 |
|
Subject: координационный совет по.... координационный совет по реакторному материаловедению. не могу найти как это правильно на английском, одна надежда на вас!
|
|
link 6.04.2007 12:36 |
|
если это название, пишите слово в слово с большой буквы (Coordination Council for ...) если нет, то забейте на "координационный" |
| тра-ля-ля steering committee? |
|
link 6.04.2007 12:51 |
|
суслик, steering committee - это очень специфический орган, и можно, как говорится, попасть мимо кассы Steering Committees are committees frequently found in legislatures and generally concerned with such matters as the scheduling of legislation |
| согласна... настаивать не буду, хотя встречала употребление в другом контексте |
|
link 6.04.2007 16:53 |
| А я 100% с сусликом. Неоднократно встречала. |
|
:) спс langkawi |
|
link 6.04.2007 17:07 |
| (зардевшись)... да лана... чё там... правда ж встречала :))) |
|
link 6.04.2007 17:09 |
|
все правильно. употребляется в других контекстах, но все равно выполняет определенные функции. общее значение - a committee that sets agendas and schedules of business, as for a legislative body or other assemblage у американского читателя вообще может быть устойчивая ассоциация с конгрессом. я против, потому что знаю, что наши могут обозвать любой орган, как захотят, абы красыва было. если у них в какую-то стуктуру входят, например, представители различных ведомств, она тоже у них вполне может быть "координационной" (патамучта каардинирует из деятельность). (за нерабочую ссылку прошу прощения. вот нормальная: http://www.answers.com/topic/steering-committee) |
| а что, контекста ещё никто не просил? |
|
link 6.04.2007 17:48 |
|
вот только не надо умничать! ------------------- |
|
Здравствуйте. Речь идет о Координационном научно-техническом совете по реакторному материаловедению (он же - Координационный научно-технический совет "Реакторное материаловедение") == The Coordination Scientific and Technological Council on Reactor Materials Science. "Scientific and Technological" можно заменить на "Scientific-Technological". Всего доброго. |
| You need to be logged in to post in the forum |