Ausweis ..fuer Rechnung

link 21.05.2015 14:56

Subject: Ausweis ..fuer Rechnung gen.

Подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла это предложение:

Ausweis erfolgt im Namen und fuer Rechnung von fluege.de - НДС выделяется от имени и за счет компании fluege.de.???

Речь идет об онлайн-бронировании авиабилетов. Встречается в контексте:

Leistung /-en [Airline].
Ausweis erfolgt im Namen und für Rechnung der Airline.
Leistung /-en fluege.de.
Ausweis erfolgt im Namen und für Rechnung von fluege.de
Bitte haben Sie Verständnis, dass bei einigen Flügen die Belastung der Kreditkarte in zwei Schritten erfolgt.

Спасибо за помощь!!!

Паша86 ✉

link 21.05.2015 17:47

скорее, финансовый отчёт происходит от имени ...
НДС - Mehrwertssteuer

esso ✉

link 21.05.2015 17:54

Далее по тексту:

Im Ticketpreis in Höhe von [konkreter Betrag] EUR wird die Umsatzsteuer in Höhe von [konkreter Betrag] EUR im Namen und für Rechnung der [Name der jeweiligen Fluggesellschaft, (USt-IdNr. der jeweiligen Fluggesellschaft), ggf. Anschrift der jeweiligen Fluggesellschaft] mit 19 % ausgewiesen.

Паша86 ✉

link 21.05.2015 17:59

wird ausgewiesen - учитывается; я меньше начинаю сомневаться в правильности своего перевода)

marcy ✉

link 21.05.2015 18:45

указание/выделение отдельной строкой

Erdferkel ✉

link 21.05.2015 20:41

вариант:
В общей цене билета в размере ... евро отдельной строкой выделена сумма НДС (19 %) в ... евро, взимаемая авиакомпанией...
(ушла начинать всё больше сомневаться)

esso ✉

link 22.05.2015 5:22

спасибо всем!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL