 |
|
Subject: ein echter Vollblutgenießer gen. Помогите, пожалуйста, перевести:ein echter Vollblutgenießer контекст: Sie haben Freude im Leben und sind ein echter Vollblut-Genießer - они умеют радоваться жизни и являются.....??? заранее спасибо, |
|
скорее Вы, чем они Sie ... sind ein echter Vollblut-Genießer Вы радуетесь жизни как настоящий эпикуреец интересно, что эпикурейки нет - женщинам в этой жизни радоваться нечему? :-) |
| лучше истинный, чем настоящий |
|
а я бы без эпикурейцев, сибаритов и жуиров, описательно: Вы любите жизнь и умеете радоваться ей. или: Вы по-настоящему любите жизнь и умеете наслаждаться каждым её моментом. |
|
Ваши варианты явно лучшее, эпикурейцев вон! пысы: в связи с парой "эпикуреец - эпикурейка или эпикуреица?" вспомнилось, как вчера в ходе экскурсии девочка-искусствоведша затруднилась с тем, как назвать жителей о-ва Лампедуза - Lampeduser / Lampedusianer / Lampedusier? в результате остановились на Einwohner von Lampedusa :-) |
|
как в своё время: Odessaer? Odessiter? Einwohner von Odessa :) а что за экскурсия была? |
| спасибо |
|
мы регулярно посещаем выставки современного искусства в местном прибежище муз (кодовое название Hopsi) http://www.kunstverein-bs.de/ там обычно студентки местного ин-та изящных искусств водят - очень весело бывает! |
| хочу на следующий год приобрести абонемент на берлинские музеи и обновить свои впечатления :) |
| ежели какая интересная выставка планируется - черкните м.б. здесь, я бы приехала... а то в гуголе, кроме Веласкеса, на 2016 г. как-то ничего не найти |
|
обязательно! хочу заняться на днях «рехерхенами» |
| marcy, а я пока только Schwules Muesum посетил в Беролине, на другие сил не хватило |
| который на Люцоштрассе? |
|
да, недалеко от улицы, на которой ты живёшь в тот день ещё полицейское отцепление было из-за Нетаньяху :) |
| который останавливался в Интерконти :) |
| ну не знаю, где он там останавливался, но отчепление было внушительным, правда, все полицейские были ужасно милыми :) |
|
я знаю :) как понимаешь, не могу не запостить после твоих слов: SRES, традиционный вопрос… сами знаете, какой! :) |
|
испанец, чо :) а теперь Ваш традиционный ответ! |
|
не могу решить: немец или чех… поэтому, думаю, возьму собаку баскервилей из Балтимора :) без хозяина. |
специально для sres** фото старое наверное, и герой, и лошадки уже в отставке |
| спасибо, мумин, очень порадовали :) |
|
хоть лошадь та давным-давно издохла, а маршала сгноили в Соловках (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |