Хочу тут напомнить одну восточную мудрость - что дается бесплатно или по низкой цене, то люди не ценят. Даже если это начинающий бизнес или некоммерческое предприятие, его хозяева должны понимать, на какие траты они идут. (Разумеется, бывают исключения при работе "для идеи", "по дружбе" или "услуга за услугу"). О коммерческих предприятиях вообще речь не идет - если учитывать, на ЧТО и в каком количестве иногда тратятся деньги, то 15 долл. за стр. перевода - мелочь. Насчет расценок в 700 рэ - не встречала, может, это в геологии или нефтедобыче, где на кону лимоны стоят.
2 codeater "Red, извините конечно, но вот мне надо ремонт в квартире сделать, не подскажете мастера, который хотел бы загрузить себя любимым делом, а при слове "деньги" краснел бы и обижался?" - в яблочко попали.

может тут кто берет что-то нормальное за час занятий с мальчиком англйским правда с нуля?

но тем не менее,
за УРОК
С НУЛЯ
800 р - это простите, слишком.

суслик, конечно кто-то берёт нормальное. Та же моя знакомая, которая преподаёт, уже два занимается с одним очень талантливым мальчиком вообще за копейки. Дело благородное.

tenerezzza, на самом деле, я не знаю, насколько этот мальчик талантлив, он еще и давно не школьник в общем-то... но если чего-нить узнаете про преподов свистните, а, плииииzzzzzzz?

СРЕДНЯЯ стоимость за 1 занятие в Москве (2 ак часа по 40-45 минут) индивидуально с профессиональным репетитором составляет 1200 рублей на дому у преподавателя и 1800 с выездом.

по сабжу:

фрилансить менее чем за 300 р/1800 (от 20.000 слов) и 450 руб/1800 (до 10.000) в принципе не имеет смысла.

И дело тут не в "зажравшейся Москве" или "рвачах", дело исключительно в здравом смысле. В столице квалифицированный и мобильный переводчик ЛЕГКО найдет офисную работу от 2.000. Фриланс априори должен приносить минимум в полтора раза больше, а никак не меншье. Иначе смысл фриланса пропадает.

Москва, Питер - другое дело.

Для периферии, будь то Ростов, Волгоград, Самара, Саратов и т.д., это шанс работать только по специальности, быть самому себе начальником и получать хорошие для этого города деньги.

"Просто работу ТОЛЬКО переводчиком за МКАДом найти практически невозможно"

"Для периферии, будь то Ростов, Волгоград, Самара, Саратов и т.д., это шанс работать только по специальности, быть самому себе начальником и получать хорошие для этого города деньги"

эээ... Не уловил?

tenerezzza
Хто сказал, что врушка?)) Просто я подумала, что как-то странно)))
Но тем не менее, у нас школьные учителя могут и по 50 и по 100 заниматься (вот где демпинг)
и попробуй у нас назови такие цены))))))

Red, извините конечно, но вот мне надо ремонт в квартире сделать, не подскажете мастера, который хотел бы загрузить себя любимым делом, а при слове "деньги" краснел бы и обижался?

2 Игорь
Вы работаете в определенной нише. На свободном рынке (а, как я понял, аскер находится именно там) цен в 700 руб./ стр. просто нет. Также как нет 500 долл./ день перевода на семинаре.

2 Tenerezzza
Хорошо, не буду говорить "драть". Скажу "запрашивать больше, чем заказчик готов платить".
===================================

Просто мы должны уяснить для себя один простой вещь: большинству заказчиков, существующих на свободном рынке — даже в Москве, не очень важно качество. По крайней мере, не настолько, чтобы они готовы были платить 700 руб/ стр. Повторю мой пример: нефтяная компания (которая знала, что я работаю нормально) пошла искать под тот конкретный проект более дешевого переводчика.

Именно об этом и говорю я.

А те, кто такие деньги платить готов, не обзванивают БП, а ищут переводяг по рекомендациям. Но это уже некая "ниша", и в этом случае действуют рекомендации Сергея Туманова, Игоря Кравченко-Березного и других многопытных коллег.

ОПРД.

"МГУ - уже не 100%-ный показатель качества, к сожалению:("

Ага. Года так с 1988. Когда разные левые факультеты в количестве зело огромном появляться стали.

Это уже из области "почему люди уходят во фриланс"

tenerezzza
ааууу

Как мне объяснить людям, что у нас (в городе, где еще правят коммунисты, хехе) ооочч трудно найти работу переводчиком (если только на заводе судостроительном)?

"Смысл фриланса вовсе не в том, чтобы зарабатывать больше. Профессионал просто иным образом строит свою жизнь."

здравый смысл:

2000 на офисной работе + страховка + соцпакет+выходные и праздники + премии + еще там по мелочи = 3000 МИНИМУМ во фрилансе (компенсация в денежном эквиваленте всего вышеперечисленного).

Иным образом строишь своб жизнь ты или нет - как профессионал ты просто ОБЯЗАН знать себе цену и соответственно выстраивать свою ценовую политику.

Если это подработка, повторяю, можно работать и бесплатно.

если у.е. = евро, это похоже на правду.

ППКС и еще раз ППКС!

Не знаю, в Твери при перенасыщенности рынка переводчиками - каждый год они штампуются десятками - найти качественного - очень и очень большая проблема. Благодаря чему немногие избранные могут себе позволить выбирать. А Тверь - небольшой город, всего 500 тыс. человек. Это, я думаю, относится к любому городу, за исключением уж совсем Залетностоверстовска.

Кем же тогда я работаю? :(

To Froll
Грусть какая, с ума сойти: по 50 рублей.. :-( Может, правда, что мне домой нужно чаще ездить? (Или не ездить уж тогда вообще, раз так! :-)
Как объяснить, что на периферии трудно найти достойную тебя работу? А никак, даже не беритесь :-)! Сама бьюсь уже третий год, редкие люди понимают. Но Монги, как я поняла, просто хочет вам доказать, что на фрилансе вы должны зарабатывать больше, чем в штате, чтобы соцгарантии себе самостоятельно обеспечивать.

Он удивился тогда такой цене, да, но я улыбалась: "Ну это же я буду переводить, вы же меня знаете". И отдал как миленький, потому что тот совет директоров, при котором я была у него в штате, прошёл на удивление удачно :-)

Поддерживаю Ваш совет аскеру позвонить в бюро: очень дельный.

неужели рыбак вернувшись с тяжелой путины не испытывает чуство гордости за то что он делал нужное дело людям!

"И сейчас он, Монги, или кто-то другой, расскажет, что Интернет давно уже освободил вас от географической привязанности к Волгограду и любому населённому пункту".

от географической да. А вот на то, чтобы избавиться от психологических преград (безынициативность, амобильность, идиотские страхи и т.д.) уйдет еще лет 20.