Subject: une contribution Что-то я в тумане...Не могу понять смысла "comme si jamais une contribution devait atteindre quelques eclats de voix" в данном предложении: Fuyant ce lieu où l'on paie des vivres que l'on n'a point consommés, et où l'on rançonne les étrangers pour avoire chanté, comme si jamais une contribution devait atteindre quelques eclats de voix, nous remontames dans la voiture jusqu'au soir. Найдутся свежие головы? :))) |
словно налогообложение распространилось наконец и на звуки голоса |
Ну здесь, наверное, иронически "контрибуция" или что-то типа того, но яснее не становится. |
А-а-а... Всё, дошло! |
Спасибо |
You need to be logged in to post in the forum |