 |
|
Subject: принятие арбитражным судом первой инстанции судебного акта law
|
| как это зачем? будем задавать ему всякие вопросы :)) |
|
так будем их задавать arenarius-у. он вот, «весомый, грубый, зримый» (с). почти потрогать можно. а судья эфемерен. так неинтересно играть. :) |
|
"почти потрогать можно" ну так можно и испугать не на шутку :) |
|
SRES, смотря как и за что трогать. к тому же, судя по всему, новичок не из пугливых :) постарайтесь тронуть его за душу. для начала. |
|
"постарайтесь тронуть его за душу. для начала. " ну, для этого у меня руки коротки :) |
| за душу трогают не руками :) |
| womit dann? mit Verstand? oder lieber mit Herz? |
| das müssen Sie den Glücklichen fragen :) |
| да я вообще-то ursprünglich не собиралась! это все Вы меня подначиваете! :)) |
|
но сейчас ведь собираетесь? ) ursprünglich не считаеццо |
| ну, это были просто рассуждения... на тему :) |
|
жаль :) хотя – без разницы. кажется мне, что спугнули мы друга судьи. видимо, он не привык к такому приёму :) |
| ничего не поделаешь - ursprünglich arenarius намеревался вести faire Diskussion, а тут вдруг такие вариации :) |
|
Открою страшную тайну: я не судья, я не юрист, я просто-напросто лингвист, не пугливый и не злой - но, кажется, с душой. И еще одна тайна: никого я не выдумал:)) Но нафиг людям занятым вникать вдруг в хз (простите за грубость) - так, между делом ответил ... Чего мне к нему приставать? Мне с ним еще, Бог даст, работать ... Мне вот из Гете цитату надо перевести - вот это меня больше волнует на данный момент. Поскольку я не только не судья, но и не Пастернак и никто из тех, кто "Фауста" переводил, а все эти переводы не подходят .... |
|
я не гете и не шиллер не судья я и не билер пастернак тоже не я и цитата не моя |
|
а зачем цитата, если не секрет? у нас тут Эрдферкель (Вы уже, кажется, сталкивались на других ветках) – большой мастер по поэзам. так Вам Фауста сбацает… http://www.youtube.com/watch?v=R2_IK8cVWS4 пардон за гопнический тон :) Эссбукетов, мил человек, попутал :) |
|
link 3.02.2015 18:17 |
| Судью, которому нужно вникать в правила предъявления исков, ещё поискать надо. arenarius, вам попался уникальный экземпляр, держитесь за него! |
|
link 3.02.2015 18:19 |
|
Чего мне к нему приставать? Мне с ним еще, Бог даст, работать ... ну так бы сразу и написали, arenarius, дорогой! мы тут все живые люди. я вот тоже босса учить не решился бы -- себе дороже будет ) |
|
Вот из этого всего мне только подсказочка по цитате из "Фауста" нужна (выделено). Я, правда, намерен на днях все переводы перелопатить, вдруг найду жемчужное зерно Der Siegeszug der empirischen, induktiven Methode der Naturwissenschaft lehrte auch den Forscher unseres Faches, den Blick auf das Besondere und Einzelne zu lenken und nicht der bloßen Spekulation zu vertrauen. Mit dieser Haltung verknüpfte sich der für das 19. Jahrhundert ebenfalls bezeichnende Glaube, daß man das Wahre und Richtige gewissermaßen aus der Allgemeinheit einer Entwicklung ablesen könne, daß man nur dem „SAUSENDEN WEBSTUHL DER ZEIT" genau zuschauen müsse, um, wenn auch nicht ewige, so doch allgemein-gültige Erkenntnisse zu gewinnen. |
|
Я - океан, И зыбь развитья, И ткацкий стан С волшебной нитью, Где, времени кинув сквозную канву, Живую одежду я тку божеству. жемчужное зерно надо, судя по всему, самому шлифовать. тем более, что эта цитата не на слуху, – всё равно придётся в тексте перевода пояснительную отсебятину «spinnen». |
|
а вот Холодковский, которого, наверное, предпочитаю: В буре деяний, в волнах бытия |
|
Marcy, спасибо, это все у меня давно на слуху, цитата эта, а вот "отсебятину" уже какой день ищу. Аууу, отсебятина! Молчит... Слово "время" ключевое. Что-то опустить, оставить только |
| Склоняюсь к тому, чтобы дать цитату бОльшую, чем в тексте. |
| Станок проходящих веков - это неплохо!!!, но падежи... |
|
Следить за тем, как создается история "на станке проходящих веков". Это уже неплохо. Подшлифуем. Еще раз - Danke!!! |
| или наблюдать |
|
ткется история... да... хм... на ткацком "станке проходящих веков" |
| ткань истории |
|
Спасибо, дальше уже проще. ..., внимательно наблюдать за тем, как создается история на ткацком "станке проходящих веков". |
|
Тоже неплохо ... как создается ткань истории "на станке проходящих веков" |
| первое лучше, как по мне |
|
Прекрасный вариант, marcy, больше и искать не буду. И там еще 250 страниц таких вот философско-юридических рассуждений .... По этому поводу надо бы отдохнуть, тем более завтра с утра "Так хочется работать, держите все меня". Спасибо и Gute Nacht |
| Первое - это ткань истории или просто история? |
| просто история. |
|
ОК Gute Nacht !!! |
| и Вам того же :) |
|
link 3.02.2015 19:44 |
| аминь |
|
link 3.02.2015 19:45 |
| SRES*, можете тоже что-нибудь сказать. для разнообразия ;) |
|
link 3.02.2015 19:50 |
|
"Несколько специально приглашенных лиц обмениваются мнениями по какому-то вопросу на глазах у изумленной публики..." называй меня изумленной публикой ;) |
|
"SRES*, можете тоже что-нибудь сказать. для разнообразия ;)" я только что вернулась. ужинала, так сказать. надо же и мне когда-никогда пищу принимать :)) мне не нравится "внимательно". предлагаю "пристально созерцать" :) |
| о, а что ели? Вы же знаете, тема еды для меня – посильнее «Фауста» Гёте... |
| суп с манными клецками. клецки из пачки. с укропом. и огурцы с помидорами. у нас без изысков :) |
| огурцы с помидорами – с собственного огорода? |
| да нет, сейчас же не сезон :) все из магАзина :) |
| пусть Эссбукетов тоже расскажет, что ел на ужин |
|
да-да теперь чур я буду изумлённой публикой! |
|
link 3.02.2015 20:13 |
| На ужин я хотел долма. |
| а что помешало? |
|
link 3.02.2015 20:21 |
| шашлык-машлык |
| лучшее – враг хорошего :) |
|
link 3.02.2015 20:23 |
| ебен |
| публика в отпаде :) |
| теперь и marcy пусть расскажет про свой ужин :) |
|
всё очень просто.
