 |
|
Subject: im äußeren Drittel gen. помогите, пожалуйста, правильно сказать:im äußeren Drittel - контекст: im äußeren Drittel скелетной ветки находится скопление молодых побегов. заранее спасибо |
|
на наружной трети, наверное на той, что дальше всего от ствола |
| я понимаю, но не знаю, как грамотно выразиться |
| типо (слямзив у предыдущего оратора): больше всего молодых побегов растёт на той трети скелетной ветви, которая наиболее удалена от ствола |
| спасибо) |
| "в дистальной трети" :), категорически верно по сути, но не уверен в актуальности для этого текста... |
|
садовод врача не поймёт не пугайте аскера |
|
ну там же скелетная ветка, а на другой ветке (ой, это не та ветка :-) была здоровая крона вообще-то хорошо будет вместе смотреться: в дистальной трети скелетной ветки здоровой кроны сидели дети в удобной клетке с одной вороной и пели песню про садоводов с врачами вместе что подтверждаю как переводчик я в этом месте |
| апплодирую))) |
| а просто - "на внешней трети" разве не говорят? |
| You need to be logged in to post in the forum |