 |
|
Subject: проблемы со здоровьем Помогите, пожалуйста перевести выражение:"проблемы со здоровьем". Контекст : "Она всегда очень оптимистично настроена и не унывает, хотя со здоровьем еще могут быть проблемы". (Женщина серьезно болела, сейчас вроде почти поправилась) можно сказать "health problems"? Заранее спасибо )) |
| Да, американцы так и говорят обычно. По крйней мере, в обиходе. |
|
да можно, почему нет? ..................., though she still had some health problems |
| или ..................., though she still could have some health problems |
| Интересно, а что англичане не говорят health problems? |
|
Спасибо! Меня просто малость смутило, что в мультитранском словаре это выражение вылезло с пометкой "спорт")) |
| You need to be logged in to post in the forum |