Помогите, пожалуйста перевести две строчки из Апостиля:

Medeweikster Registuvoezingt voozlichhna (над h и n горизонтальные палочки сверху стоят)

возможно, написала с ошибками, так как сие написано от руки и не очень-то разборчиво

и

Kamer van Koophandel Umbura (m тоже с горизонтальной палочкой сверху)

Спасибо заранее

Medewerkster Registervoering + Voorlichting

Medewerkster - это сотрудница, как говорит Мультитран, а остальное?

Помогите, люди добрые!

Kamer van Koophandel - Торговая палата (тоже есть в мультитране)
Да, я его позднее нашла. Прошу прощения.

Коллега,
Прошу Вас, omdat het anders zo ontzettend storend is om het telkens weer in uw commentaar tegen te komen, обратить Ваше внимание на то, что русское слово "РЕГИСТР" - это, скорее, из области музыки (например "верхний регистр").

"Register" же в данном контексте (так же, как и, например, в контексте "bevolkingsregister", "registergoederen", "registervoering" etc.) - это по-русски "РЕЕСТР", wilt u dat s.v.p. onthouden?

Anders wordt het een zooitje, и каждый раз ужасно раздражает, как, например "Королевство НидерландЫ", постоянно мозолящее глаза на сайте www.rus.nl которого не существует, есть "Королевство НидерландОВ".

Грамотность должна быть и в мелочах, vindt u niet?

2) толкование русских слов со стародавних времен интересовало
некоторые умы...Потратившие на это многие годы жизни и систематизировавшие свои данные о языке в толстенных фолиантах(в т.числе и упомянутый мной С..И.Ожегов).Признанными повсеместно(в т.числе -и одобренные академическими институтами) и тиражированные многими тысячами экземпляров. И используются эти (языковые )нормы толкования и по сию пору .Вряд ли мы с Вами оставим или оставили после себя такое наследство...
И раз уж даны разные варианты толкования,не противоречащие
правильному языку,нет смысла дискутировать и патентовать чужую (интеллектуальную)собственность.Это не мои личные языковые изыски,а работа признанных авторитетов в своей области...
3)Форум-то нидерландский,как Вы правильно заметили,-только на русском языке языке .И сайт зарегистрирован не в Нидерландах(если Вы заметили при наборе на браузере)...И открыт для посещения сайта всех желающих(владеющих или не владеющих,тем или иным языком).Оттого,что Вы вставляете свои раздражительные замечания и поучения на нидерландском,
возможно не понятные,но интересные или существенные, другим посетителям из-за незнания языка,-не
делают Вам чести...Ничего весьма оригиального у меня не отмечается.К примеру,Livinus,к его чести,-будучи носителем языка с рождения ,отвечает целиком ТОЛЬКО по-русски.Не показывая своей языковой принадлежности и раздражения: будь то -к форумчанам ,или же -к мозолящему на сайте(-ах)...