 |
|
Subject: hat sich anrechnen zu lassen lab.law. Помогите, пожалуйста, соединить в одно целое. Все слова понимаю, а скомпоновать не могу.Смущает hat sich anrechnen zu lassen. - сотруднику работодатель должен начислить ? или работник должен требовать начисления? In der Zeit der Freistellung hat sich der Arbeitnehmer einen durch Verwendung seiner Arbeitskraft erzielten Verdienst auf den Vergütungsanspruch gegenüber dem Arbeitgeber anrechnen zu lassen. |
|
А здесь как понимать? so hat sich der Eigentümer diesen Betrag auf den ihm nach § 1172 gebührenden Teil des übrig bleibenden Betrags der Gesamthypothek anrechnen zu lassen. собственник должен включить эту часть в счет причитающейся ему в соответствии с § 1172 остальной части общей ипотеки. |
| Vladim, Вы с моей ссылкой ознакомились? |
| anrechnen - начислять; зачислять; засчитывать (немецко-русский финансово-кредитный словарь) |
|
вот и засчитывается http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=293282_3_2&s1=auf%20die%20Schuldverpflichtung%20anrechnen Вы вот своими человеческими словами можете сказать, о чём в сабже говорится? не отточенную формулировку, а что там происходит? |
| неужели и правда бот? :-( |
| а Вы сомневаетесь? :) |
| спасибо большое. Вы очень помогли. |
| You need to be logged in to post in the forum |