 |
|
Subject: bis zum Fuß gen. aufgrund einer gutartigen Raumforderung im Gyrus frontalis inferior rechts bis zum Fuß des Gyrus prä und postcentralis reichend
|
| основание |
|
предположительно и без гарантий: нижний конец |
|
|
| я бы не стала зачеркивать, не очень разбираясь в матчасти |
|
Конешно, куда уж нам, тупорылым. Tut mir leid, Frau Professor Doktor, kommt nicht noch einmal vor. |
|
на всякий случай для аскера уточню, что свой предположительный вариант привела в отношении gyrus postcentralis (и то без гарантий) посмотрите в гуголе |
|
marinik, deine Selbsteinschätzung tangiert mich nicht wirklich |
| SRES**, Deine Einschätzung meiner Selbsteinschätzung tangiert mich auch nur peripher. |
|
что, так и будем дальше препираться? уже начинает напоминать сцены из сериалов :)) |
|
Да я разве препираюсь, SRES**? Зачеркнув я хотел сказать, что я против "замен", написано "zum unteren Ende"- нижний конец, если "zum Fuß" - основание. Ты на это написала, что я вроде как туповат. Я же извинился, што академиев не кончал ;)) |
| послушала песню, прикоснулась к прекрасному! :) |
|
ну да Садок вишневий коло хати, Хрущі над вишнями гудуть... вот это тоже про сельское хозяйство http://www.youtube.com/watch?v=j-lmAWEegBM |
| я про люпофь постила, а не про майских жуков aka хрущи :) |
| какой взгляд у него, прямо джеймс бонд :) |
| мы в январе на его концерт идём! в прошлом году он к нам не приезжал, а вот теперь опять заедет :-) |
|
а я скоро пойду на нового Бонда. Vorfreude... с ним мне декабрь кажется маем :) |
| пришел ЭФ и прибил фсю лирику :) |
| грубый и циничный патамушта! |
|
тут прибыл ЭФ и грубый и циничный недолго думая он лирику прибил вонзив во сердце SRES топор точеный ну что ж уйду в другие степи песни петь! |
|
|
в степи своей поймаю аардварка и потолкуем вдоволь по душам... :) |
|
я быстро-быстро-быстро закопаюсь и реплики пойдут из-под земли... |
|
Увидеть этого зверька в естественной среде обитания очень сложно, так как они осторожны. При малейшем намеке на опасность трубкозуб бежит к своей норе. (c) придется выманивать. говорят, они любят дыни :) |
больше всего они любят спать...
|
|
Все, спасибо всем, спросила у знакомого доктора, который разбирается в данной тематике. Oказывается действительно ножка, перевод такой: epileptische Anfälle aufgrund einer gutartigen Raumforderung im Gyrus frontalis inferior rechts bis zum Fuß des Gyrus prä- und postcentralis reichend- эпилептические приступы в связи с доброкачественным новообразованием в нижней лобной извилине справа с инфильтрацией опухоли до ножки, образованной волокнами пре- и -постцентральной извилин. Действительно есть "ножка" - нервный тракт, который образуется волокнами из пре- и постцентральной извилин. |
| Нет, но прочитала вчера кучу информации про то, как устроен мозг. |
|
посмотрите, там четко видно. я думаю, что именно эта область (самая нижняя часть передней и задней центральных извилин) и имеется в виду. (при этом я нисколько не отрицаю, что там находятся различные пучки, но конкретно на немецком про них не написано) |
| Меня конкретно интересовало слово "Fuß", человек, который мне помог с данным предложением, перевел его-врач, который знает немецкий и русский, я, в принципе, сама посещала мед.лекции, но вот эту часть не помню. Спасибо большое Вам за помощь!!! |
| Спрошу сегодня еще одного врача |
| You need to be logged in to post in the forum |