marcy, я считаю, что лучше не хватать таких звёзд с неба, а элементарно пахать на ниве изучения грамматики и т. д. |
| Queerguy, проверь почту, важно! :) |
| изучающий всегда будет говорить с ошибками. за исключений, конечно, того случая, если изучающий гений и запоминает с лету и навсегда. |
|
ошибки ошибкам рознь :) marcy, сейчас проверю :) |
| You need to be logged in to post in the forum |