+ масло французское, которое с атлантической солью. |
| ну вот -- куда нам до Эссбукетова с его шашлыком! :) |
| да. а шашлык, небось, с кровью :) |
|
SRES, в контексте еды – уже давно хотела Вам сбросить фильм, но руки не доходили, а сейчас случайно на него натолкнулась вновь. не пугайтесь, он индийский, но это не типо «Месть и закон танцора диско». посмотрите! |
| спасибо, marcy, вечерком загляну :) |
|
marcy, спасибо, но этот фильм я, наверное, по достоинству оценить не в состоянии, сначала было ничего, ну а в конце уж как-то слишком нудно. однако всплывает в памяти, что фильм "Месть и закон танцора диско" когда-то очень нравился |
| не видела этот фильм |
|
http://gidonlinekino.com/2013/09/dva-stvola/ недавно пересмотрела, понравилось больше, чем в первый раз :) |
|
спс, ни разу не смотрела :) вот только не могу одновременно фильм смотреть и еще что-то делать - ничего толком из этого не выходит :) |
| и вообще - спасибо, что вы все здесь "тусуетесь", приятно сознавать, что ты здесь не один такой, который все тюкает и тюкает, задает какие-то там вопросы и получает на них ответы :) |
|
SRES, да, приятно, что мы с Вами вдвоём тюкаем :) я в этом месяце просто день и ночь… с короткими перерывами на прекрасное.:) |
| да, а другие вон не тюкают - наверное занимаются чем-нибудь прекрасным :)) |
|
http://gidonlinekino.com/2014/12/zvezda/ это только кажется, что другие не тюкают. каждый по-своему тюкает – и наш вариант ещё не самый плохой:) |
тюки-тюки :-)
|
| чур я с фиолетовым сэссоном :) |
| если ЭФ - с розовым, то где тогда я? абыдна :) |
| я не тюкаю, я только иллюстрирую процесс! так что всё розовое девачкино - Ваше! :-) |
| ну тогда ладно :)) |
|
AAAAAA! я только сейчас заметила, что не то Вам запостила!!! Гоблина про Левиафана – это Irrläufer! забудьте. вот фильм, который «мопед не мой +18»: |
| а я начал смотреть фильм "Звезда" :) |
| а я начала для прикола, потому что рейтинг низкий, думаю, поплююсь и выключу, – но досмотрела до конца :) |
|
"а я начал смотреть фильм "Звезда" :)" ну и как? у меня почему-то фильм постоянно зависает - смотреть невозможно |
| особая и сердечная благодарность за «мопед не мой +18»! получила глубокое эстетическое наслаждение! при звуках новогоднего обращения сползла под стол от смеха :-) |
| a меня закошмарило со страшной силой. |
|
обыденность страшнее любых кошмаров Босха :-( мне довелось переводить для нескольких убийц - всё очень повседневно ну зарезал, ну застрелил - так получилось, плохо помню... |
| в этом и разница между Mord и Totschlag (как в этом кинЕ) |
|
как говорили у нас во дворе: за нечаянно бьют отчаянно! который зарезал, сделал это вполне преднамеренно, а потом просимулировал потерю памяти но без толку: всё равно дали пожизненный срок, т.к. всё всем было ясно |
| непонятно, зачем такой фильм снимать - "Нечаянно". Россия сама на себя делает сатиру? муки совести? |
|
a мне кажется, что такой нечаянный идиотизм с летальным исходом возможен везде. хотя, конечно, в главном герое с молотком, который он называет топориком, можно увидеть и Раскольникова с нац. трагедией. |
|
мне непонятно только, зачем России самой себя так чернить. не только главный "герой" имбецил, но и вся семья странная :) "Салатику подложи! Ой, Новый год пропустим"... |
| а вот фильм "Звезда" понравился, спасибо :) |
| ты забываешь, что фильм делает не Россия, а конкретный режиссёр. ведь не будем же мы Тарантино считать всей Америкой, а Pulp fiction – чёрной сатирой на страну? :) |
| ну... Пальп фикшн.. разве можно сравнивать божий дар с яишницей? :) |
|
почему нет? :) идиотизм не знает границ. кстати, вполне могу себе представить тот же сюжет где-нибудь в пролетарском районе Манчестера или Ливерпуля. только надо заменить салаты на какие-нибудь фишэндчипс – ну и соответственно подкорректировать телевизионную программу. |
| да, есть фильмы вроде "Fargo – Blutiger Schnee", но в них своя логика и светлое начало :) |
| Фарго, особенно сериал, – это другой, светлый, виток в идиотизме жизни :) |